Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ungeküsst soll man nicht schlafen gehn (Сүйіспей ұйықтамау керек) – 1936 жылы түсірілген австриялық комедиялық фильм. Сценарийін Фриц Козелька жазды, атау әнін Роберт Стольц шығарды, ал фильмді Э. В. Эмо режиссерлік етті. Қара-ақ түсті фильмде сол заманғы ең танымал үш неміс тілінде сөйлейтін комедия актері – Хайнц Рухман, Ханс Мозер және Тео Линген ойнады. Басты рөлдерді Лиан Хайд пен Энни Росар сомдады.
1936 film
Ungeküsst soll man nicht schlafen gehn (You Should Not Go to Sleep Unkissed) is a 1936 Austrian comedy film. The screenplay was written by Fritz Koselka, the title song was composed by Robert Stolz, and the film was directed by E. W. Emo. The film, shot in black and white, starred the three most popular German speaking comedians of the time—Heinz Rühmann, Hans Moser, and Theo Lingen. The leading roles were played by Liane Haid and Annie Rosar.
Сюжет
Атақты әнші және актриса Эдда Вивиан (Хайд), өзінің сүйіктісі, принц Альбаға (Иван Петрович) құпия түрде үйленген. Оның менеджері Тони Миллер (Линген), оның үйленгені және күйеуін қонақүй бөлмесінде жасырғанынан мүлдем хабарсыз, Эдда Вивиан ең көп ұсыныс білгенге сүйісқандығын сыйлап, қайырымдылыққа ақша жиналатын балда жарнамалық акция – аукцион ұйымдастырады. Сонымен қатар, филология студенті Франц Ангерер (Рюхман) Венаға конференцияға қатысу үшін келеді. Оны дискографиялық фирманың иесі, Директор Визингердің (Мозер өте ерекше рөлде) үй қызметшісі болып жұмыс істейтін ағасы Фердинанд (Карл Хеллмер) қабылдайды. Оқиға барысында Ангерер бірнеше адаммен, әсіресе принц Альбамен шатастырылады. Бірақ оның назары тек Визингердің қызы Дореге (Сюзи Ланнер) ауады. Ақырында, нағыз принц Альба әйелі Эдда Вивианмен бірге жұртқа жарияланады, ал Франц Ангерер, өзінің тапқырлығымен оны Визингердің фирмасымен эксклюзивті келісімшартқа қол қоюға көндіріп, Дореге ұсыныс жасайды.
Celebrated singer and actress Edda Vivian (Haid), who has secretly married her lover, Prince Alba (Iván Petrovich), has arrived in Vienna as part of a promotional tour. Her manager, Toni Miller (Lingen), who is completely unaware of her married state and the husband she is hiding in her hotel suite, has arranged a publicity stunt—an auction to be held at a ball where Edda Vivian is supposed to give a kiss to the highest bidder, with the money to be given to charity. At the same time Franz Angerer (Rühmann), a student of philology, arrives in Vienna, where he wants to attend a conference. He is put up by his Uncle Ferdinand (Karl Hellmer), who works as a butler for Direktor Wiesinger (Moser in rather an unusual role), the owner of a record company. In the course of the action Angerer is mistaken for several other people, in particular Prince Alba. However, he only has eyes for Wiesinger's daughter, Dore (Susi Lanner). The happy ending consists in the real Prince Alba showing himself to the public together with his wife Edda Vivian, and in Franz Angerer, who by his wit has made her sign an exclusive contract with Wiesinger's company, becoming engaged to Dore.