Роберт Мюррей Макчейн: Шотландиялық Пастор және Миссионер
Robert Murray M'Cheyne
Роберт Мюррей МакЧейн (1813-1843) – шотланд супресі, миссионер, жандарушы. Оның әдебиеттері, әндері және Киелі кітап оқу жоспары бүгінгі күнге дейін қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия шіркеуінің пасторы (1813–1843)
Minister in the Church of Scotland (1813–1843)
Роберт Мюррей М'Шейн (21 мамыр 1813 – 25 наурыз 1843) 1835 жылдан 1843 жылға дейін Шотландия шіркеуінің пасторы болды. Ол 1813 жылы 21 мамырда Эдинбургте дүниеге келді, университетте және туған қаласындағы Дивинити Холлде білім алды, сондай-ақ Ларберт және Дюнипаста көмекші пастор болып жұмыс істеді. Еуропа және Палестинадағы яһудилер арасындағы зерттеу миссиясы, сондай-ақ Дундидегі шіркеуінде болған діни жаңару оны пасторлық емес, евангелистік қызметке шақырылғанын сезіндірді. Алайда, ол жоспарларын іске асырар алдында 1843 жылы 25 наурызда қайтыс болды. М'Шейн өмірінде зор ықпалға ие болса да, Эндрю Бонар редакциялаған "Естеліктері мен қалдықтары" арқылы одан да күшті әсер етті, бұл еңбек жүзден астам ағылшын тіліндегі басылымға жетті. Оның кейбір әндері кеңінен танымал болды, ал Киелі кітапты оқу жоспары бүгінгі күнге дейін қолданылып келеді.
Robert Murray M'Cheyne (21 May 1813 – 25 March 1843) was a minister in the Church of Scotland from 1835 to 1843. He was born at Edinburgh on 21 May 1813, was educated at the university and at the Divinity Hall of his native city, and was assistant at Larbert and Dunipace. A mission of inquiry among the Jews throughout Europe and in Palestine, and a religious revival at his church in Dundee, made him feel that he was being called to evangelistic rather than to pastoral work, but before he could carry out his plans he died, on 25 March 1843. McCheyne, though wielding remarkable influence in his lifetime, was still more powerful afterwards, through his Memoirs and Remains, edited by Andrew Bonar, which ran into far over a hundred English editions. Some of his hymns became well known and his Bible reading plan is still in common use.
Ерте өмір және қызметі
Роберт Мюррей М'Шейн 1813 жылғы 21 мамырда Эдинбургтегі 14 Дублин көшесінде Адам Макхейн В. С. (1854 жылы қайтыс болған) мен Дамфрисширдегі Лочервудс қаласынан Дэвид Диксонның қызы Локхарт Мюррейдің ұлы болып дүниеге келді. Төрт жасында ол грек әліпбиінің әріптерін білген, ән айта білген және еркін сөйлей білген. Ол сегізінші жылы орта мектепке түсіп, 1827 жылғы қарашада Эдинбург университетіне қабылданды, онда өте жан-жақты қабілеттерін көрсетті және әсіресе поэзиялық жаттығуларда ерекше көзге түсті, профессор Уилсон оған «Союз жасаушылар» (Covenanters) тақырыбындағы өлеңі үшін арнайы жүлде берді. 1831 жылдың қысында ол доктор Чалмерс пен доктор Уэлштің жетекшілігімен Діни білім залында (Divinity Hall) оқуын бастады, ал 1835 жылғы 1 шілдеде Аннан пресвитериі оны уағызшылыққа лицензиялады. 1835 жылдан 1836 жылға дейін ол Фолкирк маңындағы Ларберт және Дюнипаст приходтарында Джон Бонардың көмекшісі болып қызмет етті. 1836 жылғы 24 қарашада ол Дундидегі Санкт-Петер шіркеуінің пасторы болып тағайындалды, ол алдыңғы мамыр айында квад-сакралық приходқа айналдырылған еді. Қауымда 1100-ден астам адам болды, ал М'Шейн миссионерлік қызметке зор құлшыныспен кірісіп, денсаулығы нашарлап, 1838 жылғы желтоқсанда барлық қоғамдық міндеттерден бас тартуға мәжбүр болды. Ол демалып, сауығу үшін Эдинбургке кетті. Оның орнына Уильям Чалмерс Бернс, кейіннен Қытайға танымал миссионер, уағыз айтты.
