Кіріспе
жер атауларының шығу тегі "Ескі әлемнің" көп бөлігінде (шамамен Африка, Азия және Еуропа) көптеген жер атауларын оңай түсіндіру немесе ұғыну қиын; олар аймақтың қазіргі тілінде ешқандай анық мағынаны білдірмейді. Бұл, жер атауларының уақыт өте келе дамуының және олардың түсінікті мағынасын жоғалтуының нәтижесінде болады. "Жаңа әлемде" (шамамен Солтүстік Америка, Оңтүстік Америка және Австралияда) көптеген жер атауларының шығу тегі белгілі. Көптеген жер атауларының бастапқы мағынасы ұмытылғанмен, атаудың ертедегі формаларын қарастыру арқылы олардың ықтимал мағынасын анықтау мүмкін. Кройдон ("крокус аңғары"). Ынтымақтастық, орын-атылардың басқа таныс дыбыстарға қарай өзгеруінен пайда болады; мысалы, Абингдонда (Aebbeduna, "Aebbe төбесі") ортаңғы дыбыс көптеген орын-атыларда кездесетін таныс "инг" дыбысына (әдетте "адамдар" дегенді білдіреді) жақындады. Тілдің дамуы жер атауын өздігінен өзгерте алмайды; шындығында, атаулар тілдерге қарағанда өзгеріске қарсы тұруға бейім. Дегенмен, тілдің дамуы басқа процестердің орын алуына жағдай жасайды. Мысалы, егер атау өзгертілген тілде мағынасын жойса, ол жаңа формаға қарай өзгеруі мүмкін; мысалы, Maethelac ("Ескі емен") Matlock-қа айналды. Тілдің өзгеруімен атаудың құрамындағы белгілі бір сөздер қосымша ретінде пайда болуы мүмкін. Мысалы, Portsea Island ("Порт аралы аралы"); Portsea сөзінің мағынасы түсініксіз болған соң, "аралы" сөзін қосу қажет болды. Тілдің алмасуы – өте күрт өзгеріс процесі. Егер қандай да бір себеппен жаңа тіл сол аймақта қолданыла бастаса, жер атауының мағынасы жоғалуы мүмкін. Ең нашар жағдайда атау толыққанды ауыстырылуы мүмкін. Алайда, көбінесе атау қайта өңделіп, біршама өзгертіледі. Әдетте, бұл жоғарыда аталған жолдардың бірімен болады; жер атауының мағынасы ұмытылып, жаңа тілге сәйкес келетін жаңа атауға айналады. Мысалы, бритт тіліндегі Eborakon (бәлкім, "текс ағаштарының орны") англосаксон тілінде Eoforwic ("Доңыз қаласы"), содан кейін ескі норвеж тілінде Jorvik ("Жылқы шығанағы") және қазіргі ағылшын тілінде York аталды. Жер атауларын жасау көбінесе ұқсас атаулы елді мекендерді ажырату үшін жасалған. Мысалы, Англияда жақын орналасқан екі елді мекен жиі "төменгі/ішкі" және "жоғарғы/сыртқы" немесе "кішкентай" және "үлкен" (немесе латын тіліндегі эквиваленттері, parva және magna) деп аталды. Сонымен қатар, географиялық жағынан алыс орналасқан екі жер жергілікті ерекшеліктері арқылы ажыратылуы мүмкін; мысалы, Лайммен Ньюкасл-апон-Тайнның Ньюкасл қаласы; немесе Ньютон-ле-Уиллоус, Фродшамның Ньютоны, Розберридің Ньютоны (сияқты). Англияда орта ғасырларда көптеген атаулар белгілі бір отбасылардың билігінде екенін көрсету үшін қосылды, мысалы, Стоук Мандевилл. Кейбір атаулар (әсіресе латын тілінде) орта ғасырлық дәуірге дейін жетеді, мысалы, Вестон-супер-Маре ("Теңіздегі Вестон"), ал басқалары салыстырмалы түрде жақында қосылды, мысалы, Богнор Регис ("Патшаның Богноры"). Кері жасалу: атаулар күтпеген бағытта бір-бірінен туындайтын процесс. Көп жағдайда ескірген немесе ұмытылған аты бар өзен, өзен жағалауындағы қаланың атымен қайта аталды, керісінше емес. Мысалы, Рочдейл арқылы ағатын өзен осы процестің нәтижесінде "Рох" деп аталды. Кембридж бұл процестің ерекше мысалы болып табылады, қалыпты және кері жасалуды көрсетеді. Бастапқыда Грантадағы Грантабрис көпірі, аты Кантебругге, содан кейін Кембриджге айналды, одан өзен "Кам" деп аталды.
