Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Беркшир графтығындағы Темза өзеніндегі шлюз және бөгет.
Lock and weir on the River Thames in Berkshire, England
Тарих
Бұл жердегі бөгеу, диірмен, паром және жылдам құлып 1493 жылы Нотли аббаттығына берілген кезде еске алынған. Пунд құлып 1778 жылы салынды, бірақ ұзақ уақыттан бері күтілген құлып үйі 1819 жылдан кейін ғана салынды. 1871 жылы Рединг корпорациясы құлыптың жоғары жағына айналмалы көпір салуды жоспарлады, бірақ жоспарды іске асырмады. Құлып 1875 жылы қайта жаңартылды.
A weir, mill, ferry, and flash lock on the site were referenced in 1493 when granted to Notley Abbey. The pound lock opened in 1778, but the long promised lock house was not built until after 1819. In 1871 Reading Corporation planned to build a swing bridge over the lock upstream, but did not implement the plan. The lock was rebuilt in 1875.
Қалқаға кіру және оның арғы жағына өту
Қалқа Рединг теміржол станциясынан шамамен 400 метр шығысқа қарай орналасқан және Редингтің орталық бөлігіндегі ең үлкен саябақ – Кингс Медоумен жақсы байланысқан. Солтүстікке қарайғы жол бұрынғы Кавершам ауылының Төменгі Кавершам ауданына (Рединг қаласына қосылғаннан бері әкімшілік тұрғыдан Рединг маңы деп есептеледі) жетеді, және бұл бағыт қоғамдық жаяу жол ретінде ашық.
The lock is about 400 metres east of Reading railway station and well connected to Kings Meadow, the largest park of central Reading. Access to the north is to part of the Lower Caversham neighborhood of the former village of Caversham (considered a Reading suburb administratively since it joined the Borough of Reading), and the route is open as a public footpath.
Қалқаның үстіне жету
Құлыптан кейін көп ұзамай Рединг көпірі және одан кейін өзен ортасындағы Фрай аралы орналасқан. Редингтің құрылыс аймағы 500 метрге (оңтүстік жағында) дейін Кавершам көпіріне созылады. Редингтен Пайперс аралына дейін бір жол салынған, және оның 75%-дан астамын мейрамхана алып жатыр. Солтүстік жағалау Кавершем арқылы өтеді. Сент-Мэри аралы Кавершемнің шетіндегі жағалауға жақын, ал карталарда Жоғарғы және Төменгі Үлкен деп те белгіленген. Сент-Мэри аралының батысынан, өзен Маплдурхам құлдырауына қарай солтүстікке ағып жатқанда, Mapledurham House көрінеді. Reading Amateur Regatta жыл сайын маусым айында Сент-Мэри аралы мен Кавершам көпірі арасында өткізіледі. Reading Festival тамыз айының демалыс күндерінде Ричфилд даңғылындағы Литтл Джон фермасында, Кавершам көпірінің жанында өтеді. Фестиваль кезінде солтүстік жағалаудағы ашық шалғындардағы тұрақ және кемпинг аймақтарымен байланыстыратын уақытша Reading Festival Bridge көпірі орнатылады. Осы аймақтарда Chiltern Hills таулары көрінеді. Оңтүстік жағалауда, шалғындардан кейін Тилхерст орналасқан, онда өзен қысқа уақытқа солтүстікке бұрылып, өзен ортасында Апплетри Эйот және Поплар аралдарына жетеді. Темір жол өзенге жақын, 600 метрден астам қашықтықта биік кірпіштің үстінде салынған, бұл оған Пурли-на-Темзаның көп бөлігі орналасқан жардың соңын кесіп өтуге мүмкіндік береді. Темза жолы оңтүстік жағалаумен өтеді. Reading және Caversham көпірлері арасында солтүстік жағалаудан жаяу жүргіншілер жолы салынған. Маплдурхам құлдырауынан 1 км төмен ағысында, қайықпен ғана қолжетімді болатын, бастапқы сүйреу жолының қолдаусыз қалған бөлігі бар.
Soon after the lock, there is Reading Bridge followed by Fry's Island in the middle of the river. The built up part of Reading stretches 500m (on the southern side) to Caversham Bridge. A gangway spans from Reading to Pipers Island, with a restaurant that covers more than 75% of the gangway. The northern bank passes by Caversham. St Mary's Island is close to the bank at the far end of Caversham (seen on maps also as Upper and Lower Large). Further west of St Mary's Island, Mapledurham House comes into view as the river continues almost northwards towards Mapledurham Lock. Reading Amateur Regatta is held annually in June between St Mary's Island and Caversham Bridge. Reading Festival is held on August Bank Holiday at Little John's Farm on Richfield Avenue near Caversham Bridge. A temporary structure called Reading Festival Bridge links the site with parking and camping areas along the north bank open meadows during the festival. In these areas the Chiltern Hills can be seen in the background. On the south bank, after the farmed meadows, is Tilehurst, where the river veers briefly north with the two islands of Appletree Eyot and Poplar Island in the center of the river. The railway runs adjacent to the river for more than 600 meters on a high brick embankment to enable it to cut through the end of the escarpment further upstream, on which most of Purley on Thames lies. The Thames Path follows the southern bank. A footpath follows the north bank between Reading and Caversham bridges. There is an orphan section of the original towpath 1 km downstream of Mapledurham Lock, inaccessible except by boat.