Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық адвокат және саясаткер (1931–2023)
American attorney and politician (1931–2023)
Джеймс Джордж Абурезк (/'æ//b//ər//ɛ//s//k/ ABuresk; 24 ақпан 1931 – 24 ақпан 2023) – Оңтүстік Дакота штатынан шыққан американдық адвокат және саясаткер. Демократиялық партия мүшесі, ол АҚШ Конгресінің екі палатасында бір реттен қызмет етті: 1971 жылдан 1973 жылға дейін АҚШ Өкілдер палатасының депутаты, ал 1973 жылдан 1979 жылға дейін АҚШ Сенатының сенаторы болды. Ол АҚШ Сенатында қызмет еткен алғашқы араб есімді адам. 1980 жылы Абурезк Америка арабтарының дискриминацияға қарсы комитетін (ААДК) құрды, мақсаты – елдегі арабтарға қарсы сезімге қарсы тұру болды. Ол Корей соғысы кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштерінде қызмет етті, бірақ сонымен қатар АҚШ-тың Таяу Шығыстағы сыртқы саясатын, әсіресе араб-израиль қақтығысын сынады. Оның басшылығымен АДК Ирактың Кувейтке басып кіргенінен және одан кейінгі Бірінші шығанақ соғысынан кейін ерекше белсенділік танытты, ол арабтарға және арабтар ретінде жаңылысқан адамдарға қарсы зорлық қылмыстарының өсуіне алаңдады. Абурезк 1971 жылдан 1973 жылға дейін Оңтүстік Дакотаны АҚШ Өкілдер палатасында, ал 1973 жылдан 1979 жылға дейін АҚШ Сенатында өкілдік етті. Ол 1978 жылы АҚШ Конгресінде қабылданған, үнді балаларының әл-ауқатын қорғау туралы заңды жазды, бұл заң үнді американдықтарының отбасыларын және мәдениетін сақтауға көмектесуге бағытталған. Федералдық заң ретінде ол үнді тайпалық үкіметтерге үнді резервациясында тұратын немесе мекендейтін балаларға қатысты толық юрисдикция береді; сондай-ақ, ол үнді резервациясында тұрмайтын балаларға қатысты асырауға орналастыру ісінде бірдей, бірақ басым юрисдикция береді.
James George Abourezk (/'//æ//b//ər//ɛ//s//k/ ABuresk; February 24, 1931February 24, 2023) was an American attorney and politician from South Dakota. A member of the Democratic Party, he served in both chambers of the United States Congress for one term each; a United States House of Representatives from 1971 to 1973 and a member of the United States Senate from 1973 to 1979; he was the first Arab to serve in the United States Senate. In 1980, Abourezk founded the American Arab Anti Discrimination Committee (ADC) with the goal of counteracting anti Arab sentiment in the country. He served in the United States Navy during the Korean War, but was also a critic of United States foreign policy in the Middle East, particularly with regard to the Arab–Israeli conflict. Under his leadership, the ADC became especially active following the Iraqi invasion of Kuwait and the subsequent Gulf War, during which he became concerned about the rising rate of targeted hate crimes against Arabs and also against people misidentified as Arabs. Abourezk represented South Dakota in the United States House of Representatives from 1971 to 1973 and in the United States Senate from 1973 to 1979. He was the author of the Indian Child Welfare Act, which was passed by the United States Congress in 1978 to help preserve the families and culture of Native Americans. As a federal law, it gives Native tribal governments exclusive jurisdiction over children who reside on or are domiciled on a Native reservation; and it gives them concurrent, but presumptive jurisdiction over foster care placement proceedings for children who do not live on a Native reservation.
