Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Дуглас Джеймс Рош, ОК, KCSG (родился 14 июня 1929 года) – канадский писатель, парламентарий, дипломат и активист движения за мир. Рош был членом парламента от Прогрессивно-консервативной партии по избирательному округу Эдмонтон—Страткона с 1972 по 1979 год и по избирательному округу Эдмонтон-Юг с 1979 по 1984 год. В 1984 году он был назначен послом Канады по вопросам разоружения, на этой должности он находился до 1989 года. 17 сентября 1998 года он был назначен в Сенат Канады, где служил до 13 июня 2004 года. В настоящее время проживает в Эдмонтоне, провинция Альберта.
Douglas James Roche, OC, KCSG (born June 14, 1929) is a Canadian author, parliamentarian, diplomat and peace activist. Roche served as Progressive Conservative Member of Parliament (MP) for Edmonton—Strathcona from 1972 to 1979 and for Edmonton South 1979–1984. In 1984, he was appointed Canada's Ambassador for Disarmament, a position he held until 1989. He was appointed to the Senate of Canada on September 17, 1998, where he served until June 13, 2004. Currently he resides in Edmonton, Alberta.
История
Родился в Монреале, провинция Квебек, и был избран депутатом парламента от Консервативной партии по избирательному округу Эдмонтон Страткона в 1972 году. После этого он представлял избирательный округ Эдмонтон-Юг до 1984 года. В 1984 году он не стал баллотироваться на переизбрание. В том же году он был назначен послом Канады по вопросам разоружения. Он давно проявляет обеспокоенность проблемой ядерного разоружения. В 1988 году на 43-й Генеральной Ассамблее он был избран председателем Комитета ООН по разоружению – главного органа Организации Объединенных Наций, занимающегося политическими и вопросами безопасности. Он также является автором двадцати книг и внес вклад в тринадцать других, включая «Творческое несогласие: борьба политика за мир» (Novalis, 2008). С 1989 по 2001 год он занимал должность приглашенного профессора в Университете Альберты, где преподавал курс «Война или мир в XXI веке?». В 1997 году студенческий союз удостоил его награды SALUTE за «выдающийся вклад в поддержку студентов». Он является офицером ордена Канады и ведущим организатором проекта, в рамках которого более 500 членов ордена Канады поддержали призыв к Канаде взять на себя обязательство сотрудничать с другими странами для достижения Конвенции о ядерном оружии, которая предусматривает всеобщий запрет на ядерное оружие. Проект поддерживается восемью международными неправительственными организациями, специализирующимися на ядерном разоружении. В настоящее время он является старшим советником действующего председателя, посла Швеции Хенрика Саландера. В 1995 году папа Иоанн Павел II наградил его Папской медалью за службу в качестве специального советника по вопросам разоружения и безопасности. В 1998 году Святой Престол присвоил ему звание командора ордена Святого Григория Великого. Рош занимал пост президента Ассоциации ООН в Канаде и в 1985 году был избран почетным президентом Всемирной федерации ассоциаций ООН. Он был основателем и первым президентом организации «Парламентарии за глобальные действия» – международной сети, объединяющей 1300 парламентариев из 99 стран, и написал книгу «Обоснование создания Парламентской ассамблеи Организации Объединенных Наций» в 2002 году. Он также был главным редактором газеты Western Catholic Reporter (1965–1972), международным председателем Global Education Associates (1990–1996) и одним из основателей Канадского международного института прикладных переговоров (CIIAN) в 1992 году, деятельность которого направлена на предотвращение и разрешение деструктивных конфликтов. В 2009 году Рош был удостоен награды «За выдающиеся заслуги» Канадской ассоциации бывших парламентариев, которая ежегодно вручается бывшему парламентарию, внесшему значительный вклад в развитие страны и ее демократических институтов. В частности, Рош был отмечен «за годы парламентской службы, за вклад в институт парламента и за его постоянный интерес и активную деятельность по продвижению благосостояния человека, прав человека и парламентской демократии в Канаде и за рубежом».
Born in Montreal, Quebec, he was elected as Conservative MP for Edmonton Strathcona in 1972. He followed this by serving as MP for Edmonton South to 1984. He did not run for re election in 1984. In 1984, he was appointed Canada's Ambassador for Disarmament. He has long been concerned with the issue of nuclear disarmament. He was elected Chairman of the United Nations Disarmament Committee, the main United Nations body dealing with political and security issues, at the 43rd General Assembly in 1988. He is also the author of twenty books, and has contributed chapters to thirteen more, including Creative Dissent: A Politician's Struggle for Peace (Novalis, 2008). From 1989 to 2001, he was appointed Visiting Professor at the University of Alberta, where he taught "War or Peace in the 21st Century?" In 1997, he was chosen by the Students' Union to receive a SALUTE Award for "outstanding contributions to students". He is an Officer of the Order of Canada, and a leading organizer of the project in which more than 500 members of the Order of Canada have endorsed a call for Canada to commit to working with other countries to achieve a Nuclear Weapons Convention, which would be a global ban on nuclear weapons. co sponsored by eight international non governmental organizations specializing in nuclear disarmament; he now serves as Senior Advisor to the current Chairman, Ambassador Henrik Salander of Sweden. In 1995, Pope John Paul II presented him with the Papal Medal for his service as Special Adviser on disarmament and security matters. In 1998, the Holy See named him a Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great. Roche has served as President of the United Nations Association in Canada and was elected in 1985 as Honorary President of the World Federation of United Nations Associations. He was the founding President of Parliamentarians for Global Action, an international network of 1,300 parliamentarians in 99 countries, and wrote The Case for a United Nations Parliamentary Assembly in 2002. He was also founding editor of the Western Catholic Reporter (1965–1972), International Chairman (1990–1996) of Global Education Associates, and co founder of the Canadian International Institute of Applied Negotiation (CIIAN) in 1992, which is dedicated to the prevention and resolution of destructive conflict. In 2009, Roche was the recipient of the Distinguished Service Award of the Canadian Association of Former Parliamentarians, "presented annually to a former parliamentarian who has made an outstanding contribution to the country and its democratic institutions." Roche was cited in particular "for his years of Parliamentary service, for his contribution to and respect for the institution of Parliament and for his continued interest and activity in the promotion of human welfare, human rights and parliamentary democracy in Canada and abroad."