Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984 жылы америкалық драматург Дэвид Рэбтің пьесасы.
1984 play by American playwright David Rabe
Hurlyburly – Дэвид Рэбтің 1984 жылы алғаш сахналанған қараңғы комедиялық пьесасы. Атауы Шекспирдің «Макбет» пьесасынан алынған диалогқа сілтеме жасайды.
Hurlyburly is a dark comedy play by David Rabe, first staged in 1984. The title refers to dialogue from Shakespeare's Macbeth.
Сюжет
"Харлибурли" 1980-ші жылдардағы Голливудтың төмен және орта деңгейдегі бірнеше тұлғаларының өмірін көрсетіп, олардың өмірінің тоғысуын бейнелейді. Көп мөлшерде есірткі қолданып, олар өздерінің жалғыз, мәнсіз өмірінде мағына табуға тырысады.
Hurlyburly depicts the intersecting lives of several low to mid level Hollywood players in the 1980s. Fueled by large quantities of drugs, they attempt to find meaning in their isolated, empty lives.
Өндіріс тарихы
Пьесаның алғашқы қойылымын Чикагодағы Гудман театры сахналады. Ол 1984 жылдың маусымында Манхэттендегі Променад театрында Бродвейден тыс дебют жасады. Майк Николс режиссерлік еткен Бродвей қойылымы 1984 жылдың 7 тамызында Этель Бэрримор театрында ашылып, 343 көрсетілімге ие болды. Бастапқы актерлік құрамында Уильям Херт, Кристофер Уолкен, Харви Кейтель, Джерри Стиллер, Джудит Айви, Сигорни Уивер және Синтия Никсон болды. Никсон сол кезде "Нағыз нәрсе" пьесасында да ойнап тұрды. (Оның екі пьесадағы кіру және шығу уақыты екі блок қашықтықта орналасқан екі театр арасында шатастырмауға мүмкіндік берді.) Кейін Дэнни Айелло, Сьюзан Антон, Кристин Барански, Фрэнк Лангелла, Рон Сильвер, Джон Рубинштейн және Кандис Берген актерлер ауыстырылды. 1997 жылы Вест-Эндтегі "Олд Вик" театрында Дэниел Крейг, Руперт Грейвс, Энди Серкис, Дэвид Теннант, Дженни Сигров және Сюзанна Дойл бас рөлдерде ойнаған нұсқасы қойылды. 2005 жылы "The New Group" продюсерлік компаниясымен "Офф Бродвей" сахнасында қайта жаңғыртылып, Этан Хоук, Джош Хамильтон, Бобби Каннавель, Паркер Пози, Уоллес Шон, Хэлли Вегрин Гросс және Кэтрин Келнер ойнады. Елизавета Беркли Кэтрин Келнердің орнын басып алып, көп мақтауға ие болды, тіпті "Нью-Йорк Таймс" газетінің Чарльз Ишервуд оның бұрынғы сын-пікірлері үшін кешірім сұрап, "осы шебер актерлер тобының арасында өзін танытып, талантының қаншалықты өскенін көрсетті" деді. Қойылым сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, "Күндізгі драмалық сыйлық" жүлдесіне "Пьесаны жаңғыртудағы үздік туынды" номинациясын иеленді.
The play's first staging was produced by the Goodman Theatre in Chicago. It opened Off Broadway at Manhattan's Promenade Theatre in June 1984. The Broadway production, directed by Mike Nichols, opened on August 7, 1984 at the Ethel Barrymore Theatre, where it ran for 343 performances. The original cast included William Hurt, Christopher Walken, Harvey Keitel, Jerry Stiller, Judith Ivey, Sigourney Weaver, and Cynthia Nixon. Nixon was performing in The Real Thing at the same time. (The timing of her entrance and exit in each play allowed her to run back and forth between the two theatres, located two blocks from each other.) Replacements later in the run included Danny Aiello, Susan Anton, Christine Baranski, Frank Langella, Ron Silver, John Rubinstein and Candice Bergen. In 1997, a version opened in the West End at the Old Vic, starring Daniel Craig, Rupert Graves, Andy Serkis, David Tennant, Jenny Seagrove, and Susannah Doyle. A 2005 Off Broadway revival was produced by The New Group, and starred Ethan Hawke, Josh Hamilton, Bobby Cannavale, Parker Posey, Wallace Shawn, Halley Wegryn Gross, and Catherine Kellner. Elizabeth Berkley took over from Catherine Kellner and received much praise, with Charles Isherwood of The New York Times even going as far as apologizing to her for his past criticisms of her ability, stating that the fact she held "her own among this skilled company of scene stealers is a testament to how much her talent has grown". The production received critical acclaim and garnered a Drama Desk Award nomination for Outstanding Revival of a Play.
Фильмге бейімделу
Рабе 1998 жылы Энтони Дразан режиссерлік еткен фильмге сценарий жазды. Ол оқиғаны екі сағатқа дейін қысқартып, оқиға орнын 1980-жылдардың ортасынан 1990-жылдардың соңына ауыстырды. Фильмде Шон Пенн, Кевин Спейси, Чазз Палминтери, Робин Райт Пенн, Гарри Шэндлинг, Анна Пакин және Мег Райан сомдады. Пенннің ойыны оған «Вольпи кубогын» әкелді, ал Дразан Венеция кинофестивалінде «Алтын арыстан» сыйлығына үміткер болды. Сонымен қатар Пенн «Independent Spirit Awards» сыйлығында «Үздік еркек актер» номинациясына ие болды.
Rabe wrote the screenplay for a 1998 film version directed by Anthony Drazan. He condensed the action into two hours and updated the setting from the mid 1980s to the late 1990s. The cast included Sean Penn, Kevin Spacey, Chazz Palminteri, Robin Wright Penn, Garry Shandling, Anna Paquin, and Meg Ryan. Penn's performance won him the Volpi Cup and Drazan was nominated for the Golden Lion at the Venice Film Festival. Penn also was nominated Best Male Lead at the Independent Spirit Awards.