Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поповцы (Поповцы, "қасиетті ділдары") немесе Поповщина (поповщина) – Ресейде 17 ғасырда пайда болған христиандық топ. Олар Ескі Нанымдылардың екі негізгі тобының бірі, екіншісі – Безпоповцы ("ділдары жоқтар").
The Popovtsy (, "priested ones") or Popovschina (поповщина) are a Christian group in Russia which originated in the 17th century. They were one of the two main factions of Old Believers, along with the Bezpopovtsy ("priestless ones").
Тарихи негіздер
1650 жылдары Мәскеу патриархы Никон реформаларынан кейін орыс православие шіркеуінің көптеген мүшелері шіркеуді грек православие шіркеуімен үйлестіру үшін жасаған өзгерістерді қабылдаудан бас тартты. Епископтардың ешқайсысы Ескі сенушілерге (Коломна епискобы Пауылдан басқа, ол өлім жазасына кесілді) қосылмағандықтан, Ескі дәстүрдегі қасиетті қызметкерлердің саны тез азайды. Осы қиын жағдайға екі жауап туды: діни қызметкерлері бар Ескі сенушілер (поповцы, Popovtsy) және діни қызметкерлері жоқ Ескі сенушілер (беспоповцы, Bezpopovtsy). Безпоповцы-дан өзгеше, Поповцы мемлекеттік шіркеуден тағайындалған діни қызметкерлердің қасиеттілігін мойындап, оларды өз қатарына қабылдады, өз шіркеу құрылымын құрды, ол кейін бірнеше шағын топтарға бөлінді (мысалы, Белокриницкая иерархиясын қабылдағандар, осы иерархияны қабылдамаған Беглопоповцы, Беловодская иерархиясы және т.б.). Поповцы патриарх Никон реформаларына дейін болған діни және шіркеу өмірін сақтап қалуға ұмтылған, шартты консервативті оппозицияны құрады. Олар Никоний реформасын айыптап, Ескі сенушілерге қосылған және жаңа үлгідегі орыс православие шіркеуінің діни қызметкерлерін мойындады. Поповцы-да діни қызметкерлер, епископтар және барлық қасиетті рәсімдер, оның ішінде Евхаристия бар.
After the reforms of Patriarch Nikon of Moscow in the 1650s, many members of the Russian Orthodox Church refused to acknowledge the changes which he had made to bring the church in line with the Greek Orthodox Church. As none of the bishops joined the Old Believers (except Bishop Paul of Kolomna, who was executed), ordained priests of the Old Rite would have soon become extinct. Two responses appeared to this dilemma: the priested Old Believers (поповцы, Popovtsy). and the priestless Old Believers (беспоповцы, Bezpopovtsy). As opposed to the Bezpopovtsy, the Popovtsy recognised the validity of the priesthood of clergy ordained by the State Church, receiving them into their fold, creating their own ecclesiastical structure, which would later break into a number of smaller movements (e. g., those who accepted the priesthood of the Belokrinitskaya hierarchy, the so called Beglopopovtsy who rejected this hierarchy, the Belovodskaya hierarchy, etc.). The Popovtsy represented the more moderate conservative opposition, who strove to continue religious and church life as it had existed before the reforms of Patriarch Nikon. They recognised ordained priests from the new style Russian Orthodox church who joined the Old Believers and who had denounced the Nikonian reforms. Popovtsy have priests, bishops and all sacraments, including the Eucharist.
Поповцилердің рухани орталықтары
18-19 ғасырларда поповцы Ветка аралында, Сож өзенінде, Стародубта, Иргиз өзені бойында, Керженец өзені бойындағы Нижний Новгород провинциясының монастырьларында қауымдастықтар құрып өмір сүрді, алайда олар бүкіл Ресейге және одан тыс жерлерге де тараған. 18 ғасырдың соңы мен 19 ғасырдың басында олардың рухани орталығы Мәскеудегі Рогожское бейіште орналасқан.
In the 18th 19th centuries, the Popovtsy lived in communities on the Vetka Island on the Sozh River, in Starodub, along the Irgiz River, in monasteries of the province of Nizhny Novgorod along the Kerzhenets River, although they were scattered throughout Russia and even far beyond its boundaries. In the late 18th early 19th century their spiritual centre was located in Moscow at the Rogozhskoye cemetery.
Эдинверци
1800 жыл шамасында, негізінен Мәскеуден келген, коммерциялық қызметтеріне кедергі келтіретін кемсітуші заңнаманы жоюды көздеген Поповцы тобы, ескі кітаптар мен дәстүрлерді пайдалануға рұқсат берілсе, Ресей Православ Шіркеуінің Синодының басшылығын мойындауға дайын екендіктерін білдірді. Олар Эдинверцы деп аталды және көбінесе Ескі діншілер емес, Ескі дәстүрді сақтаушылар ретінде қарастырылады.
Around 1800, a group of Popovtsy, mainly merchants from Moscow seeking the abrogation of discriminating legislation which obstructed their commercial activities, offered to acknowledge the leadership of the Synod of the Russian Orthodox State Church, on condition that they would be allowed to use the old books and rites. They came to be known as Edinovertsy and are generally not regarded as Old Believers, but rather Old Ritualists.
Белокриницкая иерархиясы
1846 жылы Поповцы Боснияның бұрынғы грек православ епископы, митрополит Амбросий Амвросийді (Попович, 1791-1863) – түрік қысымымен қызметтен алынған – Орегон мен Аляскадағы ескі сенімділердің қоныстарын құрып, олардың қатарына қосылуға көндірді.
In 1846, the Popovtsy convinced Metropolitan Ambrose Amvrosii (Popovich, 1791 1863), a deposed Greek Orthodox bishop of Bosnia (who had been removed under Turkish pressure) to become an Old Believer with settlements in Oregon and Alaska.