Ерте өмір және білім
Джеймс Джордж Абурезк (جيمس جورج أبو رزق) Оңтүстік Дакота штатының Вуд қаласында ливандық грек православ христиан отбасында дүниеге келді. Ол бес баланың бірі болды және оның ата-анасы Ливандан келген иммигранттар еді: анасы Лена Абурезк (لينا أبو رزق; туған тегі Микел) үй шаруасындағы әйел, ал әкесі Чарльз Абурезк (تشارلز أبو رزق) екі дүкеннің иесі болды. Роузбуд үнді резервациясында өскен ол үйде тек араб тілінде сөйледі және бастауыш мектепке барғанға дейін ағылшын тілін үйренбеді. 12 апталық дайындықтан кейін ол Электриктер мектебіне түсті, содан кейін Жапониядағы Әскери-теңіз күштерінің кемелерін қолдау үшін жіберілді. 1970 жылы ол АҚШ Өкілдер палатасына сайланды және 1971 жылдан 1973 жылға дейін Оңтүстік Дакота штатының 2-ші сайлау округінде қызмет етті, ол 1983 жылы таратылды. 1972 жылы Абурезк АҚШ Сенатына сайланды, онда 1973 жылдан 1979 жылға дейін қызмет етті, содан кейін екінші мерзімге қайта сайланбады. Ол Сенаттың Үндістер ісі жөніндегі комитетінің алғашқы төрағасы болды. 1974 жылы TIME журналы сенатор Абурезкті "Болашақтың 200 есімі" тізіміне енгізді. Ол сондай-ақ 1975 жылғы Үндістердің өзін-өзі анықтау және білім беруге көмектесу туралы заңды жазды және қабылдады, ол үнді тайпаларына үлкен тәуелсіздік берді. БИА тайпаларға гранттар берді, бірақ олар өздерінің тағдырын басқару үшін келісімшарттар мен қаражатты өздері басқара алды. Бұл заң Үндістер ісі жөніндегі бюроның тайпаларға тікелей ықпалын да азайтты. Абурезк 1974 жылы шетелдегі полицияға көмектесуді тоқтатуға және 1975 жылы OPS-ті жабуға әкеп соққан заң жобасын ұсынды. Осы оқиғадан кейін Абурезк Американдық үнді саясатын қарау комиссиясы туралы заң жобасын ұсынды, ол он бір мүшеден тұратын комиссия құрды және 1977 жылы оның маңызды есебі жарияланғанға дейін оның төрағасы болды. Ол 1977 жылы құрылғаннан бастап 1979 жылға дейін Сенаттан кеткенге дейін Үндістер ісі жөніндегі арнайы комитеттің төрағасы болды. 1976 жылы Абурезк дәрігер және заңгер Конни Редберд Пинкерман Уридің американдық үнді әйелдерінің шамамен төрттен бірінің қалаусыз стерильденгенін көрсететін есебін жариялағаннан кейін Бас есептік палатаға тергеу жүргізуді тапсырды. Абурезк 1898 жылы Оңтүстік Дакотада қабылданған штаттық бастама процесіне ұқсас, ұлттық бастама процесі арқылы тікелей демократияны қолдаушылардың бірі болды. 1977 жылдың шілдесінде ол сенатор Марк Хэтфилдпен (R OR) бірлесіп, халықтың тікелей дауысымен федералды заңдарды қабылдауға мүмкіндік беретін конституциялық түзету ұсынысын қолдады. Абурезк ұсынған түзетуге сәйкес, егер бұрынғы президенттік сайлауда сайлаушылардың үш пайызы қол қойса, олар ұлттық сайлау бюллетеніне заң жобасын енгізе алады.
