Британдық «Playdays» балалар телебағдарламасы (1988-1997) – «Play School» жалғасы. Білім беру мақсатында жасалған, CBeebies арнасында қайта көрсетілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Playdays (1989 жылдың желтоқсанына дейін Playbus деп аталған) – 1988 жылдан 1997 жылға дейін Балалар BBC арнасында көрсетілген британдық мектепке дейінгі телебағдарлама. Бұл бағдарлама "Play School" бағдарламасының жалғасы болды және оның алдыңғы бағдарламасы сияқты, білім беру мақсатында жасалған. BBC Ұлттық Playbus қауымдастығынан шағым түскеннен кейін бағдарламаның атауы өзгертілді. 2002 жылы қайта көрсетілімдер жаңа CBeebies арнасына көшірілді және 2004 жылдың тамызына дейін көрсетілді.
Playdays (known as Playbus until December 1989) was a British preschool television programme which ran from 1988 to 1997 on Children's BBC. The show was the successor to Play School and, like its predecessor, was designed as an educational programme. The show's name was changed after the BBC received a complaint from the National Playbus Association. In 2002, reruns were moved to the new CBeebies channel until August 2004.
Тоқтамалары
Шоу автобустың аялдамаға дейін жүретін анимациялық титрлермен басталады. Автобус әр күні басқа бір жерде тоқтайтын.
The show would begin with an animated title sequence of the Playbus driving along until it reached the bus stop. The bus stopped at a different place each day.
Дүйсенбі Құс тоқтауының себебі
Bird жоғалған мүлік кеңсесінде тұрды, онда Playbus-та қалған заттар талап етілгенше тізімделіп сақталды. Ол адам автобусының жүргізушілерімен байланыс жасады – серия бойында бірнеше жүргізуші болды. Оның Why Tech деп аталатын арнайы компьютері болды, ол түрлі мақсаттарға қолданылды: әндерге музыка, әңгімелерге суреттер, бағдарлама тақырыбына сай нәрсе жасауға нұсқаулар немесе ән айтуға көмектесу (мысалы, "Бес жүзім" әні үшін қағаздан қантты бұлдырғын жасау). Кейінірек, кеңсе "Why's Workshop" деп аталатын қоймаға айналды. Жылдар бойы кем дегенде 5 түрлі Why Tech қолданылды. Біріншісі қоңыр ағаштан жасалған сияқты болып көрінді және 1991 жылдың басына дейін пайдаланылды. Екіншісі қашықтан басқарылатын болды және сол жылы қолданылды. Үшіншісі көк түсті болды және соңына дейін ашылу титрлерінде пайдаланылды. Ол сондай-ақ, күнделікті заттардың қалай жасалғанын көрсететін бейнелерді көрсетті – мысалы, жораптар, тіс щеткалары және т.б. Кейде Пегги немесе Поппи, немесе екеуі де бірге жоғалған мүлік кеңсесіне келіп тұратын. Кейінірек, кеңседе телефон орнатылды, онда адамдар, әдетте Пегги немесе Поппи, белгілі бір нәрселер туралы сұрауға қоңырау шалатын (мысалы, жәндіктер туралы ақпарат немесе күндіз ұйықтауға көмектесетін түнгі сурет). Why Bird-ті 9 серия бойы Элли Дарвилл дауыстап, қуыршақ ретінде ойнады.
Why Bird lived at the Lost Property Office, where things that were left on the Playbus were filed until someone claimed them. She interacted with the human bus driver – there were several throughout the series. She had a special computer called the Why Tech, which had a variety of uses: it could provide music for songs, pictures for stories, instructions for making something in keeping with the programme's theme, or to help sing a song (e. g. paper sugar buns for Five Currant Buns). In a later series, the office became more like a warehouse, called "Why's Workshop". There were at least 5 different Why Techs used over the years. The first one had a brown wood effect and was used until early 1991. The second one was remote controlled and used throughout that year. The third one was blue and continued to be used in the opening credits until the end. It also showed videos, usually to show how everyday things were made – socks, toothbrushes etc. Sometimes either Peggy or Poppy or both visited the Lost Property Office. In a later series the office installed a telephone where people, usually Peggy or Poppy, could phone in asking for particular things (examples include information about spiders and a night time picture to help someone sleep during the day). Why Bird was voiced and puppeteered by Ellie Darvill for 9 series.
