Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын тілінен аударған ағылшын аудармашысы, американдық сериялық кісі өлтіруші Томас Крич (1659 – 19 шілде 1700 жылы қайтыс болды) – классикалық туындыларды ағылшын тіліне аударған аудармашы және Шерборн мектебінің директоры. Крич 1682 жылы Лукрецийді өлең түрінде аударды, осының арқасында Оксфордта стипендия алды. Ол сонымен қатар Манилий, Гораций, Теокрит және басқа да классикалық шығармалардың ағылшын тіліндегі нұсқаларын жасады.
English translator
the American serial killer
Thomas Creech (1659 – found dead 19 July 1700) was an English translator of classical works, and headmaster of Sherborne School. Creech translated Lucretius into verse in 1682, for which he received a Fellowship at Oxford. He also produced English versions of Manilius, Horace, Theocritus, and other classics.
Шығармалары
Кричтің 1682 жылғы Лукрецийдің аудармасы Джон Драйденнің Вергилий және Александр Поптың Гомерінің танымалдылығымен бәсекелесті. Келесі жылы екінші басылым латын және ағылшын тілдеріндегі қосымша мақтау өлеңдерімен жарық көрді. Олардың кейбіреулерінде Нахум Тейт, Томас Отуэй, Афра Бен, Ричард Дьюк және Эдмунд Уоллер есімдері болды. Кричтің «Лукреций» кітабы жиі қайта басылып, Роберт Андерсон шығарған «Британ ақындары» жинағына енді. 1714 жылы бұрын алынып тасталған тармақтардың аудармалары мен басқа бір автордың көптеген жазбалары бар еді. Лукрецийдің аудармасының табысы Кричті түпнұсқа шығарманың басылымын дайындауға итермеледі. Ол 1695 жылы «Titi Lucretii Cari de rerum natura libri sex, quibus interpretationem et notas addidit Thomas Creech» деген атпен жарық көрді және оның досы Кристофер Кодрингтонға арналды. Бұл басылым да жиі қайта басылды, әсіресе Глазгода 1753 жылы. Крич пен Абель Свальдың осы томды дайындау туралы келісімі Баллард қолжазбаларында, Бодлей кітапханасында сақталады. Х.А.Ж. Мунро Лукрецийдің басылымында Кричтің негізінен Ламбинустан түсіндірмелер алғанын, жұмыстың танымалдығын олардың айқындығы мен лаконизмге байланысты деп жазды. 1684 жылы Крич «Горацийдің Одалары, Сатиралары және хаттары. Ағылшын тіліне аударылды» деген еңбегін жариялады; ол сол жылы, сондай-ақ 1688, 1715, 1720 және 1737 жылдары қайта басылды. Кричтің басқа аудармалары:
Creech's 1682 translation of Lucretius vied in popularity with John Dryden's Virgil and Alexander Pope's Homer. A second edition appeared in the following year with extra commendatory verses in Latin and English, some of which bore the names of Nahum Tate, Thomas Otway, Aphra Behn, Richard Duke, and Edmund Waller; and when Dryden published his translations from Theocritus, Lucretius, and Horace, he made flattering comments on Creech's work in the preface. Creech's Lucretius was often reprinted, and was included in the edition of the British poets which was issued by Robert Anderson. An edition appeared in 1714 containing translations of verses previously omitted and numerous notes from another hand designed to set forth a complete system of Epicurean philosophy. The success of his translation of Lucretius induced Creech to undertake an edition of the original work. It appeared in 1695 with the title 'Titi Lucretii Cari de rerum natura libri sex, quibus interpretationem et notas addidit Thomas Creech,' and was dedicated to his friend Christopher Codrington. This edition was also often republished, in particular at Glasgow in 1753. Creech's agreement with Abel Swalle for the preparation of this volume is among the Ballard MSS. at the Bodleian Library. H. A. J. Munro in his edition of Lucretius wrote of Creech as borrowing annotations mainly from Lambinus, attributing the popularity of the work to their clarity and brevity. In 1684 Creech published 'The Odes, Satyrs, and Epistles of Horace. Done into English;' it was reprinted in the same year, and again in 1688, 1715, 1720, and 1737. Other translations by Creech consisted of:
1684 жылы «Miscellany Poems» жинағында Овидийден бірнеше элегиялар, Вергилийдің екінші және үшінші эклогтары. «Плутархтың моральдық әңгімелерінде» (1684, 1-том, 3-бөлім, 135–204 беттерде) спартандықтардың айтқан сөздерінен құрылған Лаконикалық афоризмдер; Сократтың «демоны» туралы әңгіме, ib. 2-том, 6-бөлім, 1–59 беттерде; Симпозиактердің алғашқы екі кітабы, ib. 2-том, 6-бөлім, 61–144 беттерде, 3-том, 8-бөлім, 139–418 беттерде. Плутархтың өмірбаянында Солон, Пелопидас және Клеоменнің өмірлері, 1683–1686 жылдары, 5 томдық басылым, ХVІІІ ғасырдың бірінші жартысында жиі қайта басылды. Теокриттің Идиллиялары, Рапиннің Пасторальдар туралы әңгімесімен бірге, 1684 жылы ағылшын тіліне аударылды және 1721 жылы қайта басылды, Артур Шарлеттке арналды. Ювеналдың он үшінші сатирасы, түсіндірмелермен бірге, «Драйден мырза және басқа да көрнекті авторлардың» аудармасында, 1693 жылы. Сантолиус Викторинустың өлеңдері, Джон Эвелин ағылшын тіліне аударған «The compleat Gard'ner of de la Quintinye» алдында, 1693 жылы. М. Манилиустың бес кітабы, көне астрономия және астрология жүйесін қамтиды, 1697 жылы ағылшын тіліне аударылды, түсіндірмелер қосылды. Корнелий Непостың «Ардақты адамдардың өмірбаянынан» Пелопиданың өмірбаяны, құрметті Мистер Финч, Мистер Крич және басқалар аударған, 1713 жылы. Крич өмірінің соңында «Жустин Мартирдің» басылымын дайындаумен айналысып жатқан.
Several elegies from Ovid with the second and third eclogues of Virgil in a collection of 'Miscellany Poems,' 1684. Laconick Apothegms, or remarkable sayings of the Spartans in 'Plutarch's Morals,' 1684, vol. i. pt. iii. 135–204; a Discourse concerning Socrates his Demon, ib. ii. pt. vi. 1–59; the first two books of the Symposiacks, ib. ii. pt. vi. 61–144, iii. pt. viii. 139–418. Lives of Solon, Pelopidas, and Cleomenes in Plutarch's Lives, 1683–6, 5 vols., an edition often reprinted in the first half of the eighteenth century. Idylliums of Theocritus, with Rapin's discourse of Pastorals, done into English, 1684, and reprinted in 1721, which was dedicated to Arthur Charlett. The thirteenth Satire of Juvenal, with notes, in the translation 'by Mr. Dryden and other eminent hands,' 1693. Verses of Santolius Victorinus, prefixed to 'The compleat Gard'ner of de la Quintinye, made English by John Evelyn,' 1693. The five books of M. Manilius containing a system of the ancient astronomy and astrology, done into English verse, with notes, 1697. Life of Pelopidas in the 'Lives of Illustrious Men' by Cornelius Nepos, translated by the Hon. Mr. Finch, Mr. Creech, and others, 1713. Creech was engaged at the time of his death on an edition of Justin Martyr.