James George Abourezk (جيمس جورج أبو رزق) was born in Wood, South Dakota, to a family of Lebanese Greek Orthodox Christians. He was one of five children and both of his parents were immigrants from Lebanon: his mother Lena Abourezk (لينا أبو رزق; née Mickel) was a homemaker, and his father Charles Abourezk (تشارلز أبو رزق) was an owner of two general stores. Growing up on the Rosebud Indian Reservation, he spoke only Arabic at home and did not learn English until he went to elementary school. Following 12 weeks of boot camp, he enrolled in Electricians' Mates School, after which he was sent to support Navy ships stationed in Japan. In 1970, he was elected to the United States House of Representatives and served from 1971 to 1973, in the South Dakota's 2nd Congressional district which was eliminated in 1983. In 1972, Abourezk was elected to the U. S. Senate, where he served from 1973 to 1979, after which he chose not to seek a second term. He was the first chair of the Senate Committee on Indian Affairs. In 1974, TIME magazine named Senator Abourezk as one of the "200 Faces for the Future". He also authored and passed the Indian Self Determination and Education Assistance Act of 1975, which provided Indian tribes with greater autonomy. The BIA made grants to the tribes but they could manage contracts and funds to control their own destiny. That legislation also reduced the direct influence of the Bureau of Indian Affairs on the tribes. Abourezk introduced legislation that resulted in the banning of overseas police assistance in 1974, and the closure of the OPS in 1975. The summer after the occupation, Abourezk introduced the American Indian Policy Review Commission Act, which created the eleven member commission, and served as its chairman until its landmark report was published in 1977. He took the gavel as chairman of the Select Committee on Indian Affairs from its creation in 1977 to 1979, when he left the Senate. In 1976, Abourezk ordered the General Accounting Office carry out an investigation after doctor and lawyer Connie Redbird Pinkerman Uri published a report suggesting that up to a quarter of Native American women had been involuntarily sterilised. Abourezk was an early champion of more direct democracy through a National initiative process, similar to the state initiative process adopted by South Dakota in 1898. In July 1977, he co sponsored a proposal for a constitutional amendment that would allow federal laws to be enacted through popular vote, together with fellow Senator Mark Hatfield (R OR). Under the Abourezk resolution, voters could put legislation on the national election ballot if they secured signatures from three percent of voters in the previous presidential election.
Қолдау
Сенаттан қызметтен кеткеннен кейін Абурезк Вашингтондағы Иран Ислам Республикасының заң кеңесшісі болды, осыған байланысты The New York Times газеті оны «Вашингтондағы Иран адамы» деп атады. Ол Ислам Республикасын бұрынғы шахтың үкіметі жасасқан келісімшарттар бойынша төлем талап еткен сот ісінде қорғады және Мохаммад Реза Пахлави мен оның әйелінің қолға түскен деп саналатын ирандық активтерін қайтаруға тырысты. «АҚШ-тың «Либерти» кемесіне жасалған шабуылдың қысымды жағдайы – біздің теңізшілерге олардың нағыз патриоттар және батырлар екенін ескермей, жау ретінде қарауы. АҚШ үкіметтерін үнсіз қалдыру арқылы Израиль лоббисінің күшін көрсететін «Либерти» кемесіне жасалған ізраилдік шабуылдан басқа ешқандай оқиға жоқ. Израиль мен олардың АҚШ-тағы қолшоқтары айтқан өтіріктерді мойындау – өз әскерлерімізге мақтан тұтатын біздің баршамызға көңіл көшіруге себеп болады». 1980 жылы Абурезк Америка арабтарының кемсітушілікке қарсы комитетін құрды, ол халықтың бастамасымен құрылған азаматтық құқықтар ұйымы. Кейін Джейн Фонда мен Роксанн Данбар Ортиз оған талапкер ретінде қосылып, 2005 жылы интернет-сайтпен сот ісі бойынша келісімге келді. 2007 жылы Абурезк Хезболла қаржыландыратын «Аль-Манар» жаңалық арнасына сұхбат берді. Бұл сұхбатта Абурезк сионистердің 11 қыркүйектегі террористік шабуылдарды жасаған террористерді исламофобияны қоздыру үшін пайдаланғанын, сионистер АҚШ Конгресін бақылайтынын және Хезболла мен Хамас – қарсыласушылар екенін айтты. Сенаттан зейнетке шыққаннан кейін Абурезк Оңтүстік Дакота штатының Су-Фолс қаласында заңгер және жазушы болып жұмыс істеді. Ол тайпалық егемендік пен мәдениетті қолдау ісімен айналысып тұрды. 2015 жылдың шілдесінде ол Голдвотер институтының ICWA-ға қарсы ашқан ісіне қарсы сөйледі; бұл актіні күштен шығаруға бағытталған үш істің бірі болды. Кейбір штаттар мен асырап алу тобы, асырап алудан табыс көретін ұйымдар, тума халқының балаларын асырап алуға тыйым салуға қарсылық танытты. Абурезк бұл заңды өзінің ең маңызды заңы деп есептеді және жаңа ережелер тума халқының балаларын қорғау және тайпалық отбасыларды сақтау үшін өте маңызды деп санайды. Ол өзінің досы және әріптесі, қайтыс болған сенатор Барри Голдуотердің 1977 жылы бұл заңға дауыс бергенін және тайпалық мәселелер бойынша онымен жиі кеңескенін атап өтті.
