Кіріспе
Жапониядағы қажылық сапарлар
Junrei (巡礼) is the word most commonly used for either of two major types of pilgrimages in Japan, in accordance with Buddhism or Shinto. These pilgrimages can be made as a visit to a group of temples, shrines, or other holy sites, in a particular order, often in a circuit of 33 or 88 sites. Other pilgrimages may center on a pilgrimage to a single site. One of the most popular pilgrimages for Buddhists in Japan is visiting the 88 temples on Shikoku. In certain contexts, Junrei can be used to refer to other pilgrimage practices in world religions foreign to Japan, such as the Hajj. Pilgrimages can be organized by tour bus companies, taking only a couple of weeks to complete, although many pilgrims prefer to take the two or three month long journeys on foot in the traditional manner. Pilgrims on the Shikoku junrei are referred to as henro (遍路) and traditionally wear straw hats and white clothing.
Джунрей (巡礼) – буддизм немесе синтоизм діндеріне сәйкес Жапониядағы екі негізгі қажылық сапар түрін атау үшін қолданылатын сөз. Мұндай қажылық сапарлар белгілі бір ретпен, көбінесе 33 немесе 88 нысанды қамтитын храмдар, қасиетті орындар немесе басқа да киелі жерлерге бару түрінде болуы мүмкін. Басқа қажылық сапарлар бір ғана нысанға баруға бағытталуы мүмкін. Жапониядағы буддистер үшін ең танымал қажылық сапардың бірі – Сикоку аралындағы 88 храмға бару. Кейбір жағдайларда, Джунрей Жапонияға жат дүниежүзілік діндердегі басқа да қажылық амалдарды білдіру үшін қолданылады, мысалы, Хадж. Қажылық сапарларды туристік фирмалар ұйымдастыра алады, оларды аяқтауға бірнеше апта ғана уақыт кетеді, бірақ көптеген қажылар дәстүрлі тәсілмен екі немесе үш айлық сапарды жаяу жасауды жөн көреді. Сикоку қажылығына шыққандар Хенро (遍路) деп аталады және дәстүрлі түрде сабаннан тоқылған бас киім мен ақ киім киеді.
Junrei (巡礼) is the word most commonly used for either of two major types of pilgrimages in Japan, in accordance with Buddhism or Shinto. These pilgrimages can be made as a visit to a group of temples, shrines, or other holy sites, in a particular order, often in a circuit of 33 or 88 sites. Other pilgrimages may center on a pilgrimage to a single site. One of the most popular pilgrimages for Buddhists in Japan is visiting the 88 temples on Shikoku. In certain contexts, Junrei can be used to refer to other pilgrimage practices in world religions foreign to Japan, such as the Hajj. Pilgrimages can be organized by tour bus companies, taking only a couple of weeks to complete, although many pilgrims prefer to take the two or three month long journeys on foot in the traditional manner. Pilgrims on the Shikoku junrei are referred to as henro (遍路) and traditionally wear straw hats and white clothing.
Дәстүрлі мерекелер
Жунрейде дәстүрлі түрде сақталатын бірнеше ереже бар. Көңіл құйып дұға еткен соң Көбо Дайши есімін айту керек, оның алдында осы құлшыныс еске салынуы тиіс. (Көбо Дайши – Кукайдың қазадан кейінгі аты) Пана іздеуші ретінде қажылық жасау. Ешқандай тірі жанды өлтірмеу керек. Әйелдерге арсыз сөз айтуға болмайды. Кенеттен ауырып қалсаңыз, үшін дәрі-дәрмек алып жүріңіз. Алкоголь ішпеу керек. Серігіңізбен дауласпаңыз. Көп ақшамен жүрмеңіз. Артық заттарды ілеспеңіз. Тамақ тазалығына көңіл бөліңіз. Қараңғы түспей тұрып, қонақ үйге барыңыз. Түнде қонақ үйден шығуға болмайды.
Pilgrimage as the ascetic. Must not kill any living things. Must not say immoral things to women. Have some medicines for your unexpected bad condition. Must not drink any alcohol. Do not quarrel with your partner. Do not have a lot of money. Do not have unnecessary baggage. Pay attention to your food hygiene. Go to an inn before it gets dark. Must not go out of an inn during the night.