Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Интеллектуалдық немесе басқа да мақсаттарсыз тек күлкі оятуға арналған драмалық туындылар.
Dramatic works intended to provoke only laughter without intellectual or other motives
Төмен комедия, сондай-ақ комедиямен байланысты қарапайым юмор деп аталады, бұл мақтану, шулы әзілдер, маскүнемдік, айыптау, төбелес, клоунада және басқа да шулы іс-әрекеттер арқылы күлкі туғызудан басқа ешқандай негізгі мақсаты жоқ, халыққа арналған ойын-сауықтың драмалық немесе әдеби түрі. Ол сондай-ақ "атпен ойнау", шала-шұлалық немесе фарс сипаттарымен де ерекшеленеді. Мысалы, біреудің бетіне кремді пирог лақтыру. Бұл анықтамаға айқын физикалық әзілдерге, мысалы, шалбарды тартып алу сияқты, әдепсіз комедия түрлері де кіреді. "Төмен комедия" терминін Джон Драйден "Кешкі махаббат" пьесасының кіріспесінде қолданған.
Low comedy, also known as lowbrow humor, in association to comedy, is a dramatic or literary form of popular entertainment without any primary purpose other than to create laughter through boasting, boisterous jokes, drunkenness, scolding, fighting, buffoonery and other riotous activity. It is also characterized by "horseplay", slapstick or farce. Examples include the throwing of a custard pie into another's face. This definition has also expanded to include lewd types of comedy that rely on obvious physical jokes, such as, the wedgie. The term "low comedy" was coined by John Dryden in his preface to his play An Evening's Love.
Тарих
Бұл комедия түрі грек пьесаларынан бері қалыптасқан. Мысалы, Софокл бір кезде сатирлер туралы пьеса жазған, ол қазір сақталмаған. Онда сатирлер патшаны өздерінің қызына лайықты күйеу екенін сендіру үшін, газ шығару қабілеттерін мақтанышпен айтады. Аристофан өзінің пьесалары қарапайым халыққа тым қиын болып көрінбесін деген үміт білдірген, бірақ оның туындылары қалыпты деңгейден жоғары интеллектті талап ететінін мойындаған. Тіпті "комедия" сөзі грек тілінен шыққан, ол "Қуаныш әні" немесе "Ауыл әні" деген мағынаны білдіреді. Соңғысы оның барлығына, ең төменгі деңгейдегі адамдарға да арналғанын көрсетеді. Алғашқы қарапайым комедия көбінесе көше артистерімен орындалғандықтан, "халыққа арналған комедия" деп аталды. Уақыт өте келе, қарапайым комедияға ұятсыз әзілдер мен физикалық комедия енгенде, осы стильдегі комедияны танымал артистер де қолдана бастады: стендап комедияшылар, мюзиклдер және т.б. Бұл комедия түрі көптеген мультфильмдерде де қолданылды. Мысалы, "Поркинің қаз аулауында" Порки Торы тұрақты түрде физикалық зорлық-зомбылыққа ұшырайды. 1945 жылғы Багс Банни мультфильмі, Герман Герингті пародиалады және оны мазақтайды, онда Багс Герингтің медальдарын бірінен соң бірін жыртып, Герингтің шалбары түсіп кетеді. Сол сияқты, Даффи Дакты Эльмер Фадд "Уаббит маусымы" мультфильмдерінде жиі атып жатады.
This type of comedy has been a fixture ever since Greek plays. For instance Sophocles once wrote a satyr play, no longer extant, about satyrs who seek to persuade a king that they are worthy suitors of his daughter by bragging about their capacity for flatulence. Aristophanes claimed that he hoped his plays would not be too highbrow for the common people to understand though he acknowledged that his work presupposed a level of intelligence that was not normally assumed. Even the word 'comedy' is derived from a Greek phrase meaning either Song of Revelry or Song of The Village, the latter of which implies that it is meant for everyone including the lowest common denominator. Low comedy was first denoted as comedy for the commoners because it was most often practiced by street performers. Over time, as low comedy began to include lewd jokes and more physical comedy, more mainstream performers began to practice this type of comedy: stand up comedians, musicals, etc. This type of comedy also was employed in most cartoons. For instance, in Porky's Duck Hunt Porky Pig is routinely subjected to physical slapstick. A 1945 Bugs Bunny cartoon which parodied and lampooned Hermann Goering included a scene wherein Bugs successfully tore off Göring's medals one by one and Göring's trousers fell off. Likewise Daffy Duck is routinely shot by Elmer Fudd in Wabbit Season cartoons.
