Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи в "Гамлете" Шекспира
Characters in Shakespeare's Hamlet
the characters in Hamlet
Розенкранц и Гильденстерн – персонажи трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет". Они – друзья детства Гамлета, призванные королем Клавдием, чтобы отвлечь принца от его очевидного безумия и, по возможности, выяснить его причину. Эти персонажи получили новое воплощение в сатире У. С. Гилберта "Розенкранц и Гильденстерн" и в качестве отчужденных героев абсурдистской пьесы Тома Стоппарда "Розенкранц и Гильденстерн мертвы", которая была экранизирована.
Rosencrantz and Guildenstern are characters in William Shakespeare's tragedy Hamlet. They are childhood friends of Hamlet, summoned by King Claudius to distract the prince from his apparent madness and if possible to ascertain the cause of it. The characters were revived in W. S. Gilbert's satire, Rosencrantz and Guildenstern, and as the alienated heroes of Tom Stoppard's absurdist play, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, which was adapted into a film.
Имена
Розенкранц («розовый венок») и Гилденстерне («золотая звезда») — имена датских (и норвежских, и шведских) дворянских родов XVI века. Записи о датской королевской коронации 1596 года свидетельствуют о том, что одну десятую часть аристократов, принимавших участие в ней, составляли носители одного из этих имен. Джеймс Воэлькель предполагает, что прототипами персонажей стали Фредерик Розенкранц и Кнуд Гилденстиерн, двоюродные братья Тихо Браге, посетившие Англию в 1592 году. В отличие от «выразительно датских» имен Розенкранца и Гильденстерна, большинство персонажей «Гамлета» носят классические имена. Эти имена были распространены при дворах Фридриха II и Кристиана IV, а также в Виттенбергском университете, где, как известно, учился Гамлет (он называет их «моими двумя соучениками»).
Rosencrantz ("rose wreath") and Gyldenstjerne/Gyllenstierna ("golden star") were names of Danish (and Norwegian, and Swedish) noble families of the 16th century; records of the Danish royal coronation of 1596 show that one tenth of the aristocrats participating bore one or the other name. James Voelkel suggests that the characters were named after Frederik Rosenkrantz and Knud Gyldenstierne, cousins of Tycho Brahe who had visited England in 1592. The majority of characters in Hamlet have classical names, in contrast to the "particularly Danish" ones of Rosencrantz and Guildenstern. The names were common in the court of Frederick II and Christian IV, and also at the University of Wittenberg, an institution where Hamlet is mentioned as having studied (he refers to them as "my two schoolfellows").
Появления
В «Гамлете» Розенкранц и Гильденстерн всегда появляются вместе, за исключением изданий, основанных на тексте Первого фолио, где Гильденстерн входит на четыре строки позже Розенкранца в акте IV, сцене 3.
In Hamlet, Rosencrantz and Guildenstern always appear as a pair, except in editions following the First Folio text, where Guildenstern enters four lines after Rosencrantz in Act IV, Scene 3.