In much of the "Old World" (approximately Africa, Asia and Europe) the names of many places cannot easily be interpreted or understood; they do not convey any apparent meaning in the modern language of the area. This is due to a general set of processes through which place names evolve over time, until their obvious meaning is lost. In contrast, in the "New World" (roughly North America, South America, and Australasia), many place names' origins are known. Although the origin of many place names is now forgotten, it is often possible to establish likely meanings through consideration of early forms of the name. Croydon ('crocus valley'). Convergence occurs when place names drift towards other familiar phonemes in place names; e. g. in Abingdon (Aebbeduna, 'Aebbe's hill'), the middle sound has converged to the familiar 'ing' found in many place names (usually meaning 'people of'). Evolution of the parent language may not change a place name by itself; indeed names may show more inertia to change than languages themselves. However, evolution of the parent language permits other processes to occur. For instance, if a name no longer means anything in the modified language, it may drift towards a new form; e. g. Maethelac ('Moot oak') to Matlock. Or, as the parent language changes, attributes which already form part of a name may be appended to the name. For instance Portsea Island ('Port island island'); once the meaning of Portsea became obscure, it became necessary to add island. Replacement of the parent language is one of the most dramatic processes of change. If, for whatever reason, a new language becomes spoken in the area, a place name may lose all meaning. At its most severe, the name may be completely replaced. However, often the name may be recycled and altered in some way. Typically, this will be in one of the above ways; as the meaning of place name is forgotten, it becomes changed to a name suitable for the new language. For instance Brittonic Eborakon (perhaps 'place of the yew trees') became Anglo Saxon Eoforwic ('Boar town'), then Old Norse Jorvik ('Horse bay'), and modern English York. Elaboration of place names often occurred to make distinctions between similarly named settlements. For instance, in England, two nearby and related settlements often became 'lower/nether' and 'upper/higher'; or 'little' and 'great' (or the equivalent in Latin, parva and magna). Alternatively, two geographically separated places might be distinguished by local features; e. g. Newcastle under Lyme and Newcastle upon Tyne; or Newton le Willows, Newton by Frodsham, Newton under Roseberry (and so on). In England, many additions were made in the medieval period, to show that settlements were ruled by certain families, e. g. as Stoke Mandeville. Some elaborations (particularly in Latin) date back to medieval times, such as Weston super Mare ('Weston on sea'), while others were added relatively recently, for instance Bognor Regis ('Bognor of the King'). Backformation: the process whereby names are derived from one another in the opposite direction to that which would be expected in many cases a river with an obsolete or forgotten name is renamed after a town on its banks rather than vice versa. For example, the river running through Rochdale became known as the 'Roch' through this process. Cambridge perhaps uniquely illustrates both normal and back formation. Originally Grantabrice, a bridge on the Granta, the name became Cantebrugge, and then Cambrigge, from which the river was renamed 'Cam'.
Түсіндіру проблемалары
Көп жағдайда атауларды түсіндіру үшін мамандар қажет. Негізгі проблемалардың кейбірі:
Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).
Тіл. Кейде жер атауларының қалыптасуында қолданылатын тіл түсініксіз болады; мысалы, кейбір атаулар көне ағылшын немесе келт тілдерінен алынған болуы мүмкін. Соңғы жылдары Англияда бұрын англосаксон деп саналған есімдердің келт тегіне қарай іздестіру үрдісі пайда болды.
Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).
