Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық саясаткер
Canadian politician
Дуглас Джеймс Рош, OC, KCSG (14 маусым 1929 жылы туған) – канадтық автор, парламентарий, дипломат және бейбітшілік қозғалысының белсендісі. Рош 1972 жылдан 1979 жылға дейін Эдмонтон—Страткона округінен, ал 1979–1984 жылдары Эдмонтон-Оңтүстік округінен Прогрессивті консервативті партиясының парламент мүшесі болды. 1984 жылы ол Канаданың қаруды төмендету жөніндегі елшісі болып тағайындалды және 1989 жылға дейін осы қызметте болды. 1998 жылдың 17 қыркүйегінде Канада Сенатына тағайындалып, 2004 жылдың 13 маусымына дейін сенатор болып қызмет етті. Қазіргі уақытта Альберта провинциясының Эдмонтон қаласында тұрады.
Douglas James Roche, OC, KCSG (born June 14, 1929) is a Canadian author, parliamentarian, diplomat and peace activist. Roche served as Progressive Conservative Member of Parliament (MP) for Edmonton—Strathcona from 1972 to 1979 and for Edmonton South 1979–1984. In 1984, he was appointed Canada's Ambassador for Disarmament, a position he held until 1989. He was appointed to the Senate of Canada on September 17, 1998, where he served until June 13, 2004. Currently he resides in Edmonton, Alberta.
Тарих
Монреальда, Квебекте туған ол 1972 жылы Эдмонтон Страткона округінен Консервативті партиядан депутат болып сайланды. Одан кейін 1984 жылға дейін Оңтүстік Эдмонтон округінің депутаты қызметін атқарды. 1984 жылы ол қайта сайлануға түспеді. 1984 жылы ол Канаданың қарусыздандыру жөніндегі елшісі болып тағайындалды. Ол ұзақ жылдардан бері ядролық қаруды жою мәселесімен айналысып келеді. 1988 жылы 43-ші Бас Ассамблеяда саяси және қауіпсіздік мәселелерімен айналысатын БҰҰ-ның негізгі органы – Біріккен Ұлттар Ұйымының қарусыздандыру комитетінің төрағасы болып сайланды. Ол сондай-ақ жиырма кітаптың авторы, ал тағы он үш кітабына, оның ішінде «Creative Dissent: A Politician's Struggle for Peace» (Novalis, 2008) кітабына үлес қосты. 1989 жылдан 2001 жылға дейін Альберта университетінде қонақ профессор болып тағайындалды, онда «21-шы ғасырда соғыс немесе бейбітшілік?» деген лекция оқыды. 1997 жылы студенттер одағы оны «студенттерге еңбегі сіңгені үшін» SALUTE сыйлығына ие болды. Ол Канада орденінің офицері және 500-ден астам Канада орденінің мүшелері Канаданың ядролық қаруды толық жоюды көздейтін ядролық қару туралы конвенцияны жасау үшін басқа елдермен бірлесіп жұмыс істеуге міндеттенуге шақырған жобаның жетекші ұйымдастырушысы. Қазіргі төраға, Швеция елшісі Хенрик Саландердің аға кеңесшісі қызметін атқарады. 1995 жылы Папа Иоанн Павел II оған қарусыздандыру және қауіпсіздік мәселелері жөніндегі арнайы кеңесші қызметін атқарғаны үшін Папалық медаль табыс етті. 1998 жылы Ватикан оны Ұлы Григорий орденінің командирі етіп тағайындады. Рош Канададағы Біріккен Ұлттар Ұйымының президенті болып қызмет етті және 1985 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымы қауымдастықтарының әлемдік федерациясының құрметті президенті болып сайланды. Ол 99 елдегі 1300 парламентарийден тұратын халықаралық желі – Parliamentarians for Global Action ұйымының негізін қалаушысы және 2002 жылы «Біріккен Ұлттар Ұйымының Парламенттік Ассамблеясын құру туралы» еңбегін жазды. Сондай-ақ ол Батыс католиктік газетінің (1965–1972) негізін қалаушы редакторы, Global Education Associates халықаралық төрағасы (1990–1996) және 1992 жылы құрылған Канаданың халықаралық қолданбалы келіссөздер институтының (CIIAN) негізін қалаушысы болды, ол құрылтайшысы болып табылады және бұл институт зиянды қақтығыстарды алдын алуға және оларды шешуге арналған. 2009 жылы Рош Канаданың бұрынғы парламентарийлер қауымдастығының «елге және оның демократиялық институттарына ерекше үлес қосқан бұрынғы парламентарийге жыл сайын табыс етілетін» Еңбегі үшін мақтау белгісімен марапатталды. Рош «Парламенттегі қызметінің жылдары, Парламент институтына қосқан үлесі және оны құрметтеуі, сондай-ақ Канада мен шетелде адамның әл-ауқатын, адам құқықтарын және парламенттік демократияны ілгерілетуге деген үздіксіз қызығушылығы мен белсенділігі үшін» ерекше аталып өтті.
Born in Montreal, Quebec, he was elected as Conservative MP for Edmonton Strathcona in 1972. He followed this by serving as MP for Edmonton South to 1984. He did not run for re election in 1984. In 1984, he was appointed Canada's Ambassador for Disarmament. He has long been concerned with the issue of nuclear disarmament. He was elected Chairman of the United Nations Disarmament Committee, the main United Nations body dealing with political and security issues, at the 43rd General Assembly in 1988. He is also the author of twenty books, and has contributed chapters to thirteen more, including Creative Dissent: A Politician's Struggle for Peace (Novalis, 2008). From 1989 to 2001, he was appointed Visiting Professor at the University of Alberta, where he taught "War or Peace in the 21st Century?" In 1997, he was chosen by the Students' Union to receive a SALUTE Award for "outstanding contributions to students". He is an Officer of the Order of Canada, and a leading organizer of the project in which more than 500 members of the Order of Canada have endorsed a call for Canada to commit to working with other countries to achieve a Nuclear Weapons Convention, which would be a global ban on nuclear weapons. co sponsored by eight international non governmental organizations specializing in nuclear disarmament; he now serves as Senior Advisor to the current Chairman, Ambassador Henrik Salander of Sweden. In 1995, Pope John Paul II presented him with the Papal Medal for his service as Special Adviser on disarmament and security matters. In 1998, the Holy See named him a Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great. Roche has served as President of the United Nations Association in Canada and was elected in 1985 as Honorary President of the World Federation of United Nations Associations. He was the founding President of Parliamentarians for Global Action, an international network of 1,300 parliamentarians in 99 countries, and wrote The Case for a United Nations Parliamentary Assembly in 2002. He was also founding editor of the Western Catholic Reporter (1965–1972), International Chairman (1990–1996) of Global Education Associates, and co founder of the Canadian International Institute of Applied Negotiation (CIIAN) in 1992, which is dedicated to the prevention and resolution of destructive conflict. In 2009, Roche was the recipient of the Distinguished Service Award of the Canadian Association of Former Parliamentarians, "presented annually to a former parliamentarian who has made an outstanding contribution to the country and its democratic institutions." Roche was cited in particular "for his years of Parliamentary service, for his contribution to and respect for the institution of Parliament and for his continued interest and activity in the promotion of human welfare, human rights and parliamentary democracy in Canada and abroad."