Нермал Верма – белгілі үнді жазушысы, «Жаңа әңгіме» әдеби қозғалысының негізін қалаушы. Өмірбаяны, туған күні, шығармалары туралы ақпарат. Үнді әдебиеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Танымал үнді романісі, хинди тілінде жазатын автор
Renowned Indian Novelist
the Hindi author
Нармаль Верма (3 сәуір 1929 – 25 қазан 2005) – хинди тіліндегі жазушы, романист, қоғамдық белсенді және аудармашы. Ол хинди әдебиетінің «Най Кахани» (Жаңа әңгіме) әдеби қозғалысының негізін қалаушылардың бірі саналады, ал оның алғашқы әңгімелер жинағы «Паринде» (Құстар) осы қозғалыстың тұңғыш туындысы деп есептеледі.
Nirmal Verma (3 April 192925 October 2005) was a Hindi writer, novelist, activist and translator. He is credited as being one of the pioneers of the Nai Kahani (New Story) literary movement of Hindi literature, wherein his first collection of stories, Parinde (Birds) is considered its first signature.
Өмірбаян
Нармал Верма 1929 жылғы 3 сәуірде Шимлада дүниеге келді. Оның әкесі Британдық Үндістан үкіметінің Азаматтық және мемлекеттік қызмет департаментінде офицер болып жұмыс істеді. Ол сегіз баланың жетіншісі еді. Оның бауырларының бірі – Үндістанның ең ұлы суретшілерінің бірі Рам Кумар. Одан соң оның әйелі, жазушы Гаган Гилл қалды. Ол 1950 жылдардың басында студенттер журналы үшін өзінің алғашқы әңгімесін жазды. Дели университетінің Сент-Стефан колледжінде тарих мамандығы бойынша магистр дәрежесін аяқтады. Содан кейін ол Делиде оқытумен айналысып, әртүрлі әдеби журналдарға жазды. Оның қоғамдық белсенділігі студенттік кезінде де байқалды; 1947-1948 жылдары ол Махатма Гандидің Делидегі таңғы дұға жиналыстарына тұрақты түрде қатысты, тіпті ол 1956 жылы Венгрияға кеңес әскерлерінің басып кіргенінен кейін, Үндістан Коммунистік партиясынан шықты. Оның белсенділігі көп ұзамай оның әңгімелерінде де көрініс берді, бұл үнді әдебиетіне жаңа көзқарас әкелді. Ол Прагада 10 жыл тұрды, онда ол Шығыс институтының шақыруымен Карел Чапек, Милан Кундера немесе Бохумил Храбал сияқты қазіргі заманғы чех жазушыларының еңбектерін хинди тіліне аудару бағдарламасын бастады; ол сонымен қатар чех тілін үйренді және 1968 жылы Варшава шартының Чехословакияға басып кіргеніне байланысты үйіне оралғанға дейін тоғыз әлемдік классиканы хинди тіліне аударды. 1980-1983 жылдары Верма Бхопалдағы Бхарат Бхаванда Нирала шығармашылық жазу кафедрасының төрағасы болды. 1988-1990 жылдары Шимладағы Яшпал шығармашылық жазу кафедрасының директоры қызметін атқарды. Оның танымал "Жыртылған бақыт" романында Август Стриндберг көптеген кейіпкерлерге үлкен әсер етті. Ол 2005 жылғы 25 қазанда Нью-Делиде қайтыс болды.
Nirmal Verma was born on 3 April 1929 in Shimla, where his father worked as an officer in the Civil and Services Department of the British Indian Government. He was the seventh child among his eight siblings. One of his brothers is one of India's greatest artists Ram Kumar. He is survived by his wife, Gagan Gill who is a writer. He wrote his first story for a students' magazine in the early 1950s. He completed Masters of Arts in History from St. Stephen's College, Delhi University. Thereafter he started teaching in Delhi and writing for various literary magazines. His activism streak was visible even during his student days; in 1947–48, he regularly attended Mahatma Gandhiji's morning prayer meetings in Delhi, even though he was a card holding member of Communist Party of India, which he resigned in 1956, after Soviet invasion of Hungary. The very activism was soon to be reflected in his stories, which added a whole new dimension to the Indian literary scene. He stayed in Prague for 10 years, where he was invited by Oriental Institute to initiate a program of translation of modern Czech writers like Karel Čapek, Milan Kundera or Bohumil Hrabal to Hindi; he also learnt Czech language, and translated nine world classics to Hindi, before returning home in 1968, as the result of Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. From 1980–83, Verma served as chairman of Nirala creative writing chair in Bharat Bhavan, Bhopal. In 1988–90 he was director of Yashpal Creative Writing Chair in Shimla. In his popular novel A Torn Happiness, August Strindberg looms large over the heads of many characters. He died on 25 October 2005 in New Delhi.
Най Кахани қозғалысы
Нармал Верма Мохан Ракеш, Бишам Сахни, Камалешвар, Амаркант, Ражендра Ядав және тағы басқалармен бірге хинди әдебиетіндегі «Най Кахани» (жаңа қысқа әңгіме) ағымын қалыптастырушылардың бірі болып табылады. Нармал Верма ең алдымен өзінің қысқа әңгімелерімен танымал, ал оның ең белгілі әңгімесі – «Паринде» (Құстар) (1959) хинди әдебиетіндегі «Най Кахани» қозғалысының бастаушысы деп есептеледі. Нармал Верманың басқа да маңызды әңгімелері: «Андхерэ майн», «Дедх инч упар» және «Кавве аур кала пани». Нармал Верманың соңғы әңгімесі «Ная Гьянодая» журналының 2005 жылғы тамыз айындағы санында «Аб Кучх Нахин» деген атпен жарияланды. Нармал Верма 60-шы және 70-ші жылдары хинди әдебиетіндегі қысқа әңгіменің тақырыбы мен техникасын тәжірибелік тұрғыдан зерттеді. Оның белгілі суретші және ағасы Рамкумарға жазған хаттарының жинағы «Бхартия Джнянпитх» баспасында «Прия Рам» (Қымбатты Рам) деген атпен жарық көрді. Оның кітаптары ағылшын, орыс, неміс, исланд, поляк, итальян және француз тілдеріне аударылған.
Nirmal Verma, together with Mohan Rakesh, Bhisham Sahni, Kamleshwar, Amarkant, Rajendra Yadav and others, is the founder of the Nai Kahani (new short story) in Hindi literature. Nirmal Verma is best known for his short stories and his best known story, 'Parinde' (Birds) (1959) is supposed to be the pioneer of the Nai Kahani Movement in Hindi literature. Nirmal Verma's other notable stories are Andhere Mein, Dedh Inch Upar, and Kavve Aur Kala Pani. Nirmal Verma's last story was published in "Naya Gyanodaya" August 2005 issue, titled "Ab Kuchh Nahin". Nirmal Verma experimented vividly with theme as well as technique of the Hindi short story in the 60s and 70s. A collection of his letters written to Ramkumar (well known artist and his brother) has been published by Bhartiya Jnanpith, titled "Priya Ram" (Dear Ram). His books have been translated into several European languages such as English, Russian, German, Icelandic, Polish, Italian and French.