Элементтер реті. Герман тілдерінде, сонымен қатар көне ағылшын және көне норвег тілдерінде, зат есімінің алдында әдетте оның сипаттауышы болады, мысалы "солтүстік шаруашылық" (Норвич), "Бадеканың бұлағы" (Бейкуэлл). Кельт жер атауларында, әдетте, сипатталатын нәрсе (төбе, аңғар, шаруашылық және т.б.) бірінші элемент ретінде келеді, реті кері ауыстырылады, мысалы "Кюбристің қонысы" (Трегонбрис), "Дидің аузы" (Абердин). Алайда, бұл барлық кельт атаулары үшін дұрыс емес, мысалы "жалыс төбе" (Мальверн).
Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).
Аударма. Ежелгі норвег және көне ағылшын тілдерінің ұқсастығы, Данелаудағы жер атауларының көбінесе "норсификацияланғанын" білдірді. Мысалы, Йоркширдегі Аскригг ("күл (ағаш) жотасы") деген сөздің бірінші бөлігі, скандинав тіліндегі asc (ұстазырақ айтылады), ескі ағылшын тіліндегі aesc (ұстазырақ айтылады) сөзінің "норсификациясы" болуы мүмкін, екеуінің де мағынасы бірдей.
Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).
Жалған ұқсастық. Бірақ кейде жаңа қоныстанушылар жергілікті атауларды түпнұсқа мағынасын ескермей, айтылуына қарай өзгертеді. Мысалы, көне ағылшын тіліндегі Scipeton ("қой шаруашылығы") атауы, қазіргі ағылшын тілінде *Shipton болып дамитын, оның орнына Skipton деп өзгертілді, себебі көне ағылшын тіліндегі sc (sh деп айтылады) көне скандинав тіліндегі sk сөзімен байланысты болды, бұл мағынаны жасырады, өйткені "қой" деген сөздің көне скандинав тіліндегі сөзі мүлдем басқаша.
Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).
Жоғалған себеп. Кейбір атаулардың мағынасын түсіну қиын, егер атаудың себебі анық болмаса. Кейбір атаулар бастапқыда өзен, бұғаз немесе енді анықталмайтын төбе сияқты нақты табиғи нысанға қатысты. Мысалы, Уитфорд (Уорвикшир) "Хвицке бұғазы" дегенді білдіреді, бірақ бұғаздың орны жоғалып кеткен.
Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).
Элементтердің шатасуы. Бастапқы элементтердің жұптары қазіргі жер атауында бірдей элементті құрауы мүмкін. Мысалы, көне ағылшын тіліндегі den (аңғар) және dun (төбе) элементтері кейде шатастырылады, өйткені олардың айқын мағыналары жоқ. Кройдон аңғарда, ал Уилсден төбеде орналасқан.
Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).
Көп мағыналылық. Кейбір элементтер, мысалы, wich және wick, көптеген мағыналарға ие болуы мүмкін. Жалпы, wich/wick/wyke шаруашылықты немесе елді мекенді білдіреді (мысалы, Keswick "сыр шаруашылығы"). Алайда, кейбір орындар римдік немесе ерте римдік кезеңге жатады, онда wich латын vicus ("жер") дегенді білдіреді. Бұл vici сауда орындары болған сияқты. Жағалауда wick көбінесе скандинав тілінен шыққан, "ширатылған шығанақ" немесе "қосымша" дегенді білдіреді (мысалы, Лервик, Шотландия, Рансвик, Солтүстік Ридинг).
Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).
