Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Затвор и шлюз на реке Темзе в графстве Беркшир, Англия.
Lock and weir on the River Thames in Berkshire, England
Доступ к замку
Поскольку шлюз расположен необычно, на противоположном берегу реки от буксировочного пути, был построен длинный деревянный мост от берега Оксфордшира, чтобы вывести путь к острову шлюза ниже плотины, а затем вернуть его обратно к берегу реки выше плотины. Эта особенность уникальна для реки Темзы.
Because the lock is unusually situated on the opposite side of the river to the towpath, a long wooden bridge was built from the Oxfordshire bank to carry the path out to the lock island below the weir, and then back again to the riverbank above the weir. This feature is unique on the River Thames.
Достанься выше замка
На шлюзе и за ним, на берегу Беркшира, возвышаются крутые холмы, переходящие в Варгрейв-Марш – обширные луга, заливаемые водой, после входа в Хеннертон-Баквотер. Здесь когда-то работал паром Болни. Остров в этом месте называется Ферри Эйот, за ним следуют Поплар Эйот и Хандбак Эйот. Эта цепочка островов расположена напротив ряда больших домов в Шиплейке. Затем река снова соединяется с Хеннертон-Баквотером и протекает мимо Варгрейва на берегу Беркшира, а на берегу Шиплейка простираются открытые сельскохозяйственные поля. Река Лоддон впадает в реку с беркширской стороны, а железнодорожный мост Шиплейк пересекает её сразу ниже шлюза Шиплейк. Регата Wargrave & Shiplake проводится в августе на участке реки ниже железнодорожного моста.
At the lock and beyond it on the Berkshire bank there are steep hills, which give way to Wargrave Marsh, an expanse of water meadows, after the entrance to the Hennerton Backwater. At this point, Bolney Ferry used to operate across the river. The island here is called Ferry Eyot and it is followed by Poplar Eyot and Handbuck Eyot. This chain of islands lies off a range of large houses at Shiplake. The river then rejoins Hennerton Backwater and passes Wargrave on the Berkshire bank while there is then open farmland on the Shiplake bank. The River Loddon flows in on the Berkshire side and the river is crossed by Shiplake Railway Bridge just below Shiplake Lock. The Wargrave & Shiplake Regatta takes place on the reach downstream of the railway bridge in August.
Темская дорога
Темская тропа следует вдоль реки по западному берегу, а затем делает небольшой крюг через Шиплейк, вновь выходя к реке у Шиплейк-Лока. Это связано с тем, что: во-первых, ранее буксирный путь пересекал реку на пароме Болни и возвращался на пароме Лашбрук немного выше по течению; во-вторых, нет удобного способа вернуться на тропу на участке между паромной переправой Лашбрук и Шиплейк-Локом.
The Thames Path follows the river on the western bank and then takes a diversion through Shiplake, rejoining the river at Shiplake Lock. This diversion arises because: firstly, the towpath used to cross the river at Bolney Ferry and return at Lashbrook Ferry a short way upstream; secondly there is no easy access to rejoin the path for the section between Lashbrook Ferry and Shiplake Lock.