Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иранның бұқаралық ақпарат құралдары жеке және мемлекеттік меншікте, бірақ барлық арналар цензураға ұшырайды. 2016 жылы Иранда 178 газет, 83 журнал, 15 000 ақпараттық сайт және 2 миллион блог болды. Арнайы сот баспа басылымдарын қадағалауға құқылы және қазылар алдында діни көзқарастарға қарсы немесе қаралағы материалдарды, сондай-ақ ұлттық мүддеге зиян келтіретін ақпаратты жариялаған деп табылған газеттер мен журналдардың шығарылуын тоқтатуға немесе лицензияларын жоюға болады. Ирандық БАҚ-қа исламдық доктринаны (Иран үкіметі түсіндіргендей) сынауға тыйым салынған.
The mass media in Iran is both privately and publicly owned but all channels are subject to censorship. In 2016, Iran had 178 newspapers, 83 magazines, 15,000 information sites and two million blogs. A special court has authority to monitor the print media and may suspend publication, or revoke the licenses, of papers or journals that a jury finds guilty of publishing anti religious or slanderous material or information detrimental to the national interest. The Iranian media is prohibited from criticizing Islamic doctrine (as interpreted by the Iranian government).
Газеттер
Ирандық газеттердің көпшілігі парсы тілінде жарық көреді, бірақ ағылшын және басқа тілдердегі газеттер де бар. Ең көп таралған мерзімді басылымдар Тегеран қаласында шығады. Күнделікті және апталық газеттердің арасында "Иран", "Эттелаат", "Кайхан", "Хамшахри" және "Ресалат" газеттері кең таралған. "Iran Daily" және "Tehran Times" газеттері ағылшын тілінде шығарылады. Иранның ең ірі медиа корпорациясы – Иран Ислам Республикасының Телерадио хабар тарату ұйымы (IRIB).
Most Iranian newspapers are published in Persian, but newspapers in English and other languages also exist. The most widely circulated periodicals are based in Tehran. Popular daily and weekly newspapers include Iran, Ettelaat, Kayhan, Hamshahri and Resalat. Iran Daily and Tehran Times are both English language papers. Iran’s largest media corporation is Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Шетелдік хабар тарату
Бірқатар шетелдік хабарлар елге таратылады, оның ішінде BBC Persian TV, Kol Israel және Radio Farda перси тіліндегі бағдарламалары; алайда, мұндай хабарлар кейде радиокедергіге ұшырайды. Үкімет ұлттық заңдар мен ережелерге қайшы келетін кез келген мәліметке қатысты цензура шараларын қолданады. Ирандықтардың көпшілігі – 80 пайыздан астамы – жаңалықтарды мемлекеттік баспасөз құралдарынан алады. Иранда жеке, тәуелсіз баспасөз құралдарын құруға жасалған әрекеттер шектелді немесе тоқтатылды, ал "Шекарасыз репортерлер" ұйымы Иранды Таяу Шығыста түрмеге қамалған журналистер саны бойынша көшбасшы деп жариялады. 1979 жылғы Иран Конституциясына сәйкес, барлық хабар тарату мемлекеттік басқаруда болуы тиіс және 1994 жылы Ислам Республикасы спутниктік теледидарды пайдалануға тыйым салды. Оған қарамастан, ирандықтардың 30 пайызынан астамы спутниктік телеарналарды тамашалайды. Ирандық баспасөз құралдарына ирандық ақпарат агенттіктері, ирандық газеттер, ирандық блогтар, парсы тіліндегі журналдар және парсы тіліндегі телеарналар кіреді (барлығы да ирандық емес).
A number of foreign broadcasts are transmitted into the country, including Persian language programmes from BBC Persian TV, Kol Israel and Radio Farda; however, these broadcasts are occasionally countered by radio jamming. The government engages in censorship programs with respect to anything that diverges from national laws and regulations. The majority of Iranians upwards of 80 percent get their news from government owned media. Attempts to establish private, independent media outlets in Iran have been restricted or quashed, and Reporters Without Borders has declared Iran to have the highest number of jailed journalists in the Middle East. Under the 1979 Iranian Constitution, all broadcasting must exclusively be government operated and, in 1994, the Islamic Republic banned the use of satellite television. In spite of which, over 30 percent of Iranians do in fact watch satellite television channels. Iranian media include Iranian news agencies, Iranian newspapers, Iranian blogs, Persian language magazines and Persian language television stations (not all of which are actually Iranian).