After leaving the Senate, Abourezk served as legal counsel for the Islamic Republic of Iran in Washington, D. C., leading The New York Times to call him "Iran's Man in Washington". He defended the Islamic Republic in lawsuits seeking payment for contracts entered into by the former Shah's government, and sought to recoup Iranian assets that were allegedly taken by Mohammad Reza Pahlavi and his wife. "The shame of the U. S. S. Liberty incident is that our sailors were treated as though they were enemies, rather than the patriots and heroes that they were. There is no other incident beyond Israeli attack on the U. S. S. Liberty that shows the power of the Israeli Lobby by being able to silence successive American governments. Allowing the lies told by the Israelis and their minions in the U. S. is disheartening to all of us who are proud of our servicemen. "In 1980, Abourezk founded the American Arab Anti Discrimination Committee, a grassroots civil rights organization. He was later joined by Jane Fonda and Roxanne Dunbar Ortiz as plaintiffs, and settled the lawsuit with the Internet site in 2005. In 2007, Abourezk gave an interview to the Hezbollah funded news channel Al Manar. In this interview Abourezk said that he believed that Zionists used the terrorists that perpetrated the 9/11 terrorist attacks as a way to sow Islamophobia, that Zionists control the United States Congress, and that Hezbollah and Hamas are resistance fighters. After his retirement from the Senate, Abourezk worked as a lawyer and writer in Sioux Falls, South Dakota. He continued to be active in supporting tribal sovereignty and culture. In July 2015 he spoke out against a suit filed against the ICWA by the Goldwater Institute; it was one of three suits seeking to overturn the act. Some states and adoption groups, who make money off adoptions, have opposed any prohibitions on their placements of Native American children. Abourezk considered this his signature legislation and the new rules instrumental in protecting Native American children and preserving tribal families. He noted that the late Senator Barry Goldwater, his friend and colleague, had voted for the legislation in 1977 and had often consulted with him in tribal matters.
Өлім
Ол 2023 жылғы 24 ақпанда, 92 жасқа толған күні Сиу-Фолс қаласындағы үйінде дүниеден өтті. Оның қоштасу рәсімі 2023 жылғы 28 мамырда Сиу-Фолс қаласының орталығындағы Өнер және ғылым павильонында болды.
He died at home in Sioux Falls on February 24, 2023, on his 92nd birthday. His funeral was held on Sunday, May 28, 2023, at the Washington Pavilion of Arts and Science in downtown Sioux Falls.
Жеке өмір
Абурезк үш рет үйленген. Оның бірінші әйелі Мэри Энн Хоултон болды, олар 1952 жылы үйленді және 1981 жылы ажырасты. Абурезк грек православие дінін ұстанған. Ол өмірінің көп бөлігін Оңтүстік Дакота штатында өткізді.
Abourezk was married three times. His first marriage was to Mary Ann Houlton in 1952, which ended in divorce in 1981. Abourezk was a Greek Orthodox Christian. He lived in South Dakota for most of his life.