Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тереза Мэри Хули (1888–1973) – ағылшын ақыны, кейінірек Ф. Х. Батлер ханым ретінде танымал болған. Ол көбінесе Бірінші дүниежүзілік соғыс туралы "Соғыс фильмі" атты соғыс өлеңімен белгілі.
Teresa Mary Hooley (1888–1973) was an English poet, known in later life as Mrs. F. H. Butler. She is known mostly for her war poem A War Film, about World War I.
Өмірбаян
Ол Дербиширдің Рисли қаласында дүниеге келді және (жақында аукционда сатылған хатына сәйкес) өмірінің бір кезеңін Рислидегі Голденбрук фермасында өткізген. Тереза Мэри Хулидің балалық шағы Рисли Лоджда, оның әкесі Терах Хулидің (1927 жылы қайтыс болған), Сандиакрда Спрингфилд Миллді салған сәтті кружево өндірушісінің және оның екінші әйелі Мэридің (1928 жылы қайтыс болған) үйінде өтті. Ол Ұлы соғыстан бұрын танымал болды, Daily Mirror газетінде Эдит Ситвеллмен бірге өлеңдер жазды – ол оның туындыларын бағаламаған. Соғыс кезінде ол, болжам бойынша, спиритизмге қызығушылық танытқан, себебі оның "Түнгі Мәсіх" өлеңі 1915 жылдың желтоқсан айында "Оккульттік шолу" журналының 342-бетінде жарияланды. Оның туындылары 1920-1930 жылдары бірнеше жинақта жарық көрді, бірақ көптеген жылдар бойы назарынан тыс қалды. Оның "Сова" атты өлеңі 1939 жылы чех тіліндегі жануарлар туралы өлеңдер жинағына енді. Оның балалық шағынан екі толыққанды бауыры аман қалды. Олардың кішісі, 1893 жылы туған Базил Терах Хули Ұлы соғыста марапатталған, бірақ 1918 жылғы тұмау пандемиясынан қайтыс болды. Оның әлдеқайда үлкен жартылай бауыры – Рисли Холлдың қаржыгері Эрнест Терах Хули, ол онымен ресми, бірақ салқын қарым-қатынаста ұстады. Хули 1920 жылдың мамыр айында Рислидегі Барлық Әулиелер шіркеуінде Франк Х. Батлерге тұрмысқа шықты. Олардың ұлдары болды, бірақ олардың некесі ұзаққа соқпады. Өмірінің соңында кейбіреулер оны күшті тұлға деп санады.
She was born in Risley, Derbyshire, and (accordingly to a letter from her sold at auction recently) she lived at Goldenbrook Farm in Risley at some point during her life. Teresa Mary Hooley's early life was spent at Risley Lodge, the home of her father Terah Hooley (died 1927), a successful lace manufacturer who built Springfield Mill at Sandiacre, and her mother Mary (died 1928), his second wife. She made her name before the Great War, writing poems in the Daily Mirror alongside Edith Sitwell – not an admirer of her work. During the war, she presumably had an interest in Spiritualism, since her poem "Christ of the Night" appeared in the Occult Review in December 1915, on p. 342. Her work was published in a number of collections in the 1920s and 1930s but has largely fallen out of fashion. One of her poems, "The Owl" (Sova) was published in a 1939 Czech language compilation of animal poetry. She had two full brothers who survived childhood. Of these the younger, Basil Terah Hooley, born in 1893, was decorated in the Great War but died in the 1918 flu pandemic. Her much older half brother was the financier Ernest Terah Hooley of Risley Hall with whom she maintained a civil if frosty relationship. Hooley married Frank H. Butler in May 1920 at All Saints' Church, Risley. They had a son but the marriage did not survive. In later life some found her a formidable presence.
Соғыс туралы фильм
Хулидің "Соғыс фильмі" поэмасы Бірінші дүниежүзілік соғыстың деректі кадрларын көру тәжірибесін бейнелейді және Ұлы соғыстың ірі шайқастарының бірі болған Монстан шегіну туралы айтады. Бұл Хулидің ең белгілі өлеңі болғанымен, оның жайлы көп мәлімет жоқ, ал оның жазылған мерзімі интернет форумдарда талқыланған. Өлең Бірінші дүниежүзілік соғыс туралы деректі фильмдерді көргеннен шабыттанды деген болжам бар. Ең алғашқы деректі фильм – "Сомм шайқасы" (1916), бірақ замандас жазушының Сомм шайқасы мен Монстан шегінуді жаңылыстыруы екіталай. Сондықтан 1926 жылғы "Монс" фильмі поэманың ең мүмкін көзі болуы мүмкін. Өлеңнің "Барлық маусымның әндері" (1927 жылы жарық көрген) жинағында табылуы осы гипотезаны қуаттай түседі.
Hooley's poem A War Film describes the experience of seeing documentary footage of World War I, and refers to the Retreat from Mons, after one of the great battles of the Great War. Although this is Hooley's most well known poem little is known about it, and its date has been debated in online fora. It has been assumed the poem was inspired by watching documentary footage about World War I. The earliest documentary was The Battle of the Somme (1916), but it is unlikely that a contemporary writer would confuse the Battle of the Somme and the Retreat from Mons. It is therefore reasonable to conjecture that the 1926 film, Mons, was the most probable source. The fact that the poem can be found in Songs of all Seasons (published 1927) could be seen to bear this hypothesis out.
Базиль Терах-Хули
Базиль Терах Хули (1892–1918) 1892 жылғы 8 маусымда Дербидің Рисли қаласында дүниеге келген. 1915 жылғы сәуірде офицерлік шенге тағайындалып, кейін лейтенант, сосын майор шеніне көтерілген. 1915 жылғы 23 маусымда Рислидегі Барлық Әулиелер шіркеуінде Рисли тұрғыны Эмили Дороти Тирлбиге үйленген. Университет колледжі Нотингемнің әскери-оқу тобының мүшесі болған майор Хули 7-ші батальон Шервуд орманшылары (Ноттингем және Дерби полкі) құрамында қызмет етті және 1918 жылғы 18 тамыздағы Амиен шайқасында танк командирі болды. Базиль Хули 1918 жылғы 28 қазанда үйде демалыста болғанда, жиырма алты жасында грипп салдарынан туған өкпе қабынуынан көз жұмды. Рислидегі Барлық Әулиелер шіркеуінің солтүстік бөлігінде майор Базиль Терах Хулиге арналған ескерткіш терезе орнатылды.
Basil Terah Hooley (1892–1918), was born in Risley, Derby, on 8 June 1892. He was commissioned in April 1915, later promoted to Lieutenant and to Major. On 23 June 1915 he married Emily Dorothy Thirlby of Risley, at All Saints church, Risley. A member of the University College Nottingham OTC, Major Hooley served with the 7th Bn Sherwood Foresters (Notts & Derby Regiment), and was a tank commander in the Battles of Amiens on 18 August 1918. Basil Hooley died at the age of twenty six of pneumonia following influenza, while home on leave on 28 October 1918 A memorial window to Major Basil Terah Hooley M. C., was placed in the north aisle of All Saints Church in Risley.