Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1977–1981)
British TV sitcom (1977–1981)
«Гнездо Робина» – британский ситком, созданный Thames Television, который транслировался на телеканале ITV в течение шести сезонов с 11 января 1977 года по 31 марта 1981 года. В этом сериале Ричард О’Салливан вновь исполнил роль Робина Триппа, одного из главных героев ситкома «Человек по хозяйству», который завершился 7 апреля 1976 года, а вместе с ним снимались Тесса Уайатт в роли девушки Робина, а позже его жены, Вики, и Тони Бриттон в роли ее отца. О’Салливан и Уайатт были парой не только в «Гнезде Робина», но и в реальной жизни в то время, у них был один сын, Джейми О’Салливан.
Robin's Nest is a British sitcom made by Thames Television, which aired on the ITV network for six series from 11 January 1977 to 31 March 1981. It saw Richard O'Sullivan reprise the role of Robin Tripp, one of the lead characters in the sitcom Man About the House, which had ended on 7 April 1976, and co starred Tessa Wyatt as Robin's girlfriend – and later wife – Vicky and Tony Britton as her father. As well as playing a couple in Robin's Nest, O'Sullivan and Wyatt were a couple in real life at the time having one son, Jamie O'Sullivan.
Формат
В первом эпизоде Робин и Вики, живущие в квартире над китайским рестораном, обнаруживают, что арендаторы исчезли, оставив долг арендодателю – отцу Вики, Джеймсу Николлсу. Именно практичная Вики предлагает идеальное решение: Робин должен взять на себя ресторан и превратить его в бистро ("Гнездо Робина", как оно называется). Робин не может позволить себе начать бизнес в одиночку, поэтому ему приходится обратиться за помощью к отцу Вики (Тони Бриттон) и попросить его стать его деловым партнером. Хотя Джеймс не одобряет Робина (считая его недостойным своей дочери), он умеет распознать выгодную сделку – несмотря на недостатки, Робин блестящий повар, и он соглашается. Напряжение и недопонимание возникают из-за их несовместимых характеров. Создателям и сценаристам, Брайану Куку и Джонни Мортимеру, пришлось получить специальное разрешение от Независимого вещательного управления (IBA), тогдашнего регулятора коммерческого телевидения в Великобритании, чтобы показать неженатую пару, живущую вместе; особое беспокойство вызвали сцены, где Робин и Вики были изображены в постели в явном виде полуобнаженными. В 1978 году Робин и Вики поженились, а два года спустя у них родились близнецы, которых они назвали Люси и Джеймс Александр Трипп. В конце последнего эпизода Вики сообщает Робину, что она снова беременна.
In the first episode, Robin and Vicky, who share a flat over a Chinese take away, discover that the tenants have disappeared owing rent to the landlord, Vicky's father James Nicholls. It is the practical Vicky who comes up with the perfect solution: Robin should take over the take away and convert it into a bistro (The "Robin's Nest" of the title). Robin cannot afford to go it alone, so he has to go cap in hand to Vicky's father (Tony Britton), to ask him to be his business partner. Although James disapproves of Robin (believing him to be beneath his daughter), he knows a sensible business deal when it is offered to him – despite his failings, Robin is a brilliant chef – and he agrees. Tension and misunderstandings arise due to their mismatched relationship. Creators and writers Brian Cooke and Johnnie Mortimer had to gain special permission from the Independent Broadcasting Authority (IBA), then the regulatory body for commercial television in Britain, to be able to portray an unmarried couple living together; special concern arose at scenes in which Robin and Vicky were seen in an obvious state of undress in bed. In 1978, Robin and Vicky married and two years later had a set of twins, whom they eventually name Lucy and James Alexander Tripp. At the end of the last episode, Vicky tells Robin that she's pregnant again.
Реквизиты производства
Автомобиль Daimler Double Six, использованный в сериале отцом Вики, Джеймсом Николсом, до сих пор существует (по данным на январь 2021 года) согласно данным DVLA.
The Daimler Double Six car used in the series by Vicky's father James Nicholls is still in existence (as at Jan 2021) according to DVLA records.
Музыкальная партитура
Звезда шоу Ричард О'Салливан сочинил музыкальную тему для программы, которую аранжировал и исполнил Брайан Беннетт, участник группы The Shadows.
Star of the show Richard O'Sullivan wrote the theme music for the programme, which was arranged and performed by The Shadows' Brian Bennett.
Зарубежные адаптации
Шоу было переделано в США под названием «Three's a Crowd» – как продолжение «Three's Company», который изначально был основан на «Man About the House», – но не получило успеха. В 2004 году на экраны вышла польская версия под названием «Dziupla Cezara».
The show was remade in the United States as Three's a Crowd, a sequel to Three's Company – originally based on Man About the House – but was unsuccessful. In 2004, a Polish version was screened, named Dziupla Cezara.