Ландшафтық нысандардың атаулары
Ландшафттағы табиғи немесе адам жасаған нысандардың атаулары, көбінесе олар кеңінен танылғандықтан, елді мекендердің атауларынан көнерек болады. Су айдындарына, төбелер мен аңғарларға, аралдар мен батпақтарға, сондай-ақ орман мен аудандарға атаулар беріледі. Адам жасаған ландшафттық нысандардың арасында жолдар, жолдар, қабір үйінділері және т.б. бар. Көптеген топографиялық элементтер, өсімдіктер, жануарлар немесе жеке есімдермен бірге, елді мекендердің атауларына енгізіледі. Көптеген топографиялық сөздер сол жердің бейнесін ғана емес, сонымен қатар онда тұратын қауымның шамамен мөлшері, мәртебесі және шаруашылық жүргізу жолдары туралы мол ақпаратты береді. Су, аймақтың алғашқы қоныстанушылары үшін, тіршілік көзі ретінде де, діни мақсаттарда да маңызды болды. Бұлақтарға, ағыстарға, өзендерге, көлдерге, батпақтарға, шығанақтар мен теңіздерге атаулар берілді. Крахе Еуропа бойынша өзендердің атауларын зерттеу жүргізіп, атауларда кең аумақта ортақ түбірлер бар екенін көрсетті. Бұл түбірлердің тілі әлі де даулы. Кейде жалпы сөз нақты атау ретінде қабылданатын, мысалы, келт тіліндегі өзен сөзі – afon, ол Англиядағы көптеген өзендердің атауында (Avon) қолданылады. Жердің сипаттамалары аңшылар мен фермерлер үшін де маңызды болды, сондықтан төбелер мен аңғарлардың әртүрлі түрлеріне қатысты көптеген терминдер бар. Кейбір терминдер, мысалы, cumb және penn, келт тілінен англосаксондықтарға ауысқан. Басқа терминдер шаруашылықты кеңейтумен байланысты. Ертедегі жер-атауларды зерттеуші ғалымдар топографиялық атауларды жоғары бағаламаған, бірақ олардың маңыздылығы Маргарет Геллингтің 1978 жылы жарық көрген кітабында айқындалды. Бұл кітап 1988 және 1997 жылдары жаңартылып, топографиялық жер-атауларының көптеген элементтерін талқылайды.
Ұлыбритания мен Ирландиядағы жер атауларының шығу тегі
Британия аралына түрлі атаулар берілген, «Британия (атау)» бетіне қараңыз. Британия құрамындағы елдердің жер-су аттарының шығу тегі төменде талқыланады. Әр ел бірнеше қауданға бөлінеді.
Англия
Көптеген ағылшын жер атаулары англосаксон немесе көне норвег тілдерінен шыққан, бірақ кельт атаулары бүкіл елде кездеседі, ең әйгілілері Корнуолл (төменде қараңыз) және Уэльспен шектесетін округтерде. Басқа жер атаулары кельт және англосаксон элементтерінің қосындысы болып табылады. Жер атауларында сол кездегі жергілікті жер иелерінің есімдері жиі кездеседі, бұл олардың есімдері жерге ат қойылғанда қолданылған болуы мүмкін. Солтүстік және шығыста көптеген жер атаулары норвег тілінен шыққан; сонымен қатар, оларда көптеген жеке есімдер бар. Жалпы алғанда, англосаксон және норвег жер атаулары көбінесе қарапайым шығу тегіне ие, ең көп кездесетін түрлері [жеке есім + елді мекен/шаруашылық/жер] немесе [шаруашылық түрі + шаруашылық/елді мекен] (wich, ton, ham, by, thorpe, stoke/stock аяқталатын шаһарлардың көпшілігі осы типтерге жатады). Шропшир мен Херефордширде Понтрилас және Трефонен сияқты шекаралық аймақтарда көптеген уэльс жер атаулары табылады. Корнуоллдағы жер атауларының көп бөлігі корн тілінен шыққан, ал Камбрияда осы аймақтың бритон тіліндегі Камбрия тіліндегі бірнеше жер атаулары сақталған; мысалдарға Карлайл, Хелвеллин және Бленкатра кіреді. Көбінесе ежелгі римдік елді мекендер, олар халқы болған немесе болмаған, англосаксон тілінде chester/caster деп аталып, (латын тілінен castrum, 'лагерь' немесе оның көпше түрі castra) аталған; әрқайсысының нақты атаулары римдік атаулармен тығыз байланысты болмауы мүмкін (мысалы, Честер 'Дева', Винчестер 'Venta Belgarum' және т.б.). Көптеген ағылшын елді мекендері өздері салынған өзеннен атын алады, бірақ 16 ғасырда көптеген ағылшын өзендері өз жағалауларындағы қалалардың атынан кері жасалған атаулармен қайта аталды. Кембридж, бұл екі әсерді де көрсетеді: бастапқыда Гронтабрикк, Грантадағы көпір, кейін Кантебруж, содан кейін Кембридж болып өзгерді, осыдан өзеннің аты Кам болды. Оксфорд ғалымдары Темза өзенінің Оксфорд арқылы Дорчестерге дейінгі жоғарғы ағысын "Изида" деп атады, өйткені өзеннің латынша аты Тамезис, "Темза" (Дорчестерде Темзаға қосылатын өзен) және "Изида" қосылысы деп дұрыс емес есептеді. Йоркширде кельт топонимиясын сақтаған бір орын – Пен-и-Гент (Йоркширдің үш ең биік тауының бірі), оның аты Камбрия тілінде, бритон тілінде "Шекарадағы төбе" дегенді білдіреді.