Сейсенбі Ойын алаңындағы аялдама
Бұл түрлі нәрселерді қамтыды. Бағдарлама әрқашан алып барушымен (Дейв Бенсон Филлипс және Элизабет Фост сияқты бірнеше адам) "Қыздар мен ұлдар, ойнауға келіңдер!" деп басталып, содан кейін бағдарламаның тақырыбы жарияланды (мысалы, "Бүгін біз жарыс ойындары ойнаймыз"). Шоуда балалар тобы түрлі іс-әрекеттер жасады, мысалы, аспаз болып көрініп, қағаздан тамақ дайындады. Дейвті Честер есімді қолғап қуыршақ ілесіп жүрді. Элизабеттің де Руби есімді қолғап қуыршағы болды. Бағдарламада әрқашан Макатон тілімен сүйемелденетін өлең мен Лиззи Дримс есімді марионетка орындаған ән болды, ол ән айтуды және билеуді ұнататын. Оған кейде Ник есімді тағы бір марионетка да қосылатын. Сонымен қатар, көбінесе Макс пен оның киімдері бар сиқырлы сандығы туралы әңгіме айтылатын.
A variety of different things were involved. The programme always opened with the presenter (several, including Dave Benson Phillips and Elizabeth Fost), saying, "Girls and boys, come out to play ", followed by the programme's theme, (e. g. we're playing racing games today). The show featured a group of children doing activities, such as pretending to be cooks and making paper meals. Dave was accompanied by a glove puppet named Chester. Elizabeth was also accompanied by a glove puppet called Ruby. The programme always featured a rhyme accompanied by Makaton sign language and a song performed by a marionette named Lizzie Dreams, who loved to sing and dance. She was occasionally accompanied by another marionette named Nick. There was also a story, often featuring Max and his magical chest of dressing up clothes.
Сәрсенбі The Dot Stop (1988-1992) / The Roundabout Stop (1992-1997)
Ребекка Хиггинс ойнаған сөйлемейтін Дот музыкамен немесе сандармен және санаумен көңіл көтерді. Кейін үш Дот пайда болды: «Скрипка ойнайтын Дот» (Эйтн Ханниган), «Домбыра ойнайтын Дот» (Лиз Китчен) және «Сенуге болатын Дот» (Дьяне Уайт). Кейде Даш атты қуыршақ пайда болып, декорациядағы тесіктер арқылы жолын табатын. Оның әні: «Бірінші емес, екінші емес, үшінші емес, төртінші емес, бесінші емес, алтыншы емес, тек бір Даш ғана трюк жасай алады!» Тағы бір екі қуыршақ дос – профессор Мопп пен оның көк иті Морган. «Скрипкашы және санаушы Доттар» тобының серігі Домино (Питер Ганн, Стивен Кэннон) болды. Домбыра ойнайтын Дотқа Домино – музыкалық маймыл ілесіп келді. Кейін ол Рози атты жәрмеңкелік карусельді ұстап тұрған Джоли мырза (Робин Фриц) ұсынған айналма аялдамамен алмастырылды, оның платформасында бастапқыда мінуге ешқандай заттар болмады. Шоуда музыка ойнаған және заттар жасаған Битси Боб (Мишель Дюрлер) және бастапқыда Белла мен Бакстер, содан кейін қуыршақтар Моррис Ког және Милли Спрокет (Ник Мерсер және Мишель Дюрлер) «Моррис пен Миллидің сандық әуендері» деп аталатын бөлімді ұсынды, онда олар белгілі бір санды мақтайтын ән шырқады. Айналма аялдамасы Розидің жұмбақтарына көмектесу үшін қосымша келушілерді қабылдады, соның ішінде, бірақ олармен шектелмеген, Ритм адамы (Дэвид Рубин), Дилис Лайтфут (Тереза Галлахер), Пол Марокко, Аллесандро Бернарди, Мортон МакКеван (Иан Лауклан), Глэдис Тутл (Сара Дэвисон) және Липинг Линди (Кэролин Хиндс). Жергілікті мектептер мен Chickenshed сияқты ұйымдардың балалары жұмбақтарға көмектесіп, бағдарлама соңында ән орындады. Сонымен қатар, профессор Мопп пен Морган да Джоли мырзаға қосылды. Клив Дункан Джоли мырзаны ойнаған кезде, командаға кейін музыкант Чарли Гриндл (Ник Мерсер) қосылды, ол «Неге құс тоқтады» фильміндегі автобус жүргізушілерінің бірі ретінде де пайда болды. Чарли оларға да жиі ән шырқады. Эпизодтың негізгі бөлігі кейіпкерлердің әртүрлі пішінді суреттерді тауып, олар бірге балалар өлеңінің немесе әнінің атауын құрады, оны эпизодтың соңында бүкіл актерлік құрам орындады. Кейінгі эпизодтарда (1995-1997) Джоли мырзаны Энди Хокли ойнады. Розидің платформасында трактор, кеме, ұшақ және автомобиль болды. Бұл эпизодтарда Пегги, Поппи және Неге құс айналма жолға шығып, оқиғаларға барады (бірақ кейбір эпизодтарда тек Пегги мен Неге оқиғаларға барады, сондықтан 3-ші пішінде екеуі бірге барады). Пеггидің Why Bird және Poppy-дан кішкентай болуына байланысты ол әдетте кемеде немесе айналма жолдағы тракторда жүретін, сондықтан ол көліктің түтікшесіне отырып, оны жақсырақ көруге болады. Әр саяхаттың басында және соңында Джоли мырза «Ролл ап және Розиге мін» әнін шырқады. Оқиғамен байланысты сурет олардың пішінделген билетінде пайда болады (көк шеңбер, қызыл шаршы, қызғылт үшбұрыш, сары ромб, жасыл доға немесе көк тіктөртбұрыш), және олар бірге ән құрады, ол эпизодты аяқтайды. 