Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал (1977–1981)
British TV sitcom (1977–1981)
"Робин ұясы" – Thames Television компаниясы жасаған британдық телесериал. Ол 1977 жылдың 11 қаңтарынан 1981 жылдың 31 наурызына дейін ITV телеарнасында алты маусым бойы көрсетілді. Сериалда Ричард О’Салливан "Үй туралы адам" ситкомының басты кейіпкерлерінің бірі – Робин Трипп рөлін қайта ойнады, бұл ситком 1976 жылдың 7 сәуірінде аяқталған еді. Тесса Уайт Робиннің әйелі Викки рөлінде, ал Тони Бриттон оның әкесі рөлінде ойнады. О’Салливан мен Уайт "Робин ұясы" сериалында ғана емес, сол кезде нағыз өмірде де жұбайлар болды және олардың бір ұлы – Джейми О’Салливан болды.
Robin's Nest is a British sitcom made by Thames Television, which aired on the ITV network for six series from 11 January 1977 to 31 March 1981. It saw Richard O'Sullivan reprise the role of Robin Tripp, one of the lead characters in the sitcom Man About the House, which had ended on 7 April 1976, and co starred Tessa Wyatt as Robin's girlfriend – and later wife – Vicky and Tony Britton as her father. As well as playing a couple in Robin's Nest, O'Sullivan and Wyatt were a couple in real life at the time having one son, Jamie O'Sullivan.
Формат
Бірінші эпизодта Робин мен Вики, қытай тағамының астында пәтер бөлісіп тұратын, жалға алушылардың үй иесі, Викидің әкесі Джеймс Николсқа берешегін төлемегенін біледі. Ұсыныс жасай білетін Вики керемет шешім табады: Робин осы тағамдық дүкенді алып, оны бистроға айналдыру керек ("Робиннің ұясы" аталымы). Робин өз күшімен іске кірісе алмайды, сондықтан ол Виккидің әкесіне (Тони Бритон) барып, оның бизнес серіктесі болуын сұрайды. Джеймс Робинді мақұлдамаса да (оны қызынан лайықсыз деп санайды), оған ұсынылғандағы тиімді бизнес келісімін біледі – кемшіліктеріне қарамастан, Робин керемет шеф-аспаз – және ол келіседі. Олардың үйлесімсіз қарым-қатынасынан туындаған шиеленістер мен түсініспеушіліктер орын алады. Сериал авторлары Брайан Кук пен Джонни Мортимер Ұлыбританиядағы коммерциялық теледидарды реттейтін орган – Тәуелсіз Хабар тарату органынан (IBA) үйленбеген жұбайлардың бірге тұруын бейнелеуге арнайы рұқсат алуға мәжбүр болды; Робин мен Викидің жатын бөлмеде ашық киімсіз түрінде көрсетілген көріністеріне ерекше назар аударылды. 1978 жылы Робин мен Вики үйленді, екі жылдан кейін егіз туды, оларды Люси және Джеймс Александр Трипп деп атады. Соңғы эпизодтың соңында Вики Робинге тағы жүкті екенін айтады.
In the first episode, Robin and Vicky, who share a flat over a Chinese take away, discover that the tenants have disappeared owing rent to the landlord, Vicky's father James Nicholls. It is the practical Vicky who comes up with the perfect solution: Robin should take over the take away and convert it into a bistro (The "Robin's Nest" of the title). Robin cannot afford to go it alone, so he has to go cap in hand to Vicky's father (Tony Britton), to ask him to be his business partner. Although James disapproves of Robin (believing him to be beneath his daughter), he knows a sensible business deal when it is offered to him – despite his failings, Robin is a brilliant chef – and he agrees. Tension and misunderstandings arise due to their mismatched relationship. Creators and writers Brian Cooke and Johnnie Mortimer had to gain special permission from the Independent Broadcasting Authority (IBA), then the regulatory body for commercial television in Britain, to be able to portray an unmarried couple living together; special concern arose at scenes in which Robin and Vicky were seen in an obvious state of undress in bed. In 1978, Robin and Vicky married and two years later had a set of twins, whom they eventually name Lucy and James Alexander Tripp. At the end of the last episode, Vicky tells Robin that she's pregnant again.
Өндірістік реквизиттер
DVLA деректеріне сәйкес, Виккидің әкесі Джеймс Николлз телесерияда пайдаланған Daimler Double Six автокөлігі 2021 жылғы қаңтар айының мәліметтері бойынша әлі де сақталып тұр.
The Daimler Double Six car used in the series by Vicky's father James Nicholls is still in existence (as at Jan 2021) according to DVLA records.
Музыкалық тақырып
Шоудың жұлдызы Ричард О'Салливан бағдарламаның тақырыптық әуенінің музыкасын жазды, оны The Shadows тобының Брайан Беннет әдеміледі және орындады.
Star of the show Richard O'Sullivan wrote the theme music for the programme, which was arranged and performed by The Shadows' Brian Bennett.
Шетелдік бейімделулер
Шоу Америка Құрама Штаттарында "Three's a Crowd" деп қайта түсірілді, ол "Three's Company" сериалының жалғасы болды – бастапқыда "Man About the House" сериалының негізінде жасалған, бірақ сәтті болмады. 2004 жылы "Dziupla Cezara" деп аталған польшалық нұсқасы көрсетілді.
The show was remade in the United States as Three's a Crowd, a sequel to Three's Company – originally based on Man About the House – but was unsuccessful. In 2004, a Polish version was screened, named Dziupla Cezara.