Әлеуметтік жағдай
Қоғамда төмен комедия кеңінен танымал; оны теледидар, театр сияқты әртүрлі БАҚ-тарда кездестіруге болады. Ондай комедия клоундар, мимдер мен комедия актерлары сияқты кәсіптерде де, қоғамдық орындарда да таралған. "Төмен" термині төмен мәдениетпен байланысты. Бұл комедия түрі академиялық емес орта білім алған адамдарға арналған және оларға түсінікті, яғни білім деңгейі жоғары адамдармен ғана шектелмейді. Төмен комедия бүгінде көпке танымал, себебі ол барлық адамға лайықты деп есептеледі. Оның оңай түсінілетін стилі арқасында бұл комедия түрі халық мәдениетімен байланысты. Дегенмен, қоғамның көп бөлігі төмен комедияны бағаламайды және оны жоғары комедияға қарағанда төмен тұрады. Төмен комедияның жалғыз мақсаты – адамдарды күлдіру. Көптеген төмен комедия түрлерінде мәнді хабарлама болмайтындықтан, ол жоғары бағаланбайды. Бірақ, оның күлкі ояту қабілеті комедияның тиімді түрі екенін жоққа шығармайды. Төмен комедияға жататын нәрселердің жіктелуі уақыт өте келе өзгеріп отырады. Қоғам өзгерген сайын, жоғары және төмен комедия туралы түсініктер де өзгереді. Мысалы, бұрынғыда көптеп көрсетілген ситкомдар қазір әдепсіз, тілді ұрып-соғуға құмар, адамдық емес, әзіл-қалжыңға толы, төменгі қоғамдық деңгейдегі тілде сөйлейтіндей болып саналады. Кейбір ситкомдар төмен және жоғары комедияның арасында жатады. Мысалы, "Симпсондар" мультсериалында зорлық-зомбылық көріністері жиі кездеседі, бірақ сонымен қатар саяси мәселелерді сатиралық тұрғыдан көрсетеді және классикалық фильмдер мен әдебиеттерді пародиалайды. Бүгінде төмен комедияны кез келген қойылымда көруге болады. Ситкомдар көбінесе сюжеттің көп бөлігін осы комедия түріне негіздейді, себебі қоғам өнімділікке әсер етеді және оны комедияның төмен түрі деп санайды. Шекспирдің пьесаларының қазіргі заманғы бейімделулері де пьесаны түсінудің жаңа жолын көрсету үшін төмен комедияны пайдаланады. Мысалы, "Сізге қалай ыңғайлы" пьесасында Розалин есімді әйел ер адам кейпінде жүріп, сүйіктісімен танысады, сонымен қатар Фиби есімді әйелдің махаббатын оятады. Фиби Розалинге ұқсаған ер адамға ғашық болғандықтан, оның сүйіктісін бірнеше рет қабылдамайды.
Low comedy in society is quite well known; it can be found in a wide range of media, such as television and theatre. It can also be found in public and occupations, such as clowns, mimes and comedians. The term low is represented in association to low culture. This form of comedy is targeted and understood towards people who attain nonacademic high school education, meaning this form of comedy is not restricted to high levels of education and knowledge. Low comedy is well known and popular today because it is considered suitable for all individuals. This form of comedy connects to popular culture by its easy to understand style. Low comedy, however, has lacked appreciation from most of society and is looked down upon in contrast to high comedy. The sole purpose of low comedy is to evoke laughter in people. Because there is no contextual message in most forms of low comedy, it is not highly respected. This does not undermine the fact that it is still an effective form of comedy for its reputation to cause laughter. The classification of things considered to be low comedy constantly changes over time. As society changes, so do the ideas about what high and low comedy is. For example, due to the overdoing of sitcoms in the past, it is now considered shrill, vulgar, low society where everyone talk screeches in some sub human, mock sophisticated language of incessant insult. Some sitcoms are somewhere in between low and high comedy. For instance the animated series The Simpsons routinely includes slapstick violence, yet has also satirized political issues and parodied classic films and literature. Today, low comedy can be seen in almost any production. Sitcoms often base most of the plot on this type of comedy because of society influencing productivity and considering it a low form of comedy. Modern adaptations of Shakespeare's plays also use low comedy to convey a different understanding of the play. As You Like It for example is the story of a woman named Rosalyn who meets her male love interest while disguised as a man and inadvertently arouses the affection of a woman named Phoebe who repeatedly rejects her male suitor because she is in love with the man that Rosalyn is pretending to be.