Уэльс
Уэльстегі жер атауларының басым көпшілігі уэльс тілінде туындаған, Llan, Aber, Pen сияқты элементтерді қамтиды. Уэльстің оңтүстік жағалауында, ағылшын тілі тарихи түрде кеңінен қолданылған жерлерде, көптеген жер атаулары ағылшынша өзгертілген, мысалы, Понтипул – Понт и Пулден шыққан. Уэльс бойынша көптеген жерлердің ағылшын тіліндегі балама атаулары уэльс тіліндегі атауымен байланысты емес, мысалы, Ньюпорт (уэльстік атауы Касневидд «Жаңа қамал» дегенді білдіреді) және Суонси (норвег тілінен шыққан «Свейннің аралы») – уэльстік Абертавеге (Тау өзенінің сағасы). Кейбір жағдайларда бұл атаулар уэльс тіліндегі түпнұсқа атауымен байланысты, бірақ тілдік өзгерістер арқылы жасырылған, мысалы, Монмут және уэльстік Трефенви екеуі де Монноу өзеніне сілтеме жасайды (Mon < Monnow < Mynwy > fynwy). Уэльстік жер атаулары көбінесе адамдар емес, табиғи нысандармен байланысты, сондықтан өзендерді, төбелерді және аңғарларды сипаттайтын элементтер жиі кездеседі. Ерекше жағдайларға «Llan» префиксі бар жерлер жатады, ол «Шіркеу» дегенді білдіреді және көбінесе шіркеу арналған әулиенің атын қамтиды, мысалы, Ллансантффрайд – «Әулие Бриджит шіркеуі».
Шотландия
Шотландия аралдарында, әсіресе Оркни мен Шетланд аралдарында, сондай-ақ Батыс аралдарында көптеген скандинавиялық текті есімдер кездеседі; бұл Кейтнесте және материктің басқа жағалауларында да осылай. Таулы аймақтарда атаулар негізінен шотланд гаэлі тілінде, табиғи нысандарға баса назар беріледі; «Глен» (қоңыр) және «Инвер» (қосылатын жер, саға) сияқты элементтер жиі кездеседі. Бұл атаулар шығыс жағалауда әлі де кездесетін пиктік атауларды ығыстырды. Шотландияның жазық жерлеріндегі атаулардың шығу тегі алуан түрлі. Олардың көпшілігі гаэль тілінде, бірақ сонымен қатар кельт тілдерінің бритондық тармағынан (мысалы, Эйр) шыққандары да бар. Сонымен қатар, ежелгі ағылшын және шотланд тілдерінен келген, Эдинбург сияқты жер аттары да кездеседі.
Мэн аралы
Көптеген жер атаулары гаэль немесе викинг тілінен шыққан, бірақ кейбір атауларда одан бұрынғы тілдің іздері табылады.
Канал аралдары
Көптеген жер атаулары нормандық француз тілінен шыққан.
