Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Беркшир графтығындағы Темза өзеніндегі шлюз және бөгет.
Lock and weir on the River Thames in Berkshire, England
Қалқаға кіру
Бұғаттың өте ерекше түрде өзеннің қарсы бетіне, жағалау жолынан алыс орналасқандығына байланысты, Оксфордшир жағалауынан бұғат аралына, ал содан кейін қайтадан бұғаттан жоғары жатқан өзен жағалауына жол салып жеткізу үшін ұзын ағаш көпір салынды. Бұл Темза өзеніндегі бірегей ерекшелік.
Because the lock is unusually situated on the opposite side of the river to the towpath, a long wooden bridge was built from the Oxfordshire bank to carry the path out to the lock island below the weir, and then back again to the riverbank above the weir. This feature is unique on the River Thames.
Қалқаның үстіне жету
Бэркшир жағалауындағы құлыптан бастап, одан әрі Хеннертон арғы суының кіреберісінен кейін кең жатқан сулы шалғынды Варгрейв батпағына тік төбелер алып келеді. Бұл жерде бұрын Болни паромдары өзен арқылы қатынаған. Мұндағы арал Ферри Эйот деп аталады, одан кейін Поплар Эйот және Хандбак Эйот орналасқан. Бұл аралдар тізбегі Шиплейктегі ірі үйлер қатарының жанынан өтеді. Сосын өзен Хеннертон арғы суымен қайта қосылып, Беркшир жағалауымен Уоргрейвтің басынан өтеді, ал Шиплейк жағалауында ашық егістік жерлер жатыр. Лодон өзені Беркшир жағынан құяды, ал Шиплейк теміржол көпірі өзенді Шиплейк шлюзынан төмен жаққа дейін кесіп өтеді. Тамыз айында теміржол көпірінен төмен ағыста Wargrave & Shiplake регаттасы өтеді.
At the lock and beyond it on the Berkshire bank there are steep hills, which give way to Wargrave Marsh, an expanse of water meadows, after the entrance to the Hennerton Backwater. At this point, Bolney Ferry used to operate across the river. The island here is called Ferry Eyot and it is followed by Poplar Eyot and Handbuck Eyot. This chain of islands lies off a range of large houses at Shiplake. The river then rejoins Hennerton Backwater and passes Wargrave on the Berkshire bank while there is then open farmland on the Shiplake bank. The River Loddon flows in on the Berkshire side and the river is crossed by Shiplake Railway Bridge just below Shiplake Lock. The Wargrave & Shiplake Regatta takes place on the reach downstream of the railway bridge in August.
Темза жолы
Темза жолы өзеннің батыс жағалауымен жүреді, содан кейін Шиплейк арқылы бұрылып, Шиплейк шлюзінде өзенге қайта қосылады. Бұл бұрылыстың себебі мынада: біріншіден, бұрынғыда сүйрегіш жол Болни паромнан өзенді кесіп өтіп, ағысқа қарай қысқа ғана қашықтықта Лэшбрук паромға оралып келген; екіншіден, Лэшбрук паром мен Шиплейк шлюзі арасындағы бөлікке қайта қосылудың оңай жолы жоқ.
The Thames Path follows the river on the western bank and then takes a diversion through Shiplake, rejoining the river at Shiplake Lock. This diversion arises because: firstly, the towpath used to cross the river at Bolney Ferry and return at Lashbrook Ferry a short way upstream; secondly there is no easy access to rejoin the path for the section between Lashbrook Ferry and Shiplake Lock.