Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Баварии, Германия, район
Town in Bavaria, Germany
the district
Фюрстенфельдбрук — город в Баварии, Германия, расположенный в 32 километрах к западу от Мюнхена. Он является столицей района Фюрстенфельдбрук. По состоянию на 2004 год население города составляет 35 494 человека. С 1930-х годов в Фюрстенфельдбруке располагается авиабаза. Название Фюрстенфельдбрук состоит из двух частей: «Буик» – баварское диалектное слово, означающее «мост» (имеется в виду мост через реку Ампер), и отсылка к знаменитому монастырю аббатства Фюрстенфельд.
Fürstenfeldbruck is a town in Bavaria, Germany, located 32 kilometres west of Munich. It is the capital of the district of Fürstenfeldbruck. as of 2004 it has a population of 35,494. Since the 1930s, Fürstenfeldbruck has had an air force base. The name of Fürstenfeldbruck is composed of two parts, namely 'Buick', Bavarian dialect for 'bridge' (meaning the bridge over the Amper river) and after the famous monastery of Fürstenfeld Abbey.
География
Площадь Фюрстенфельдбрука составляет 32,53 км². Он расположен примерно на полпути между Мюнхеном и Аугсбургом, вдоль реки Ампер.
Fürstenfeldbruck covers an area of 32.53 km2. It is located halfway between Munich and Augsburg, and along the Amper river.
Основные достопримечательности
Монастырь цистерцианцев (аббатство Фюрстенфельд), основанный в 1266 году Людовиком II, герцогом Баварским, и закрытый в 1803 году. Он был одним из любимых монастырей семьи Виттельсбахов. Приходская церковь Святой Магдалины (конец XVII века). Церковь для паломников Святого Леонарда. Готическое здание, через которое можно проехать верхом на лошади. Aumühle – мельница XIV века, в которой сейчас располагается муниципальная библиотека.
Cistercian monastery (Fürstenfeld Abbey), founded in 1266 by Louis II, Duke of Bavaria and closed in 1803. It was one of the favourite monasteries of the Wittelsbach family. Parish church of St. Magdalene (late 17th century)
Pilgrim church of St. Leonhard. A Gothic building which can be crossed riding a horse. Aumühle, a 14th century mill now housing the municipal library.
Авиабаза Фюрстенфельдбрук
В Фюрстенфельдбруке авиабаза существует с 1936 года. Она использовалась Люфтваффе до и во время Второй мировой войны. После Второй мировой войны её использовали Военно-воздушные силы США, а в 1957 году она перешла к правительству Германии и с тех пор используется как база для современных немецких ВВС. На этой авиабазе произошла Мюнхенская трагедия во время летних Олимпийских игр 1972 года. Девять израильских заложников (два были убиты ранее в Олимпийской деревне) и восемь террористов организации «Чёрный сентябрь», захвативших их, были доставлены на базу из Олимпийской деревни на вертолётах, где террористы потребовали, чтобы их и заложников перевезли самолётом в дружественную арабскую страну. После неудачной попытки спасения, предпринятой баварской пограничной охраной и полицией Мюнхена, террористы убили всех девять оставшихся израильских заложников, которые не смогли выбраться из вертолётов. В перестрелке также погибли пятеро террористов и один полицейский из Мюнхена.
Fürstenfeldbruck has been the site of an Air Base since 1936. It was used by the Luftwaffe before and during World War II. It was used by United States Air Force after World War II and returned to the German government in 1957 and used as a base for the modern German Air Force ever since. The air force base was the site of the Munich Massacre during the 1972 Summer Olympics. The nine Israeli hostages (two had been killed earlier at the Olympic Village) and eight Black September terrorists who captured them were flown to the base from the Olympic Village via helicopter, where the terrorists demanded they, and their hostages, be flown to a friendly Arab nation. After a botched rescue attempt by Bavarian border guards and Munich police, the terrorists killed all of the nine remaining Israeli hostages, who were unable to escape from the helicopters. Five of the terrorists and a Munich policeman were also killed in the gunfight.
Экономика
Американская компания Texas Instruments имеет офисы в Фюрстенфельдбруке, а Coca Cola European Partners также располагает там заводом по розливу напитков. Кроме того, там находится компания Leuze lumiflex – производитель продукции для обеспечения безопасности (световых завес).
The American company Texas Instruments has offices in Fürstenfeldbruck, and Coca Cola European Partners has a bottling facility there as well. Also, it is the home of Leuze lumiflex, the maker of safety products (light curtains).