Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылғы британдық роман.
1957 British novel
the novel
«Сузи Вонгтың әлемі» – британдық жазушы Ричард Мейсонның 1957 жылғы романы. Басты кейіпкерлер – Гонконгта тұратын жас британдық суретші Роберт Ломакс және атағымен танымал Сузи Вонг, қытай әйелі, ол жыныс жұмысымен айналысады. Роман пьесаға бейімделді, сондай-ақ екі ресми емес жалғасы, фильм және балет тудырды.
The World of Suzie Wong is a 1957 novel by British writer Richard Mason. The main characters are Robert Lomax, a young British artist living in Hong Kong, and Suzie Wong, the title character, a Chinese woman who works as a prostitute. The novel has been adapted into a play and spawned two unofficial sequels, a film, and a ballet.
Сюжет
Роберт Ломакс – ұлттық қызметін аяқтағаннан кейін Британдық Малайядағы плантацияға жұмыс істеуге баратын жас британдық. Малайяда болған кезінде Ломакс бір жыл бойы суретші ретінде жаңа мансапты қолға алуға шешім қабылдайды. Ломакс суреттеріне шабыт іздеу үшін Гонконгқа сапар шегеді. Ол «Нам Кок» қонақ үйіне орналасады, бірақ ол бастапқыда бұл қонақ үйдің негізінен британдық және американдық теңізшілерге қызмет көрсететін жынысқорлық орын екенін білмейді. Дегенмен, бұл қонақ үйді Ломакс үшін одан да тартымды етеді және суреттері үшін жақсы тақырыптар табуға көмектеседі. Ломакс қонақ үйдің көптеген бар қыздарымен тез арада дос болады, бірақ «алтын жүректі жезөкше» архетипі – Сюзи Вонгқа ерекше қызығушылық танытады. Вонг бұрын өзін Вонг Ми линг деп таныстырған, бай және әкесі төрт үй мен санауға келмейтіндей көп машинаға ие қыз, кейін қонақ үйде оны танымағандай болады. Ломакс бастапқыда қонақ үйдің бар қыздарымен қарым-қатынасқа түспеуге шешім қабылдады, себебі олардың қызметтерін төлеуге жеткілікті қаражаты болмады. Бірақ, көп ұзамай Сюзи Вонг оны клиент ретінде емес, шын махаббат ретінде көретіні белгілі болады. Вонг басқа екі еркектің күйеуі болса да, ал Роберт Ломакс қысқа уақытқа жас британдық медбикеге қызығушылық танытса да, Ломакс пен Вонг ақырында бірігіп, роман олардың үйленулерімен аяқталады.
Robert Lomax is a young Briton who, after completing his National Service, goes to work on a plantation in British Malaya. During his time in Malaya, Lomax decides to pursue a new career as an artist for a year. Lomax visits Hong Kong in search of inspiration for his paintings. He checks into the Nam Kok Hotel, not realising at first that it is a brothel catering mainly to British and American sailors. However, this only makes the hotel more charming in Lomax's eyes, and a better source of subject matter for his paintings. Lomax quickly befriends most of the hotel's bargirls, but is fascinated by the archetypal "hooker with a heart of gold", Suzie Wong. Wong previously introduced herself to him as Wong Mee ling, a rich virgin whose father owns four houses and more cars than she can count, and who later pretends not to recognise him at the hotel. Lomax had originally decided that he would not have sex with any of the bargirls at the hotel because he lacks the funds to pay for their services. However, it soon emerges that Suzie Wong is interested in him not as a customer but as a serious love interest. Although Wong becomes the kept woman of two other men, and Robert Lomax briefly becomes attracted to a young British nurse, Lomax and Wong are eventually united and the novel ends happily with them marrying.
Даму
Мейсон 1956 жылы Лук Квок қонақ үйінде болғанда, ондағы проституция қызметтерін көріп, роман жазуға шабыттанды.
Mason received inspiration to create the novel when he stayed at the Luk Kwok Hotel in 1956 and observed the prostitution services offered there.
Кино, теледидар және театрлық бейімделулері
Роман 1958 жылы Пол Осборнмен сахналық пьесаға бейімделді, режиссері Джошуа Логан, продюсері Дэвид Меррик, ал басты рөлдерді Уильям Шатнер мен Франс Нюен ойнады. Цай Чин 1959 жылы Вест-Эндтегі қойылымда басты рөлді сомдады. Кейін бұл оқиға 1960 жылы Ричард Куиннің режиссерлігімен түсірілген фильмге негізделді, онда Уильям Холден, Нэнси Кван, Сильвия Симс және Майкл Уайлидинг қатысты. Рей Старк атқарушы продюсер болды. Алғашқыда Франс Нюен осы рөлді қайта ойнауға тиіс еді, бірақ ол ауырып қалғандықтан оның орнына Нэнси Кван келді. 2006 жылдың наурыз айында Гонконг балеті Стивен Джеффристің "Сузи Вонг" атты би адаптациясын алғаш рет көрсетті. 2010 жылы Брайан Джеймисон режиссері "Кімге қатысты болуы мүмкін: Ка Шеннің саяхаты" кинобиографиясында Стивен Джеффристің балетінен алынған эпизодтарды пайдаланды, осы арқылы Сузи Вонгтың экрандық кейіпкері мен актриса Нэнси Кванның өмірі арасындағы параллельдерді көрсетті.
