Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский переводчик, американский серийный убийца.
English translator
the American serial killer
Томас Крич (1659 – найден мертвым 19 июля 1700) был английским переводчиком классических произведений и директором Шерборнской школы. В 1682 году Крич перевел Лукреция в стихах, за что был удостоен стипендии в Оксфорде. Он также создал английские переводы сочинений Манилия, Горация, Феокрита и других классиков.
Thomas Creech (1659 – found dead 19 July 1700) was an English translator of classical works, and headmaster of Sherborne School. Creech translated Lucretius into verse in 1682, for which he received a Fellowship at Oxford. He also produced English versions of Manilius, Horace, Theocritus, and other classics.
Работы
Перевод Крича 1682 года «Лукреция» соперничал по популярности с «Вергилием» Джона Драйдена и «Гомером» Александра Попа. В следующем году вышло второе издание с дополнительными похвальными стихами на латыни и английском языке, некоторые из которых принадлежали перу Наума Тейта, Томаса Отуэя, Афры Бен, Ричарда Дюка и Эдмунда Уоллера; а когда Драйден опубликовал свои переводы из Теокрита, Лукреция и Горация, он сделал льстивые замечания о работе Крича в предисловии. «Лукреций» Крича часто перепечатывался и был включен в издание «Британских поэтов», изданное Робертом Андерсоном. В 1714 году вышло издание, содержащее переводы стихов, ранее опущенных, и многочисленные примечания, написанные другим автором, с целью изложения полной системы эпикурейской философии. Успех его перевода «Лукреция» побудил Крича взяться за издание оригинального произведения. Оно вышло в 1695 году под названием «Titi Lucretii Cari de rerum natura libri sex, quibus interpretationem et notas addidit Thomas Creech» и было посвящено его другу Кристоферу Кодрингтону. Это издание также часто переиздавалось, в частности, в Глазго в 1753 году. Соглашение Крича с Абелем Суоллом о подготовке этого тома находится среди рукописей Балларда в Бодлианской библиотеке. Х. А. Дж. Мунро в своем издании «Лукреция» писал о Крик как о заимствовавшем аннотации главным образом у Ламбина, приписывая популярность работы их ясности и краткости. В 1684 году Крик опубликовал «Оды, сатиры и послания Горация. Переведенные на английский язык;» она была перепечатана в том же году, а затем в 1688, 1715, 1720 и 1737 годах. Другие переводы Крича включали:
Creech's 1682 translation of Lucretius vied in popularity with John Dryden's Virgil and Alexander Pope's Homer. A second edition appeared in the following year with extra commendatory verses in Latin and English, some of which bore the names of Nahum Tate, Thomas Otway, Aphra Behn, Richard Duke, and Edmund Waller; and when Dryden published his translations from Theocritus, Lucretius, and Horace, he made flattering comments on Creech's work in the preface. Creech's Lucretius was often reprinted, and was included in the edition of the British poets which was issued by Robert Anderson. An edition appeared in 1714 containing translations of verses previously omitted and numerous notes from another hand designed to set forth a complete system of Epicurean philosophy. The success of his translation of Lucretius induced Creech to undertake an edition of the original work. It appeared in 1695 with the title 'Titi Lucretii Cari de rerum natura libri sex, quibus interpretationem et notas addidit Thomas Creech,' and was dedicated to his friend Christopher Codrington. This edition was also often republished, in particular at Glasgow in 1753. Creech's agreement with Abel Swalle for the preparation of this volume is among the Ballard MSS. at the Bodleian Library. H. A. J. Munro in his edition of Lucretius wrote of Creech as borrowing annotations mainly from Lambinus, attributing the popularity of the work to their clarity and brevity. In 1684 Creech published 'The Odes, Satyrs, and Epistles of Horace. Done into English;' it was reprinted in the same year, and again in 1688, 1715, 1720, and 1737. Other translations by Creech consisted of:
Несколько элегий Овидия со второй и третьей эклогами Вергилия в сборнике «Miscellany Poems», 1684 год. Лаконические афоризмы, или замечательные изречения спартанцев в «Моралиях Плутарха», 1684, т. I, ч. III, с. 135–204; Рассуждение о демоне Сократа, там же, т. II, ч. VI, с. 1–59; первые две книги «Симпозиума», там же, т. II, ч. VI, с. 61–144, т. III, ч. VIII, с. 139–418. Жизни Солона, Пелопида и Клеомена в «Жизнях Плутарха», 1683–1686, 5 томов, издание, часто перепечатывавшееся в первой половине восемнадцатого века. «Идиллии Теокрита» с речью Рапина о пасторалях, переведенные на английский язык в 1684 году и переизданные в 1721 году, посвященные Артуру Шарлетту. Тринадцатая сатира Ювенала, с примечаниями, в переводе «господина Драйдена и других выдающихся мастеров», 1693 год. Стихи Сантолия Викторина, помещенные перед «The compleat Gard'ner de la Quintinye, переведенной на английский язык Джоном Эвелином», 1693 год. Пять книг М. Манилия, содержащих систему древней астрономии и астрологии, переведенные на английский стих с примечаниями, 1697 год. Жизнь Пелопида в «Жизнях знаменитых людей» Корнелия Непоса, переведенная почётным господином Финчем, господином Кричем и другими, 1713 год. Крик в момент своей смерти работал над изданием «Иустина Мученика».
Several elegies from Ovid with the second and third eclogues of Virgil in a collection of 'Miscellany Poems,' 1684. Laconick Apothegms, or remarkable sayings of the Spartans in 'Plutarch's Morals,' 1684, vol. i. pt. iii. 135–204; a Discourse concerning Socrates his Demon, ib. ii. pt. vi. 1–59; the first two books of the Symposiacks, ib. ii. pt. vi. 61–144, iii. pt. viii. 139–418. Lives of Solon, Pelopidas, and Cleomenes in Plutarch's Lives, 1683–6, 5 vols., an edition often reprinted in the first half of the eighteenth century. Idylliums of Theocritus, with Rapin's discourse of Pastorals, done into English, 1684, and reprinted in 1721, which was dedicated to Arthur Charlett. The thirteenth Satire of Juvenal, with notes, in the translation 'by Mr. Dryden and other eminent hands,' 1693. Verses of Santolius Victorinus, prefixed to 'The compleat Gard'ner of de la Quintinye, made English by John Evelyn,' 1693. The five books of M. Manilius containing a system of the ancient astronomy and astrology, done into English verse, with notes, 1697. Life of Pelopidas in the 'Lives of Illustrious Men' by Cornelius Nepos, translated by the Hon. Mr. Finch, Mr. Creech, and others, 1713. Creech was engaged at the time of his death on an edition of Justin Martyr.