Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шекспирдің "Гамлет" трагедиясының кейіпкерлері
Characters in Shakespeare's Hamlet
the characters in Hamlet
Розенкранц пен Гилденстерн – Уильям Шекспирдің "Гамлет" трагедиясындағы кейіпкерлер. Олар Гамлеттің балалық шағынан бергі достары, Клавдий патша оларды ханзаданың ақыл-есінен жаңылысқанын ауырсынуын басу үшін және мүмкін болса, оның себебін анықтау үшін шақырған. Бұл кейіпкерлер В. С. Гилберттің "Розенкранц пен Гилденстерн" атты сатирасында жаңа өмірге келді, сондай-ақ Том Стоппардтың "Розенкранц пен Гилденстерн өлі" атты абсурдтық пьесасының шеттетілген батырлары ретінде бейімделді, ал пьеса фильмге түсірілді.
Rosencrantz and Guildenstern are characters in William Shakespeare's tragedy Hamlet. They are childhood friends of Hamlet, summoned by King Claudius to distract the prince from his apparent madness and if possible to ascertain the cause of it. The characters were revived in W. S. Gilbert's satire, Rosencrantz and Guildenstern, and as the alienated heroes of Tom Stoppard's absurdist play, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, which was adapted into a film.
Аттар
Розенкранц ("гүл гүлшоғыры") және Гилденштерне/Гилленштиерна ("алтын жұлдыз") – 16 ғасырдағы Дания (сондай-ақ Норвегия және Швеция) ақсүйек отбасыларының есімдері. 1596 жылғы Дания патшайымдарының тағына отыруы туралы мәліметтерге сәйкес, қатысқан аристократтардың оннан бірі осы есімдердің біреуін немесе екеуін де алып жүрген. Джеймс Воелкель бұл кейіпкерлердің аттарын 1592 жылы Англияға сапар шеккен Тихо Брагенің туыстары Фредерик Розенкранц пен Кнуд Гилденстиернеден алған деп санайды. "Гамлет" пьесасындағы көптеген кейіпкерлердің аттары классикалық болса, Розенкранц пен Гильденстерннің аттары "ерекше даниялық" болып келеді. Бұл есімдер Фридрих II және Кристиан IV сарайында, сондай-ақ Гамлет оқыған деп айтылатын Виттенберг университетінде жиі кездесетін (ол оларды "екі мектептесім" деп атайды).
Rosencrantz ("rose wreath") and Gyldenstjerne/Gyllenstierna ("golden star") were names of Danish (and Norwegian, and Swedish) noble families of the 16th century; records of the Danish royal coronation of 1596 show that one tenth of the aristocrats participating bore one or the other name. James Voelkel suggests that the characters were named after Frederik Rosenkrantz and Knud Gyldenstierne, cousins of Tycho Brahe who had visited England in 1592. The majority of characters in Hamlet have classical names, in contrast to the "particularly Danish" ones of Rosencrantz and Guildenstern. The names were common in the court of Frederick II and Christian IV, and also at the University of Wittenberg, an institution where Hamlet is mentioned as having studied (he refers to them as "my two schoolfellows").
Көріністер
Гамлетте Розенкранц пен Гильденстерн әрқашан жұп болып келеді, Бірінші Фолио нұсқасынан кейінгі басылымдарда ғана Гильденстерн IV әрекет, 3-ші көріністе Розенкранцтан кейін төрт жолдан соң кіреді.
In Hamlet, Rosencrantz and Guildenstern always appear as a pair, except in editions following the First Folio text, where Guildenstern enters four lines after Rosencrantz in Act IV, Scene 3.