Кіріспе
Қалқанша безіне қатысты клиникалық белгі
Курвуазье принципі (Курвуазье белгісі немесе Курвуазье–Терье белгісі, немесе Курвуазье синдромы) ауырсыздау, қолмен анықталатын үлкейген қалқанша безі және жеңіл сарғаюдың өт тастарынан туындауы екіталай екенін көрсетеді. Әдетте, бұл термин іштің оң жақ жоғарғы бөлігінің физикалық тексеру нәтижелерін сипаттау үшін қолданылады. Бұл белгі қалқанша безінің немесе бүйрек безінің қатерлі ісігі болуы мүмкін екенін білдіреді және ішек қабынуы өт тастарынан туындауы мүмкін емес. Бұл байқауды өт қабығының созылмалы процестерге байланысты бірте-бірте кеңеюімен, ал жедел процестерде байқалатын өт қабығы қысымының күрт өсуімен түсіндіруге болады. Курвуазье белгісі қатерлі ісік (мысалы, бүйрек безінің, көбінесе басында орналасқан, холангиокарцинома және т.б.) салдарынан туындаған кедергілердің біртіндеп (созылмалы) сипатына байланысты пайда болады, бұл біртіндеп өт жолдарында артқы қысымды тудырады және өт қабығын біртіндеп кеңейтеді, бұл өткір зақымдануды тудырмайды, сондықтан ауырсынуды да тудырмайды. Керісінше, өт тастары өт жолдарының кенеттен бітелуіне (жедел сипатта) себеп болады, яғни өт тасы өт жолының бір жерінде кенеттен тұрып, өт ағымын тоқтатады. Бұл процесс өт қабығының кенеттен бітелген/жоғары қысымды өт жолына қарсы жирылуына әкеледі, нәтижесінде өт қабығының жедел қабынуы (жедел холецистит) және оң жақ жоғарғы бөлігіндегі іштің ауырсынуы (яғни, Курвуазье белгісі емес) пайда болады. Қалқанша безінің фиброзы – қайталанатын жедел қабынудан (яғни, созылмалы холециститтен) туындайтын тағы бір созылмалы процесс, нәтижесінде қалқанша безі кішірейіп, фиброздық (сондықтан қатты) және кальцийленген ("фарфор қалқанша безі") болады, ол әдетте Курвуазье белгісімен көрінбейді және бейнелеу арқылы диагностикаланады. Людвиг Георг Курвуазье 1890 жылы Германияда жариялаған алғашқы байқаулары бастапқыда «заң» ретінде келтірілмеген, сондай-ақ қатерлі ісіктер мен ауырсыну (мұңсыздық) туралы ештеңе айтылмаған. Бұл тұстар медициналық әдебиеттерде жиі қате келтіріледі немесе шатастырылады.
Courvoisier's principle (known as Courvoisier's sign or Courvoisier–Terrier's sign, or Courvoisier syndrome) states that a painless palpably enlarged gallbladder accompanied with mild jaundice is unlikely to be caused by gallstones. Usually, the term is used to describe the physical examination finding of the right upper quadrant of the abdomen. This sign implicates possible malignancy of the gallbladder or pancreas and the swelling is unlikely due to gallstones. This observation is best explained as a matter of the gradual increase in gallbladder distention that occurs secondary to chronic processes versus the abrupt increase in gallbladder pressure observed in acute processes. Courvoisier's sign occurs due to the gradual (chronic) nature of the obstruction caused by cancer (e. g. pancreatic, often located in pancreatic head, cholangiocarcinoma, etc. ), which gradually causes biliary back pressure and gradually distends the gallbladder over time, without causing acute damage, thus without causing pain. Conversely, gallstones cause obstruction of the biliary tree in a more abrupt (acute) nature when the gallstone becomes suddenly lodged somewhere along the biliary tree, blocking the passage of bile. This process causes the gallbladder to distend as it contracts against an abruptly blocked/higher pressure biliary tree, resulting in acute inflammation of the gallbladder (acute cholecystitis) and right upper quadrant abdominal pain (i. e., not Courvoisier's sign). Fibrosis of the gallbladder is another chronic process that occurs due to repeated acute inflammation (i. e., chronic cholecystitis), resulting in a shrunken, fibrotic (therefore hard), and calcified gallbladder ("porcelain gallbladder"), which typically will not present with Courvoisier's sign and is diagnosed with imaging. Ludwig Georg Courvoisier's original observations, published in Germany in 1890, were not originally cited as a 'law', and no mention of malignancy or pain (tenderness) was made. These points are commonly misquoted or confused in the medical literature.
Қатынасты жағдайлар
Жүйкесі сезімтал өт қабы (сондықтан заң қолданылмайды) өт тастарының болмауынан туындаған өт қабының жедел қабынуында (акалькулезді холецистит) көрінуі мүмкін, бұл көбінесе жарақат немесе ишемиядан кейін пайда болады. Мирицци синдромында жеңіл сарғаюдың жоқтығымен бірге сезімтал өт қабы да кездесуі мүмкін (сондықтан заң қолданылмайды). Төмендегі жағдай Курвуазье заңының клиникалық қолданылуының мысалы болып табылады. Өкпе қатерлі ісігінің тарихы бар және сарғаюмен, сонымен қатар сезімтал емес өт қабысы бар пациенттерде, жалпы бауыр жолдарына әсер ететін екі қатерлі ісік болуы мүмкін, лимфа түйіндеріне метастаз салдарынан туындаған обструктивті сарғау емес. Өйткені соңғы жағдайда лимфа түйінінің орналасуы КБЖ-да (анатомиялық орналасу бойынша) болуы керек, ал сезімтал өт қабы күтілуі керек. Бұл болжамдардың барлығы пациентте бұрын өт тасты ауруы болмағанын (өт қабы фиброзды және сезімтал емес) және пациентте басқа бауыр ауруларының тарихы жоқ екенін (мысалы, рецидивті пиогенді холангит) ескереді.