Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Затвор и шлюз на реке Темзе в графстве Беркшир, Англия.
Lock and weir on the River Thames in Berkshire, England
История
О плотине, мельнице, пароме и шлюзе-быстряке на этом месте упоминалось в 1493 году, когда он был передан аббатству Нотли. Камерный шлюз был открыт в 1778 году, но долгожданный домик привратника был построен только после 1819 года. В 1871 году корпорация Рединга планировала построить разводной мост над шлюзом выше по течению, но не реализовала этот план. Шлюз был перестроен в 1875 году.
A weir, mill, ferry, and flash lock on the site were referenced in 1493 when granted to Notley Abbey. The pound lock opened in 1778, but the long promised lock house was not built until after 1819. In 1871 Reading Corporation planned to build a swing bridge over the lock upstream, but did not implement the plan. The lock was rebuilt in 1875.
Доступ к шлюзу и через него
Замок расположен примерно в 400 метрах к востоку от железнодорожной станции Рединг и имеет хорошее транспортное сообщение с Кингс-Медоу, самым большим парком в центре Рединга. Доступ с севера ведет к части района Нижний Кавершам бывшей деревни Кавершам (административно рассматриваемой как пригород Рединга с момента присоединения к боро Рединг), а маршрут открыт для прохода пешеходов.
The lock is about 400 metres east of Reading railway station and well connected to Kings Meadow, the largest park of central Reading. Access to the north is to part of the Lower Caversham neighborhood of the former village of Caversham (considered a Reading suburb administratively since it joined the Borough of Reading), and the route is open as a public footpath.
Достанься выше замка
Вскоре после шлюза находится Редингский мост, за которым следует остров Фрай посреди реки. Застроенная часть Ридинга простирается на 500 метров (на южной стороне) до Кэвершемского моста. Переход (или набережная) протяженностью от Ридинга до острова Пайперс, с рестораном, занимающим более 75% площади перехода. Северный берег проходит мимо Кавершема. Остров Святой Марии расположен недалеко от берега в дальней части Кавершема (на картах также обозначен как Верхний и Нижний Большой). Дальше к западу от острова Святой Марии, по мере течения реки, появляется поместье Маплдурхэм, а река продолжает течь почти на север к Маплдурхэмскому шлюзу. Регата любителей Ридинга проводится ежегодно в июне между островом Святой Марии и Кэвершемским мостом. Фестиваль в Ридинге проводится в августовские выходные на ферме Литтл Джонс на Ричфилд-авеню рядом с Кэвершемским мостом. Временная конструкция, называемая "Мост фестиваля в Ридинге", соединяет территорию фестиваля с парковками и кемпингами вдоль открытых лугов на северном берегу во время фестиваля. На заднем плане видны холмы Чилтерн. На южном берегу, после сельскохозяйственных лугов, находится Тилхерст, где река ненадолго поворачивает на север, с двумя островами – Апплтри-Эйот и островом Поплар – в центре реки. Железная дорога проходит вдоль реки более 600 метров по высокой кирпичной насыпи, чтобы проложить путь через край обрыва выше по течению, на котором расположена большая часть Пурли-он-Темс. Темзская тропа следует по южному берегу. Пешеходная тропа идет по северному берегу между Редингским и Кэвершемским мостами. В 1 км ниже по течению от Маплдурхэмского шлюза находится обособленный участок первоначальной буксирной тропы, доступ к которому возможен только на лодке.
Soon after the lock, there is Reading Bridge followed by Fry's Island in the middle of the river. The built up part of Reading stretches 500m (on the southern side) to Caversham Bridge. A gangway spans from Reading to Pipers Island, with a restaurant that covers more than 75% of the gangway. The northern bank passes by Caversham. St Mary's Island is close to the bank at the far end of Caversham (seen on maps also as Upper and Lower Large). Further west of St Mary's Island, Mapledurham House comes into view as the river continues almost northwards towards Mapledurham Lock. Reading Amateur Regatta is held annually in June between St Mary's Island and Caversham Bridge. Reading Festival is held on August Bank Holiday at Little John's Farm on Richfield Avenue near Caversham Bridge. A temporary structure called Reading Festival Bridge links the site with parking and camping areas along the north bank open meadows during the festival. In these areas the Chiltern Hills can be seen in the background. On the south bank, after the farmed meadows, is Tilehurst, where the river veers briefly north with the two islands of Appletree Eyot and Poplar Island in the center of the river. The railway runs adjacent to the river for more than 600 meters on a high brick embankment to enable it to cut through the end of the escarpment further upstream, on which most of Purley on Thames lies. The Thames Path follows the southern bank. A footpath follows the north bank between Reading and Caversham bridges. There is an orphan section of the original towpath 1 km downstream of Mapledurham Lock, inaccessible except by boat.