Введение
Паломничество в Японии
Дзюнрэй (巡礼) – это слово, наиболее часто используемое для обозначения двух основных типов паломничества в Японии, связанных с буддизмом или синтоизмом. Эти паломничества могут совершаться как посещение группы храмов, святилищ или других священных мест в определенном порядке, часто по маршруту из 33 или 88 мест. Другие паломничества могут быть сосредоточены на посещении одного конкретного места. Одним из самых популярных паломничеств для буддистов в Японии является посещение 88 храмов на Сикоку. В определенных контекстах, дзюнрэй может использоваться для обозначения других паломнических практик в мировых религиях, не являющихся исконно японскими, таких как хадж. Паломничества могут быть организованы туристическими компаниями, и их завершение может занять всего несколько недель, хотя многие паломники предпочитают совершать двух- или трехмесячное путешествие пешком в традиционном стиле. Паломников на Сикоку называют хэнро (遍路) и традиционно носят соломенные шляпы и белую одежду.
Junrei (巡礼) is the word most commonly used for either of two major types of pilgrimages in Japan, in accordance with Buddhism or Shinto. These pilgrimages can be made as a visit to a group of temples, shrines, or other holy sites, in a particular order, often in a circuit of 33 or 88 sites. Other pilgrimages may center on a pilgrimage to a single site. One of the most popular pilgrimages for Buddhists in Japan is visiting the 88 temples on Shikoku. In certain contexts, Junrei can be used to refer to other pilgrimage practices in world religions foreign to Japan, such as the Hajj. Pilgrimages can be organized by tour bus companies, taking only a couple of weeks to complete, although many pilgrims prefer to take the two or three month long journeys on foot in the traditional manner. Pilgrims on the Shikoku junrei are referred to as henro (遍路) and traditionally wear straw hats and white clothing.
Традиционные празднования
Существует ряд правил, которые традиционно соблюдаются во время юнрей. Произнесите имя Кобо Дайши после выражения своей преданности, поскольку оно предшествует всему. (Кобо Дайши – посмертное имя Кукая). Паломничество – это аскеза. Не убивайте живых существ. Не говорите непристойных вещей женщинам. Имейте при себе лекарства на случай неожиданного недомогания. Не пейте алкоголь. Не ссорьтесь со спутником. Не берите с собой много денег. Не берите лишний багаж. Следите за гигиеной питания. Зайдите в гостиницу до наступления темноты. Не покидайте гостиницу ночью.
Pilgrimage as the ascetic. Must not kill any living things. Must not say immoral things to women. Have some medicines for your unexpected bad condition. Must not drink any alcohol. Do not quarrel with your partner. Do not have a lot of money. Do not have unnecessary baggage. Pay attention to your food hygiene. Go to an inn before it gets dark. Must not go out of an inn during the night.