Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балликотон – Ирландияның Корк округіндегі жағалау ауылы. Ол Корк қаласынан шамамен 40 шақырым (25 миль) шығысқа қарай орналасқан. Бұл Баликотон шығанасына көз тіккен жартасты тіктеуде жатқан балықшылар ауылы. Шығысқа қарай Ноккадун мүйісіне дейін созылған құмды жағажай бар. Қазіргі ауыл – бұрын су астында қалған ескі ауылдың қайта орналасуы. Балликотон қатты жағалау эрозиясына ұшырайды, бірнеше жыл сайын теңізге метрлермен жер құлайды. Бұл жағалау эрозиясы саласындағы халықаралық зерттеулер орталығы.
Coastal village in County Cork, Ireland
Ballycotton is a coastal village in County Cork, Ireland, situated about 25 mile (40 km) east of Cork city. It is a fishing village that sits on a rocky ledge overlooking Ballycotton Bay and has a sandy beach that stretches for about east to Knockadoon Head. The current village is actually a re settlement of an older village which is now entirely underwater. Ballycotton experiences severe coastal erosion with metres of land crumbling into the sea every few years. It is a site of international research interest on coastal erosion.
Құтқару қайығы
Корольдік ұлттық құтқару қайықтары институты (RNLI) құтқару қайықтары станциясы 1858 жылы құрылды, бірақ 1826 және 1829 жылдары жасалған құтқару операциялары үшін бұрыннан медальдар табыс етілген. Балликотон құтқару қайығының ең әйгілі құтқару жұмысы 1936 жылы өтті. RNLI-ның алтын медалімен коксвайн Патрик Слайни, күміс медальмен екінші коксвайн Джон Лейн Уолш және мотор механик Томас Слайни, ал қола медальмен экипаж мүшелері Майкл Коффи Уолш, Джон Ши Слайни, Уильям Слайни және Томас Уолш 11 ақпанда Daunt Rock маяғы теңізден ажырап кеткен кездегі қызметтері үшін марапатталды. Теңіз толқындары сонша биік болды ki, 196 метрлік (60 м) маяқтың шамдарының үстінен су шашырап ұшып жатты. Құтқару қайығы станциядан 79 сағатқа, ал теңізде 49 сағатқа шықты; экипаж 25 сағат бойы тамақтанбады және олар бар болғаны үш сағат ұйықтады. Сегіз экипаж мүшесі құтқару қайығы кемеге оннан астам рет жақындасқаннан кейін құтқарылды. Бұл RNLI тарихындағы ең қиын және батыл операциялардың бірі болды.
The Royal National Lifeboat Institution (RNLI) lifeboat station was established in 1858, although medals had been awarded for rescues that took place in 1826 and 1829. The most famous rescue by the Ballycotton lifeboat took place in 1936. An RNLI Medal in Gold was awarded to Coxswain Patrick Sliney, with Silver Medals to Second Coxswain John Lane Walsh and Motor Mechanic Thomas Sliney, and Bronze Medals to Crew Members Michael Coffey Walsh, John Shea Sliney, William Sliney and Thomas Walsh for the service on 11 February when the Daunt Rock lightship broke away from her moorings. The seas were so mountainous that spray was flying over the lantern of the lighthouse 196 feet (60 m) high. The lifeboat, was away from the station for 79 hours and at sea for 49 hours; the crew had no food for 25 hours and they only had three hours sleep. The eight crew were rescued after the lifeboat went alongside the vessel more than a dozen times. This was one of the most exhausting and gallant services in the history of the RNLI.
Маяк
Балликотон аралының тік беткейінде, шамамен ауылдан қашықтықта орналасқан Балликотон маягы 1851 жылы іске қосылды. Осы кезде маякшы және оның отбасы аралда тұрды, ал олардың балалары ауа райына қарай мектепке қайықпен барды. 1899 жылға қарай төрт маякшы қалада орналастырылып, кезекпен маяққа келіп жұмыс істеді. 1975 жылы жарық электр қуатына ауыстырылды және 1992 жылдың 28 наурызында маякшылар алынып, автоматтандырылды.
