Итальянец (1915)Итальянец: Трагедия иммигранта / Беппо Донетти: История итальянца
The Italian (1915 film)
«Итальянец» (1915) – немой фильм о трагической судьбе итальянского иммигранта в Нью-Йорке. Режиссёр Реджинальд Баркер, в главной роли Джордж Бебан. Включён в Нац. реестр!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский немой художественный фильм 1915 года режиссера Реджинальда Баркера.
1915 American silent feature film directed by Reginald Barker
"Итальянец" – американский немой художественный фильм 1915 года, повествующий о судьбе итальянского гондольера, прибывшего в Соединенные Штаты в поисках богатства, но вынужденного работать башмачником и столкнувшегося с трагедией, живя со своей женой и ребенком в многоквартирном доме на Нижнем Ист-Сайде в Нью-Йорке. Фильм был спродюсирован Томасом Х. Инсом, режиссером выступил Реджинальд Баркер, а сценарий написали С. Гарднер Салливан и Томас Х. Инс. Главную роль итальянского иммигранта Пьетро "Беппо" Доннетти исполнил театральный актер Джордж Бебан. В 1991 году Библиотека Конгресса США признала этот фильм "культурно, исторически или эстетически значимым" и включила его в Национальный реестр фильмов для сохранения.
The Italian is a 1915 American silent film feature which tells the story of an Italian gondolier who comes to the United States to make his fortune but instead winds up working as a shoeshiner and experiencing tragedy while living with his wife and child in a tenement on New York's Lower East Side. The film was produced by Thomas H. Ince, directed by Reginald Barker, and co written by C. Gardner Sullivan and Ince. The film stars stage actor George Beban in the title role as the Italian immigrant, Pietro "Beppo" Donnetti. In 1991, this film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Сюжет
Фильм рассказывает историю Пьетро "Беппо" Доннетти. Доннетти – бедный, но счастливый гондолье в Венеции, Италия. Беппо влюбляется в Аннет Анчелло, но её отец, Трудо, хочет, чтобы она вышла замуж за другого жениха – успешного бизнесмена. Если Беппо сможет доказать свою состоятельность в течение года, Трудо соглашается разрешить ему жениться на Аннет. Беппо отправляется в Америку, чтобы заработать состояние, и начинает зарабатывать на жизнь, работая обувщиком на углу улицы в Нью-Йорке. Он берёт в долг у ирландского политического босса, Билла Корригана, и посылает за Аннет, чтобы она приехала к нему. Взамен Беппо соглашается помочь кандидату Корригана получить голоса итальянцев в округе. Когда Аннет приезжает в Нью-Йорк, они женятся, и через год у них рождается сын, Тони. Беппо, Аннет и Тони живут счастливой жизнью в своей квартире в Нижнем Ист-Сайде. Однако это счастье прерывается, когда во время жары у младенца поднимается высокая температура. Врач предписывает им давать ребёнку пастеризованное молоко. Беппо усердно работает, чтобы заработать деньги на дорогостоящее молоко. По дороге в магазин за молоком Беппо грабят. Он нападает на грабителей и попадает в тюрьму. Беппо просит Корригана помочь его ребёнку, пока он находится в заключении: «Мне нужно молоко, иначе мой малыш умрёт». Корриган отказывает Беппо, и ребёнок Беппо умирает, пока Беппо отбывает пятидневный срок. Когда Беппо выходит из тюрьмы, он узнаёт, что маленькая дочь Корригана тяжело больна, и клянется отомстить за смерть сына, убив дочь Корригана. Беппо пробирается в дом Корригана, но, увидев дочь Корригана, лежащую в кроватке, не может осуществить свой план и оставляет ребёнка в покое. В финальной сцене повествования Беппо показан возлагающим цветы и рыдающим над могилой своего сына.