Robert Murray M'Cheyne was born at 14 Dublin Street in Edinburgh on 21 May 1813, the son of Adam McCheyne W. S. (d. 1854), and Lockhart Murray, daughter of David Dickson of Locherwoods, Dumfriesshire. At the age of four he knew the characters of the Greek alphabet, and was able to sing and recite fluently. He entered the high school in his eighth year, and matriculated in November 1827 at University of Edinburgh, where he showed very versatile powers, and distinguished himself especially in poetical exercises, being awarded a special prize by Professor Wilson for a poem on ‘The Covenanters.’ In the winter of 1831 he commenced his studies in the Divinity Hall, under Dr. Chalmers and Dr. Welsh; and he was licensed as a preacher by the Annan presbytery on 1 July 1835. He first served as an assistant to John Bonar in the parish of Larbert and Dunipace, near Falkirk, from 1835 to 1836. On 24 November 1836 he was ordained to the pastorate of St. Peter's Church, Dundee, which had been erected into a quoad sacra parish in the preceding May. The congregation numbered eleven hundred hearers, and M'Cheyne addressed himself to the work of the ministry with so much ardour that his health again gave way, and in December 1838 he was compelled to desist from all public duty. He went to Edinburgh to rest and recuperate. During his absence his pulpit was supplied by William Chalmers Burns, afterwards the celebrated missionary to China.
Миссия
1839 жылы М'Шейн мен Бонар, екі тәжірибелі дін қызметкері, доктор Александр Блэк пен доктор Александр Китпен бірге еврейлердің жағдайын анықтау мақсатымен Палестинаға жіберілді. Олар елге оралғаннан кейін, Шотландия шіркеуінің миссионерлік кеңесі үшін жасаған ресми баяндамалары "Қасиетті жерге сапар және еврейлерді зерттеу миссиясы туралы естеліктер" деген атпен жарияланды. Бұл, нәтижесінде, Шотландия шіркеуі мен Шотландия еркін шіркеуі еврейлерге миссионерлік жұмыс ұйымдастыруына себеп болды. Уильям Чалмерс Бернстің інісі және оның өмірбаяуын жазған Ислай Бернс, М'Шейннің орнына Санкт-Петербург шіркеуінің пасторы болды.
In 1839, M'Cheyne and Bonar, together with two older ministers, Dr. Alexander Black and Dr. Alexander Keith, were sent to Palestine on a mission of inquiry to the condition of the Jews. Upon their return, their official report for the Board of Mission of the Church of Scotland was published as Narrative of a Visit to the Holy Land and Mission of Inquiry to the Jews. This led subsequently to the establishment of missions to the Jews by the Church of Scotland and by the Free Church of Scotland. Islay Burns, brother and biographer of William Chalmers Burns succeeded M'Cheyne as minister of St. Peter's.
Дундиге қайта оралу
М'Шейн 1839 жылдың 12 сәуірінен 6 қарашасына дейін сапарда болды. Қайтып келген соң ол Дундидегі қызметін жаңа күшпен қайта бастады. 1842 жылдың күзінде ол Англияның солтүстігіне евангелистік миссиямен барды, сондай-ақ Лондон мен Абердинширге де ұқсас сапарлар жасады. Ол 12 наурызда өз жұртшылығына уағыз айтты, екі күннен кейін араласқан жерлерінен жұққан қызбадан ауырып, 1843 жылдың 25 наурызында дүние салды.
M'Cheyne was away from 12 April to 6 November 1839. On his return he resumed his work at Dundee with renewed energy. In the autumn of 1842 he visited the north of England on an evangelical mission, and made similar journeys to London and Aberdeenshire. He preached to his own people on 12 March, and two days afterwards was seized with typhus fever, which he had contracted in the course of visitation, and died 25 March 1843.
Жерлеу
Ол 1843 жылғы 25 наурызда Дундиде қысқа аурудан кейін тифтен қайтыс болды. Оның ата-анасы қауымның тілегімен, Макхейннің Эдинбургтегі отбасылық зират орнына, Дундидегі Санкт-Петер шіркеуінің қасындағы зиратқа жерленуіне келісті. Ол 1843 жылғы 30 наурызда бейсенбі күні жерленді, қабірге шамамен 7000 адам жиналды. Оның қабірі үлкен ескерткішпен белгіленген.
He died of typhus in Dundee following a short illness on 25 March 1843. His parents agreed to the wish of his congregation that McCheyne be buried in the graveyard beside St Peter's Church in Dundee, rather than in the family's own burial ground in Edinburgh. He was buried on Thursday 30 March 1843, with an estimated 7000 people attending the funeral. An imposing monument marks his grave.