The novel was adapted into a stage play in 1958 by Paul Osborn, directed by Joshua Logan, produced by David Merrick, and starred William Shatner and France Nuyen. Tsai Chin played the title role in the West End 1959 production. The story was later adapted into the 1960 film largely based on the earlier play, directed by Richard Quine and starring William Holden, Nancy Kwan, Sylvia Syms, and Michael Wilding. Ray Stark was the Executive Producer. Originally France Nuyen was to repeat the role, but she fell ill and had to be replaced by Nancy Kwan. In March 2006, the Hong Kong Ballet premiered a dance adaptation by Stephen Jefferies, entitled Suzie Wong. In 2010, scenes from Stephen Jefferies' ballet were used by director Brian Jamieson in the film biography To Whom It May Concern: Ka Shen's Journey, to draw parallels between the screen character of Suzie Wong and the life of actress Nancy Kwan.
Жалғасы
2008 жылы Себастьян Жерард романның ресми рұқсатысыз жалғасын жазды, «Игілік үшін: Сузи Вонгтың өмірден кейінгі тағдыры». Оқиға 1998 жылғы Гонконгта өтеді, бұл Мейсонның кітабындағы оқиғалардан 47 жыл өткен соң болады. Жерардың романы Вьетнам соғысының қатысушысы, Гонконгта зерттеу жұмыстарын жүргізіп жатқан доктор Марко Подестаның басынан өткендерді көрсетеді. Бұл кітап – фильмнің соңынан кейін не болуы мүмкін деген Жерардың жеке түсінігі, ол Мейсонның романындағы соңғы сахнадан сәл көбірек күңкілдікпен аяқталған. Жерардың романы Роберт пен Сузинің нақты тұлғалар болғанын, олар оқиғаға шабыт бергенін және осындай еңбекке толы махаббаттың сақталуын олардың арқылы ғана білуге болады деген болжам жасайды. 2010 жылы Леон Панг жазған «Сузи Вонг әлемі» романының заманауи, ресми емес интерпретациясы да бар, ол «Сузи» деп аталады. Кітаптағы кейіпкерлердің бірі түпнұсқа кейіпкердің даңқына ие болу үшін Сузи Вонг есімін қабылдайды. Роман Гонконгтағы 60 жылдық өзгерістерді зерттейді, сонымен қатар кедейлік, Қытайдың өркендеуі, 2008 жылғы әлемдегі жұмыс орындарының тұрақсыздығы, аутсорсинг және капитализмнің кемшіліктері сияқты тақырыптарды қамтиды.
In 2008, Sebastian Gerard wrote an unauthorised sequel to the novel, For Goodness Sake: the Afterlife of Suzie Wong. The book is set in 1998 Hong Kong, 47 years after the events in Mason's book. Gerard's novel explores the experience of Dr. Marco Podesta, a Vietnam War veteran who is in Hong Kong for research. The book is Gerard's interpretation of what might have happened after the ending of the film, which was slightly more ambiguous than the ending in Mason's novel. Gerard's novel speculates that there might have been a real Robert and Suzie who were the inspiration for the story, and that only through them could we know if such an improbable romance might have endured. There is also an unofficial modern interpretation of the World of Suzie Wong by Leon Pang, written in 2010, titled Suzie. One of the characters in the book takes the name of Suzie Wong in an attempt to latch on to the fame of the original character. The novel explores 60 years of changes in Hong Kong, and themes include poverty, the rise of China, employment instability in the world in 2008, outsourcing, and the failings of capitalism.
Орналасқан жерлер
Тарихтағы Nam Kok қонақ үйі Ван Чайдағы Глостер жолындағы Luk Kwok қонақ үйінен үлгі алған, сол жерде Мейсон тұрған. Бірақ ғимарат қазір көбірек заманауи, ол 1980 жылдары қайта құрылған. Сондай-ақ, кітаптағыдай, қазіргі қонақ үй бұрынғыдай жезөкше үй емес, Гонконг аралындағы көптеген шағын әдемі қонақ үйлердің бірі.
The Nam Kok Hotel featured in the story is based on the Luk Kwok Hotel on Gloucester Road in Wan Chai, where Mason stayed, although the building is now more modern, the site having been redeveloped in the 1980s. Also, unlike the hotel in the book, the modern hotel is not a brothel, but is one of many small smart hotels on Hong Kong Island.
Қабылдау
Роман жарық көргенде жақсы сынға ілікті.
The novel received good reviews during its release.