The film tells the story of Pietro "Beppo" Donnetti. Donnetti is a poor, but happy, gondolier in Venice, Italy. Beppo falls in love with Annette Ancello, but her father, Trudo, wants her to marry another suitor, one who is a successful businessman. If Beppo can prove himself within a year, Trudo agrees to allow him to marry Annette. Beppo sails for America to make his fortune, making a living working as a shoeshiner on a street corner in New York City. He borrows money from an Irish ward boss, Bill Corrigan, and sends for Annette to join him. In exchange, Beppo agrees to help Corrigan's candidate win the Italian vote in the ward. When Annette arrives in New York, she and Beppo are married, and the following year they have a son, Tony. Beppo, Annette and Tony live a happy life in their Lower East Side tenement. The happiness is interrupted when the baby contracts a fever during a heatwave. The doctor instructs them to feed pasteurized milk to the baby. Beppo works hard to earn the money to purchase the expensive milk. While walking to the store to buy the milk, Beppo is robbed. He attacks the men who robbed him and is arrested. Beppo asks Corrigan to help his baby while he is in jail: "I must get a de milk or my babee is die." Corrigan rebuffs Beppo, and Beppo's baby dies during Beppo's five days in jail. When Beppo is released from jail, he learns that Corrigan's young daughter is ill and vows to avenge his son's death by killing Corrigan's daughter. Beppo sneaks into Corrigan's house, but when he sees Corrigan's daughter lying in her crib, he cannot act on his plan, and he leaves the child unharmed. In the final scene of the narrative, Beppo is shown placing flowers and sobbing over his son's grave.
Пролог и эпилог
В фильме используются пролог и эпилог для обрамления основной истории. В прологе поднимается театральный занавес и зрителям предстает главный актер, Джордж Бебан, в роскошных апартаментах, одетый в халат для курения. Он садится на диван и открывает книгу под названием «Итальянец» авторства Томаса Х. Инса и К. Гарднера Салливана. Когда он начинает читать, изображение плавно перетекает в основное повествование. В эпилоге фильм переходит от сцены, где Беппо преклоняет колени у могилы сына, к Бебану, переворачивающему последнюю страницу книги, закрывающему ее и задумчиво смотрящему вдаль. Затем театральный занавес опускается. Некоторые критики полагают, что пролог и эпилог были задуманы, чтобы показать, с какой заботой Бебан, известный театральный актер, выбрал историю, достойную его мастерства.
The film employs a prologue and epilogue to frame the narrative story. In the prologue, a stage curtain rises and shows the lead actor, George Beban, in an upper class apartment wearing a smoking jacket. He sits on a couch and opens a book titled "The Italian" by Thomas H. Ince and C. Gardner Sullivan. As he begins reading, the film fades into the narrative story. In the epilogue, the film shifts from the image of Beppo kneeling at his son's grave to Beban turning to the last page of the book, closing the book and looking thoughtful. The stage curtain is then drawn closed. Some critics have suggested the prologue and epilogue were intended to demonstrate the care with which Beban, a noted stage actor, had selected a story worthy of his talents.
Производство
Исторические свидетельства указывают на то, что Томас Инс и К. Гарднер Салливан первоначально назвали свой проект «Даго», но согласились изменить название по просьбе звезды фильма, Джорджа Бебана. «Итальянец» стал первой киноролью Бебана, который ранее прославился как бродвейский актер и водевильный артист, специализирующийся на этнических карикатурах. Бебан согласился участвовать в проекте только за гонорар в 7000 долларов и процент от прибыли фильма. Инс и Салливан считаются авторами сюжета фильма, однако кинокритик Кевин Браунлоу доказал, что сюжет был практически скопирован из более раннего фильма компании Independent Moving Pictures (предыдущего места работы Инса) – «The Wop» (1913). Одной из запоминающихся сцен в фильме «Итальянец» является драка между Беппо и его нападавшими. Эта сцена длится пять минут, и в одной из газет сообщалось, что для большей реалистичности в ней были задействованы «некоторые из самых крупных мужчин в Инсевилле». В репортаже о съемках «Итальянца» в газете также упоминалось, что для свадебной сцены было закуплено сто фунтов риса. Первоначальный заказ на пятьдесят фунтов риса был оставлен на ночь без укрытия «реквизитором» на студии Inceville. «Сильный дождь заставил каждое зерно разбухнуть до огромных размеров», что потребовало дополнительной закупки еще пятидесяти фунтов риса.
