Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса 1984 года американского драматурга Дэвида Рэба.
1984 play by American playwright David Rabe
«Суматоха» – это мрачная комедийная пьеса Дэвида Рэба, впервые поставленная в 1984 году. Название отсылает к реплике из трагедии Шекспира «Макбет».
Hurlyburly is a dark comedy play by David Rabe, first staged in 1984. The title refers to dialogue from Shakespeare's Macbeth.
Сюжет
"Харлибурли" изображает переплетающиеся судьбы нескольких людей, работающих в Голливуде на низших и средних позициях в 1980-х годах. Подпитываемые огромным количеством наркотиков, они пытаются обрести смысл в своей одинокой и бессмысленной жизни.
Hurlyburly depicts the intersecting lives of several low to mid level Hollywood players in the 1980s. Fueled by large quantities of drugs, they attempt to find meaning in their isolated, empty lives.
История производства
Первая постановка пьесы была осуществлена театром Гудмана в Чикаго. Она открылась за пределами Бродвея в театре Promenade на Манхэттене в июне 1984 года. Бродвейская постановка, режиссером которой был Майк Николс, открылась 7 августа 1984 года в театре Этель Бэрримор, где прошла 343 представления. В оригинальный состав вошли Уильям Херт, Кристофер Уолкен, Харви Кейтель, Джерри Стиллер, Джудит Айви, Сигурни Уивер и Синтия Никсон. В то же время Никсон играла в спектакле «Реальная вещь». (Благодаря времени ее выхода и входа в каждом спектакле, она могла перебегать между двумя театрами, расположенными в двух кварталах друг от друга.) В дальнейшем, в течение спектакля, ее заменяли Дэнни Айелло, Сьюзан Антон, Кристин Барански, Фрэнк Лангелла, Рон Сильвер, Джон Рубинштейн и Кэндис Берген. В 1997 году постановка была представлена в Вест-Энде, в театре Old Vic, с участием Дэниела Крейга, Руперта Грейвза, Энди Серкиса, Дэвида Теннанта, Дженни Сигров и Сюзанны Дойл. В 2005 году The New Group представила возрождение пьесы за пределами Бродвея, в котором снялись Итан Хоук, Джош Гамильтон, Бобби Каннавель, Паркер Пози, Уоллес Шон, Хэлли Вегрин Гросс и Кэтрин Келнер. Элизабет Беркли заменила Кэтрин Келнер и получила высокую оценку, а Чарльз Ишервуд из The New York Times даже принес ей извинения за свою прошлую критику, заявив, что ее способность «держаться на равных среди этой талантливой труппы актеров, затмевающих всех остальных, свидетельствует о том, насколько вырос ее талант». Постановка получила признание критиков и была номинирована на премию Drama Desk за выдающееся возрождение пьесы.
The play's first staging was produced by the Goodman Theatre in Chicago. It opened Off Broadway at Manhattan's Promenade Theatre in June 1984. The Broadway production, directed by Mike Nichols, opened on August 7, 1984 at the Ethel Barrymore Theatre, where it ran for 343 performances. The original cast included William Hurt, Christopher Walken, Harvey Keitel, Jerry Stiller, Judith Ivey, Sigourney Weaver, and Cynthia Nixon. Nixon was performing in The Real Thing at the same time. (The timing of her entrance and exit in each play allowed her to run back and forth between the two theatres, located two blocks from each other.) Replacements later in the run included Danny Aiello, Susan Anton, Christine Baranski, Frank Langella, Ron Silver, John Rubinstein and Candice Bergen. In 1997, a version opened in the West End at the Old Vic, starring Daniel Craig, Rupert Graves, Andy Serkis, David Tennant, Jenny Seagrove, and Susannah Doyle. A 2005 Off Broadway revival was produced by The New Group, and starred Ethan Hawke, Josh Hamilton, Bobby Cannavale, Parker Posey, Wallace Shawn, Halley Wegryn Gross, and Catherine Kellner. Elizabeth Berkley took over from Catherine Kellner and received much praise, with Charles Isherwood of The New York Times even going as far as apologizing to her for his past criticisms of her ability, stating that the fact she held "her own among this skilled company of scene stealers is a testament to how much her talent has grown". The production received critical acclaim and garnered a Drama Desk Award nomination for Outstanding Revival of a Play.
Кино адаптация
Раб написал сценарий к фильму 1998 года, режиссёром которого стал Энтони Дразан. Он сократил хронометраж до двух часов и перенёс действие из середины 1980-х в конец 1990-х. В актёрский состав вошли Шон Пенн, Кевин Спейси, Чазз Пальминтери, Робин Райт Пенн, Гарри Шендлинг, Анна Пакин и Мег Райан. Игра Пена была отмечена Кубком Волпи, а Дразан был номинирован на «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале. Пенн также был номинирован на премию «Independent Spirit Awards» за лучшую мужскую роль.
Rabe wrote the screenplay for a 1998 film version directed by Anthony Drazan. He condensed the action into two hours and updated the setting from the mid 1980s to the late 1990s. The cast included Sean Penn, Kevin Spacey, Chazz Palminteri, Robin Wright Penn, Garry Shandling, Anna Paquin, and Meg Ryan. Penn's performance won him the Volpi Cup and Drazan was nominated for the Golden Lion at the Venice Film Festival. Penn also was nominated Best Male Lead at the Independent Spirit Awards.