Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бавариядағы қала, Германия
Town in Bavaria, Germany
the district
Фюрстенфельдбрук – Германияның Бавариясындағы қала, Мюнхеннен батысқа қарай 32 шақырым қашықтықта орналасқан. Ол Фюрстенфельдбрук ауданының орталығы. 2004 жылғы мәлімет бойынша, халқы 35 494 адамды құрайды. 1930 жылдардан бері Фюрстенфельдбрукта әуе күштерінің базасы бар. Фюрстенфельдбрук атауы екі бөліктен тұрады: «Буик» – бавария диалектісінде «көпір» деген мағынаны білдіреді (Ампер өзеніндегі көпір) және танымал Фюрстенфельд аббаттығының атынан алынған.
Fürstenfeldbruck is a town in Bavaria, Germany, located 32 kilometres west of Munich. It is the capital of the district of Fürstenfeldbruck. as of 2004 it has a population of 35,494. Since the 1930s, Fürstenfeldbruck has had an air force base. The name of Fürstenfeldbruck is composed of two parts, namely 'Buick', Bavarian dialect for 'bridge' (meaning the bridge over the Amper river) and after the famous monastery of Fürstenfeld Abbey.
География
Фюрстенфельдбрук 32,53 км² аумақты қамтиды. Ол Мюнхен мен Аугсбургтың арасында, шамамен ортасында және Ампер өзенінің жағасында орналасқан.
Fürstenfeldbruck covers an area of 32.53 km2. It is located halfway between Munich and Augsburg, and along the Amper river.
Негізгі көрікті жерлер
Цистерциан монастыры (Фюрстенфельд абаттығы), 1266 жылы Бавария герцогы Людовик II құрған және 1803 жылы жабылған. Виттельсбах әулетінің ең сүйікті монастырларының бірі болған. Магдалина шіркеуі (17 ғасырдың соңы). Қажыларға арналған Сент-Леонард шіркеуі. Ат міне отырып кесіп өтуге болатын готикалық ғимарат. Аумюль – 14 ғасырда салынған диірмен, қазір қалалық кітапханаға жайғасқан.
Cistercian monastery (Fürstenfeld Abbey), founded in 1266 by Louis II, Duke of Bavaria and closed in 1803. It was one of the favourite monasteries of the Wittelsbach family. Parish church of St. Magdalene (late 17th century)
Pilgrim church of St. Leonhard. A Gothic building which can be crossed riding a horse. Aumühle, a 14th century mill now housing the municipal library.
Фюрстенфельдбрук әуе базасы
Фюрстенфельдбрук 1936 жылдан бері әуе базасы болып келген. Оны екінші дүниежүзілік соғысқа дейін және соғыс кезінде Люфтваффе қолданған. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол АҚШ Әуе күштерінің пайдалануында болды, 1957 жылы Германия үкіметіне қайтарылды және содан бері қазіргі Германияның әуе күштері үшін база ретінде қолданылып келеді. Әуе базасы 1972 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында Мюнхен трагедиясының орын алған жері болды. Тоғыз израильдік кешіккен (екісі Олимпиада ауылында бұрын өлтірілген) және оларды ұстаған сегіз «Қара қыркүйек» террорисі тікұшақпен Олимпиада ауылынан базаға жеткізілді, онда террористер өздері мен кешіккендерін достық араб мемлекетіне ұшырып әкетуді талап етті. Бавариялық шекарашылар мен Мюнхен полициясының құтқару операциясы сәтсіз аяқталып, террористерден қашып шыға алмаған қалған тоғыз израильдік кешіккендерді өлтірді. Атыс кезінде террористердің бесеуі мен Мюнхен полициясының бір қызметкері қаза тапты.
Fürstenfeldbruck has been the site of an Air Base since 1936. It was used by the Luftwaffe before and during World War II. It was used by United States Air Force after World War II and returned to the German government in 1957 and used as a base for the modern German Air Force ever since. The air force base was the site of the Munich Massacre during the 1972 Summer Olympics. The nine Israeli hostages (two had been killed earlier at the Olympic Village) and eight Black September terrorists who captured them were flown to the base from the Olympic Village via helicopter, where the terrorists demanded they, and their hostages, be flown to a friendly Arab nation. After a botched rescue attempt by Bavarian border guards and Munich police, the terrorists killed all of the nine remaining Israeli hostages, who were unable to escape from the helicopters. Five of the terrorists and a Munich policeman were also killed in the gunfight.
Экономика
Америкалық Texas Instruments компаниясының Фюрстенфельдбрук қаласында кеңсесі бар, сондай-ақ Coca Cola European Partners компаниясының да бөтелкелеу зауыты орналасқан. Бұған қоса, бұл қала Leuze lumiflex компаниясының орны, ол қауіпсіздік өнімдерін (жарық қоршауларын) өндіреді.
The American company Texas Instruments has offices in Fürstenfeldbruck, and Coca Cola European Partners has a bottling facility there as well. Also, it is the home of Leuze lumiflex, the maker of safety products (light curtains).