Мұра
М'Шейн уағыздаушы, пастор, ақын болды және көптеген хаттар жазды. Ол сондай-ақ терең діңгектілікке ие және дұға етуге белсенді адам еді. М'Шейн 1843 жылғы жарылыстан екі ай бұрын қайтыс болды. Осы себепті, оның есімі кейіннен Шотландия пресвитериандық тармақтарының барлығында жоғары құрметке ие болды, бірақ ол өзі жарылысқа себеп болған Эрастиандыққа қарсы күшті пікір білдірді. Бонар былай деп жазды: "Ал келесі жылдың 7 наурызында (яғни 1843 жылы) шіркеу мәселесі ақыры Британ Парламенті алдында қаралатын болғанда, мен оның былай деп жазғанын таптым: «Британ Парламентінде маңызды түн! Тағы да Иса Мәсіх жер бетіндегі сот алдында тұр, ал олар Оны танымайды!»" – «Өмірбаян» (1892), 147-бет. М'Шейн қайтыс болған кезде Джесси Тэйнге үйленуге келісім берген еді. Шотландия шіркеуіндегі ешбір пастор оның қасиеттілігі, оның қысқа қызметінің барлық кезеңіне әсер еткен ынтасы және жақсы хабарды уағыздаушы ретіндегі барлық жердегі табысы үшін одан жақсы есте сақталмаған шығар. Ол Киелі кітапты мұқият зерттеген және классикалық білімді жақсы білген адам еді. Ол бала кезінде грек тілін оқыды және иврит тілінде сөйлей алды. Ол өлең, сурет және музыка саласында дарынды болды. Ол қауымын ән айтуға баулыды, ал оның гимндері барлық шіркеулердің мүлігі. Ол қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай, оның досы Эндрю Александр Бонар оның өмірбаянын жазды, ол «Rev. Роберт Мюррей М'Шейннің өмірбаяны және қалдықтары» деген атпен бірнеше қолжазбаларымен бірге жарияланды. Кітап көптеп басылды. Ол бүкіл әлемдегі евангелистік христиандыққа елеулі әсер етті. М'Шейн бір жылдың ішінде Киелі кітапты оқып шығуға арналған кеңінен қолданылатын жүйені жасады. Бұл жоспар Жаңа өсиет және Псалмдарды жылына екі рет, ал Ескі өсиетті бір рет оқуды қамтиды. Бұл бағдарлама (сәл өзгертілген түрінде) Д. А. Карсонның «Құдайға деген махаббат үшін» кітабына енгізілген және «Ағылшын стандартты нұсқасы» және «Жаңа ағылшын аудармасы» сияқты бірнеше Киелі кітап баспаларынан ұсынылады. Дундидегі бұрынғы МакХейн ескерткіш шіркеуі оның құрметіне аталған.
M'Cheyne was a preacher, a pastor, a poet, and wrote many letters. He was also a man of deep piety and a man of prayer. M'Cheyne died exactly two months before the Disruption of 1843. This being so, his name was subsequently held in high honour by all the various branches of Scottish Presbyterianism, though he himself held a strong opinion against the Erastianism which led to the Disruption. Bonar records, "And when, on 7 March of the following year (i. e. 1843), the cause of the Church was finally to be pleaded at the bar of the House of Commons, I find him writing: 'Eventful night this in the British Parliament! Once more King Jesus stands at an earthly tribunal, and they know Him not!'" —Memoir (1892), p. 147). At the time of his death, M'Cheyne was engaged to be married to Jessie Thain. Perhaps no minister in the Church of Scotland is better remembered for the saintliness of his character, the anxious devotion which influenced the whole of his short ministry, and the success which everywhere accompanied his efforts as a preacher of the Gospel. He was a diligent Bible student and a good classical scholar. He learned to read Greek when he was but a boy, and he could carry on a conversation in Hebrew. He had fine poetical, artistic, and musical gifts. He trained his congregation in psalmody, and his hymns are the property of all the Churches. Not long after his death, his friend Andrew Alexander Bonar edited his biography which was published with some of his manuscripts as The Memoir and Remains of the Rev. Robert Murray M'Cheyne. The book went into many editions. It has had a lasting influence on Evangelical Christianity worldwide. M'Cheyne designed a widely used system for reading through the Bible in one year. The plan entails reading the New Testament and the Psalms through twice a year, and the Old Testament through once. This program was included (in a slightly modified form) in For the Love of God by D. A. Carson and is recommended by several Bible publishers, such as the English Standard Version and the New English Translation. The former McCheyne Memorial Church in Dundee is named after him.