Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"О, если бы тысяча языков запела" – христианский гимн, написанный Чарльзом Уэсли. Гимн был помещен на первое место в сборнике гимнов Джона Уэсли «Сборник гимнов для людей, именуемых методистами», опубликованном в 1780 году. С тех пор и до издания «Hymns and Psalms» в 1983 году он был первым гимном во всех (веслианских) методистских сборниках гимнов.
"O for a Thousand Tongues to Sing" is a Christian hymn written by Charles Wesley. The hymn was placed first in John Wesley's A Collection of Hymns for the People Called Methodists published in 1780. It was the first hymn in every (Wesleyan) Methodist hymnal from that time until the publication of Hymns and Psalms in 1983.
Предыстория
Чарльз Уэсли страдал приступом плеврита в мае 1738 года, когда он и его брат учились у моравского ученого Питера Бёлера в Лондоне. В то время Уэсли испытывал глубокие сомнения в своей вере. Будучи прикованным к постели из-за болезни, 21 мая за ним ухаживала группа христиан, которые свидетельствовали перед ним и оказывали простую помощь, что глубоко повлияло на него. Он читал Библию и был глубоко тронут прочитанным, обретя мир с Богом. Вскоре его силы начали возвращаться. Он описал этот опыт в своем дневнике, считая его обновлением веры; когда его брат Джон пережил нечто подобное 24 мая, они встретились и спели гимн, написанный Чарльзом в честь своего обновления. Год спустя после этого события Уэсли почувствовал потребность написать еще один гимн, на этот раз в память об обновлении своей веры. Этот гимн представлял собой стихотворение из 18 строф, начинающееся словами: "Слава Богу, хвала и любовь, / Да будут вечно, вечно даны", и был опубликован в 1740 году под названием "В день годовщины обращения". Седьмая строфа, начинающаяся словами "О, если б тысяча языков пела", которая теперь обычно является первой строфой более короткого гимна, отсылает к словам Бёлера: "Если бы у меня было тысяча языков, я бы восхвалил Им [Богом] все их". Авторы "Спутника гимнов и псалмов" (1988) отмечают, что строка "Он разрушает силу отмененного греха" является явной тавтологией, но высказали предположения относительно замысла Уэсли.
Charles Wesley was suffering a bout of pleurisy in May 1738, while he and his brother were studying under the Moravian scholar Peter Boehler in London. At the time, Wesley was plagued by extreme doubts about his faith. Taken to bed with the sickness, on 21 May Wesley was attended by a group of Christians who offered him testimony and basic care, and he was deeply affected by this. He read from his Bible and found himself deeply affected by the words, and at peace with God. Shortly his strength began to return. He wrote of this experience in his journal, and counted it as a renewal of his faith; when his brother John had a similar experience on 24 May, the two men met and sang a hymn Charles had written in praise of his renewal. One year from the experience, Wesley was taken with the urge to write another hymn, this one in commemoration of his renewal of faith. This hymn took the form of an 18 stanza poem, beginning with the opening lines "Glory to God, and praise, and love, / Be ever, ever given" and was published in 1740 and entitled "For the anniversary day of one's conversion". The seventh verse, which begins, "O for a thousand tongues to sing", and which now is invariably the first verse of a shorter hymn, recalls Boehler's words, "Had I a thousand tongues I would praise him [God] with them all". The authors of Companion to Hymns and Psalms (1988) note that the verse "He breaks the power of cancelled sin" is an apparent tautology, but speculated on Wesley's intention.
Музыка
В США гимн обычно исполняется под аранжировку Лоуэлла Мейсона 1839 года на мелодию "Azmon", написанную Карлом Г. Глазером в 1828 году. Аранжировка Мейсона была создана специально для этого гимна. В Великобритании наиболее популярна мелодия "Lyngham" Томаса Джармана, особенно в крупных общинах, хотя также используются мелодии "Lydia" Томаса Филлипса и "Richmond" Томаса Хавейса. Сборник "Hymns Ancient and Modern" содержит мелодии "Selby" А. Дж. Эйра и "Oxford New" Дж. Х. Кумбса. В Австралии в церквях чаще всего исполняют под мелодию "Lyngham", хотя "Azmon" и "Lydia" также широко распространены.
In the U. S., the hymn is commonly sung to Lowell Mason's 1839 arrangement of the hymn tune "Azmon", written by Carl G. Glaser in 1828. Mason's arrangement was written as a setting for this hymn. In Great Britain, Thomas Jarman's tune "Lyngham" is favoured, especially in larger congregations, although the tunes "Lydia" by Thomas Phillips and "Richmond" by Thomas Haweis are also used. Hymns Ancient and Modern has A. J. Eyre's "Selby" and J. H. Coombes's "Oxford New". In Australia, "Lyngham" is the favoured tune in churches, although "Azmon" and "Lydia" are also widely used.