1997 жылы «Қысқы саяхат» атты 40 минуттық арнайы бейнефильм жарық көрді. Арнайы көрді Джоли мырза, оны тағы да Энди Хокли ойнады, Поппи, Why Bird және Пегги демалыс үшін коттеджге барады. Поппиді Колин Дейли, Пеггиді Паула Эверетт ойнады. Дарвилл Why Bird рөлін жалғастырды.
The non speaking Dot, played by Rebecca Higgins, had fun with music or numbers and counting. Later there were three Dots: 'The Dot who plays the violin' (Eithne Hannigan), 'The Dot who plays the drums' (Liz Kitchen) and 'The Dot you can count on' (Dyanne White). Sometimes, a puppet called Dash would appear and squirm its way through holes in the set. It had a song: "Not number one, not number two, not number three or four, not number five, not number six, only one Dash can do tricks!" Another pair of puppet friends were Professor Mopp and his blue dog Morgan. The Violinist and Counting Dots had a sidekick called Mr Domino (Peter Gunn, Stephen Cannon). The Dot who plays the drums was accompanied by Domino the Musical Monkey. It was later replaced by the Roundabout Stop, presented by Mr. Jolly (Robin Fritz), who maintained a fairground carousel called Rosie, whose platform initially did not have any objects to ride on. The show featured Bitsy Bob (Michele Durler), who played music and made things, and initially Bella and Baxter the Numbears followed by puppets Morris Cog and Milly Sprocket (Nick Mercer and Michele Durler), who presented a segment called "Morris and Milly's Numerical Melodies", where they sang a song glorifying a particular number. The Roundabout Stop also played host to an array of extra visitors to help with Rosie's puzzles, including but not limited to, Rhythm Man (David Rubin), Dilys Litefoot (Teresa Gallagher), Paul Morocco, Allesandro Bernardi, Morton McKewan (Iain Lauchlan), Gladys Tootle (Sarah Davison) and Leaping Lindy (Caroline Hinds). Children from local schools and organisations such as Chickenshed helped with the puzzles and perform the song at the end of the programme. Also joining Mr. Jolly occasionally were Professor Mopp and Morgan from the Dot Stop. During the time Clive Duncan played Mr. Jolly, the team was later joined by the musician, Charlie Grindle (Nick Mercer), who also appeared as one of the bus drivers from The Why Bird Stop. Charlie often sang songs for them as well. The main body of the episode featured the characters finding different shaped pictures, which came together to form the title of a nursery rhyme or song, which was performed by the entire cast at the end of the episode. In later episodes (1995 to 1997) Mr Jolly was played by Andy Hockley. Rosie's platform bore a tractor, a ship, an aeroplane and a car. These episodes featured Peggy, Poppy and Why Bird, who rode on the roundabout and went off on adventures (but on some episodes only Peggy and Why went on adventures so on the 3rd shape they would both go together). Due to Peggy's small size in comparison to Why Bird and Poppy, she would typically ride the ship or the tractor on the roundabout so that she could sit astride the vehicle's funnel as it meant she could be seen better. At the start and end of each adventure, Mr Jolly would sing the song 'Roll up and ride on Rosie'. A picture associated with the adventure appeared in their shaped ticket (purple circle, red square, pink triangle, yellow diamond, green arch or blue rectangle), and these would combine to make the song, which ended the episode. A special 40 minute direct to video feature called 'Winter Adventure' was released in 1997. The special saw Mr Jolly, again played by Andy Hockley with Poppy, Why Bird and Peggy visiting a cottage for the weekend. Poppy was now played Colleen Daley and Peggy was played by Paula Everett. Darvill continued her role as Why Bird.