Ирландия
Ирландиядағы жер-атаулардың көп бөлігі ирланд тіліндегі атаулардың ағылшын тіліне бейімделуі (ағылшын фонетикасына сәйкес өзгеруі). Дегенмен, кейбір атаулар тікелей ағылшын немесе шотланд тілінен келген, ал азағындағы бірнешеуі көне норвеж тілінен алынған.
АҚШ-тағы жер атауының шығу тегі
Америка Құрама Штаттарының жер атаулары көбінесе осы жерді алғаш отарлаған еуропалық елдердің атына байланысты қойылады. Көптеген атаулар Ұлыбританиядан алынған, мысалы, Барнстабл (Массачусетс штаты) және Денбери (Коннектикут штаты). Тағы көптегені француз тілінен шыққан, мысалы, Мичиган штатындағы Детройт қаласы, ол олар «Эри көлінің боғазы» деп атаған өзеннің жағасында салынған (le détroit du lac Érié). Бұрынғы Жаңа Нидерланд колониясының көптеген жер-атаулары голланд тілінен келген, мысалы, Харлем, Бруклин және Род-Айленд. Көптеген жер атаулары жергілікті халықтардың тілдерінен алынған. Жеке (адам немесе жануар) аттары мен жалпы сөздер немесе тіркестер қолданылады, кейде аударылып, кейде аударылмайды. Көптеген жер-атаулар, түпкілікті американдықтардан шыққан деп есептелгені, шындығында түпкілікті тілдерді жақсы білмейтін адамдар жасаған. Мысалы, Калифорния штатындағы Пасадена қаласының алғашқы ағылшын тұрғындары қалаға әдемі (эуфониялық) атау іздеп, оджибве тілінен «па са де на» деген сөзді қолданды, ол «аңғардың» деген мағынаны білдіреді. Сол сияқты, Мичиган штатындағы Негауни қаласының аты оджибве тілінен алынған «ниғани» сөзінен шыққан, ол «бірінші, алдында, жетекші» деген мағынаны білдіреді және бұл сөздің «пионер» деген ағылшын сөзіне ең жақын сәйкес келетіні анықталды. АҚШ-тың Мичиган штатындағы тоғыз округтің атын Генри Скулкрафт ойлап тапқан, көбінесе олар түпкілікті американдықтардың сөздерінен бейімделген, бірақ кейде грек, араб және латын тілдерінен алынған түбірлер де қолданылған. (Мичиган штатындағы округтер тізілімін қараңыз). Кейбір жағдайларда, жер атауының түпкілікті мағынасы толығымен жоғалып кеткен, мысалы, Тампа және Орегон. АҚШ-тағы жер атаулары көбінесе олардың шығу тегіне дейін оңай із кесуге болады, мысалы, қалалар негізін қалаушының немесе сол кездегі маңызды саясаткердің атымен аталады, тек «қала» сияқты қарапайым жұрнақ қосылады. Мысалы, Карсон Сити Кит Карсонның құрметіне аталған. XXI ғасырда жылжымайтын мүлік әзірлеушілері заманауи құрылысқа жергілікті тарихпен байланысты атау беру үшін тарихи зерттеулер жүргізеді.
Канададағы жер атауларының шығу тегі
Канадада француз, ағылшын, латын және гэль тілдерінен туындаған есімдер кездеседі. Сондай-ақ, жергілікті халықтың жер аттары да бар.
Австралиядағы жер атауларының шығу тегі
Австралиялық жер-атаулары көбінесе жергілікті халықтан және британдық атаулардан құралған қоспа болып табылады.
Жаңа Зеландиядағы жер атауларының шығу тегі
Жаңа Зеландия жер атауларының көп бөлігі маори және британдық көздерден шыққан. Маорилер Жаңа Зеландияның табиғи нысандарының көпшілігіне ат қойған. Еуропалықтар 17 ғасырдан бастап Жаңа Зеландияға келе бастағанда, көптеген географиялық нысандар мен елді мекендерге өз аттарын берді, көбінесе Ұлыбританиядағы жерлердің, маңызды қоныс аударушылардың немесе танымал британдықтардың құрметіне. Соңғы уақыттарда маори аттарын қайта жаңғыртуға бағытталған қозғалыс пайда болды.