Historical accounts indicate that Thomas Ince and C. Gardner Sullivan had originally titled their project Dago, but agreed to change the title at the request of the film's star, George Beban. The Italian marked the first motion picture role for Beban, who had gained acclaim as a Broadway actor and vaudevillian specializing in ethnic caricatures. Beban only agreed to join the project for a salary of $7000 and a percentage of the films profits. Ince and Sullivan are credited with writing the film's story, but film historian Kevin Brownlow has shown that the plot was essentially lifted from the earlier Independent Moving Pictures (Ince's former employer) film The Wop (1913). One of the vivid scenes in The Italian is the fight scene between Beppo and his muggers. The scene lasts five minutes on the screen, and a newspaper story reported that, for realism, "a number of the biggest men at Inceville were used in the scene." In a story on the production of The Italian, a newspaper reported that a hundred pounds of rice were bought for the film's wedding scene. An initial order of fifty pounds of rice was left uncovered overnight by a "property man" at the Inceville studio. A "heavy rain caused each grain to swell to enormous proportions," requiring the purchase of another fifty pounds of rice.
Первоначальные обзоры
После выхода фильма «Итальянец» газета Los Angeles Times опубликовала положительную рецензию, в которой отмечалось: «В роли Пьетро в фильме «Итальянец» есть возможности, которые мог бы упустить менее талантливый актер, чем Джордж Бебан. История наполнена человеческим интересом и требует глубокого понимания персонажа, и Бебан своим внешним видом и жестами постоянно демонстрирует полное сочувствие к сложной роли. Все это создает историю, которая пульсирует человеческим интересом. Пафос смерти ребенка из-за нужды и заключение бедного итальянца преподносят настоящий урок о жизни в гетто». Газета The Washington Post назвала фильм «захватывающей историей» и «простой историей о жизни в гетто, показывающей, что любовь, вера и верность не чужды и этому мрачному миру». Газета из Форт-Уэйна, штат Индиана, высоко оценила фильм за его «редкое очарование и неповторимую теплоту» и заключила: «Это красивая и изысканная история. Ее простота и искренность находят отклик в сердце каждого зрителя». Другая рецензия в той же газете также отмечала «простую красоту самой истории» и хвалила игру Бебана: «Джордж Бебан, которому досталась сложная роль Пьетро Доннетти, создал поистине замечательный образ. Этот актер довел мимику до совершенства. Его выразительное лицо отражало каждое чувство с такой точностью, каждое изменение настроения было передано настолько правдиво, что порой казалось, будто перед вами не актер, а пантомимист. Взгляд, устремленный вверх, когда сердце вновь сжималось от боли, истерическая радость латинского темперамента в минуты счастья – все эти нюансы были мастерски воплощены этим актером и тронули до глубины души». Газета из Сан-Антонио, штат Техас, похвалила «искренний юмор», который присутствует в фильме благодаря Беппо, и заключила: ««Итальянец» считается шедевром Томаса Х. Инса и превосходит его картины «Гнев богов», «Тайфун» и «Сделка»».
Upon the release of The Italian, the Los Angeles Times gave the film a positive review which included the following comments:"There are possibilities in the role of Pietro, in 'The Italian' that a less clever character artist than George Beban might overlook The story is full of human interest, requiring a full understanding of the character, and Beban by look and gesture is at all times in fullest sympathy with the difficult role. [A]ll go to make a story that pulsates with human interest. The pathos of the child's death because of the lack of necessities and the imprisonment of the poor Italian furnish the real lesson of the Ghetto." The Washington Post called it "a fascinating story," and "a simple story of ghetto life, showing that love, faith, and loyalty are not unknown quantities in this dark sphere." A newspaper in Fort Wayne, Indiana praised the film for its "rare quality of charm and a warmth of appeal that is truly unique" and concluded: "Here is a story beautiful and exquisite in theme Its simplicity and utter humanness have an appeal that reaches straight to the heart of the onlooker." Another review in the same paper also commended the "simple beauty of the story itself" and also praised Beban's performance:"George Beban, who has the difficult role of Pietro Donnetti, gives a piece of character work that is truly marvelous. This artist has developed mimicry to its highest form of expression. His mobile countenance mirrored every emotion so perfectly, each varying mood was portrayed so truly, that it was hard to believe that this man was naught but a pantomimist. The upward glance when the heart was bitten again by the fangs of emotion, the hysterical joy of the Latin nature when in high spirits, all these phrases were delineated by this artist in a way that moved and thrilled." A newspaper in San Antonio, Texas praised the "vein of innocent humor" that runs through the film at the expense of Beppo and concluded: "'The Italian' is regarded as Thomas H. Ince's masterpiece and is said to be greater than his 'Wrath of the Gods,' 'The Typhoon' and 'The Bargain.'"