Бейсенбі Жапсырмалы аялдама
Бұл фильмде Сэм Пэтч, кішкентай құртқаша қуыршақ, кейінірек Пегги Пэтч, кішкентай мата қуыршақпен алмастырылды. Екеуі де өте мейірімді болды. Сэм, кейін Пегги жиі түрлі жерлерге саяхаттайтын. 1994 жылдан бастап Пегги балаларға өзін табу үшін іздер қалдыратын, ал оған Парснип (қоңыр қоян), ол 1991-92 жылдары алғаш рет пайда болды, Поппи және/немесе Why Bird кейінірек қосылды. Бастапқыда ол сөйлей алмады, бірақ 1994 жылы дауыс (Салли Пресиг) алды. Іан Хендерсон, Ванесса Амберли, Сара Дэвисон, Тереза Галлахер, Нил Бетт және Питер Квилтер бағдарламаны жүргізді.
Featuring Sam Patch, a small scarecrow doll and later replaced by Peggy Patch, a small rag doll who were both very kind natured. Sam and later Peggy would often travel places. From 1994 onwards Peggy would leave clues for children to find her and she would also be joined by Parsnip (a brown rabbit) who first appeared about 1991–92, Poppy and/or Why Bird later in the episode. She was originally non speaking, but gained a voice (Sally Preisig) in 1994. Presenters included Ian Henderson, Vanessa Amberleigh, Sarah Davison, Teresa Gallagher, Neil Bett and Peter Quilter.
Триш Кук, Рикки Даймонд, Роберт Хопкинс, Уилл Брентон, Сью Монро және Сара Дэвисон сияқты актерлер тобы киім ауыстырып, балалардың көмегімен қойылым немесе шоу ұйымдастыратын. Хэмфри, бір дөңгелекті велосипедте жүретін қуыршақ, және Уоббл, домалақ клоун да оқиғаларға қатысып, кейде Лиззиге әндеріне қосылатын (жоғарыдағы "Ойын алаңының аялдамасын" қараңыз). Аялдама Поппи аялдамасы болғанда, оқиға Поппи мысығының үйінде өтетін, оны әдетте Карл Вулли көрсететін. Why Bird, Peggy Patch және басқа кейіпкерлер де Поппидің үйіндегі эпизодтарда жиі пайда болатын. Рождество уақытында "Playbus" "Рождестволық шырша" аялдамасында тоқтатын. Бұл арнайы эпизодтарда барлық әдеттегі аялдамалардан кейіпкерлер қатысатын.
A group of actors, including Trish Cooke, Ricky Diamond, Robert Hopkins, Will Brenton, Sue Monroe & Sarah Davison, would dress up, and with the help of some children, perform a play or show. Humphrey, a unicyclist puppet, and Wobble, a roly poly clown also took part in the stories and they sometimes accompanied Lizzie for her songs (see The Playground Stop above). When the stop became the Poppy Stop, the setting was at Poppy the cat's house, typically presented by Karl Woolley. Why Bird, Peggy Patch and other characters would often also appear in episodes at Poppy's house. At Christmas time, the Playbus would stop at The Christmas Tree Stop. These special episodes featured characters from all the usual stops.
Тірі шоулар
Playdays өзінің көрсетілім кезеңінде Ұлыбритания бойынша түрлі турнелер жасады. Көрсетілімдерде көбінесе барлық қуыршақ кейіпкерлері жиналатын. Телевизиялық шоудан өзгеше, Пегги Пэтчтің рөлін адам сомдады. Көптеген кейіпкерлер телесериалдағы актерлардан басқа актерлермен ойналды.
Playdays went on various tours around the UK during its run. The shows often saw all of the puppet characters coming together. Unlike the show, Peggy Patch was played by a person. Many of the characters were also portrayed by different actors when compared to the television series.