Situated on the steep sloped Ballycotton Island approximately from the village, the Ballycotton lighthouse was commissioned in 1851 when the keeper and his family lived on the island and their children rowed to school, weather permitting. By 1899 the four keepers were housed in the town with keepers rotating duty at the lighthouse. In 1975 the light was converted to electricity and it was automated on 28 March 1992 when the lighthouse keepers were withdrawn.
Көңіл-күй және туризм
Балликотон қаласында бірнеше пабтар бар. Жақын жерде теннис және сквош корттары, сондай-ақ жағажайлар орналасқан. Балликотонның теңіз айлағы мен жартасты қорғаны балық аулауға пайдаланылады, көбінесе скумбрия, қара шабақ және камбала ұсталады. 1995 жылдың жазында Балликотон "Құдайға табыну" атты фильмнің түсірілім алаңы ретінде таңдалды. Фильмде Марлон Брандо, Джонни Депп және Дебра Уингер рөлдерді орындағанмен, түсірілім басталғаннан кейін 2 аптада киностудия банкротқа ұшырады және фильм аяқталмады. 1977 жылы тұңғыш рет өткізілген жыл сайынғы Балликотон жол жарысына Ирландияның және шетелдің түкпір-түкпірінен жүгірушілер келіп, 10 мильдік ауылдық жолдармен жарысты. 40 жылдан кейін, 2017 жылдың қазан айында 2017 жылғы жарыс соңғы болады деп хабарланды. Балликотонның айналасындағы кең аумақта ағаш өңдеушілер, суретшілер, фотографтар, керамисттер, жазушылар және музыканттар сияқты көптеген суретшілер мен қолөнер шеберлері тұрады. Роберт Баллах жақын маңдағы шағын елді мекенде демалыс үйін сатып алды, ол кейін Рейчел Баллахтың үйі мен жұмыс орнына айналды. Кейбір жергілікті суретшілер өз туындыларын Шанагарридегі Стивен Пирс галереясында көрсетеді. Балликотоннан басталатын 13 шақырымдық жарлық батысқа қарай Баллитраснаға жетеді. Аймақтағы жануарлар дүниесіне теңіз түлкілері мен дельфиндер кіреді, ал желтоқсан және қаңтар айларында жартастардан киттерді көруге болады. Жақын орналасқан Баллиномана жағажайы – жабайы табиғат қорығы, онда құстар, балықтар және құмшағырлар мекендейді. Таңертең және кешке тасты шығанақтардың жанында сұңқарларды да көруге болады.
Ballycotton has a number of public houses. There is a pitch and putt course, tennis and squash courts, and beaches nearby. Ballycotton pier and breakwater are used for fishing, with common catches including mackerel, black sole and plaice. Ballycotton was used as a location for a film called Divine Rapture during the summer of 1995. Although the film starred Marlon Brando, Johnny Depp and Debra Winger, the production company went bankrupt after just 2 weeks and the movie was never completed. First run in 1977, the annual Ballycotton Road Race attracted runners from around Ireland and abroad to its 10 mile circuit of country backroads. After 40 years, in October 2017, it was announced that the 2017 event was to be the last. The broad area around Ballycotton is home to a number of artists and craftspeople, including woodworkers, painters, photographers, potters, writers and musicians. Robert Ballagh bought a holiday home in one nearby townland, which later became the home and workplace of Rachel Ballagh. Some local artists exhibit at the Stephen Pearce Gallery in Shanagarry. Ballycotton has a 13 km cliff walk which leads westward to Ballytrasna. Wildlife in the area includes seals and dolphins, and whales are sometimes visible from the cliffs in December and January. The nearby beach at Ballynamona is on a wildlife sanctuary and herons, oystercatchers and sandhoppers. It is also possible to spot peregrine falcons near the rocky inlets at dawn and dusk.
Балликотонның айқасы
1875 жылы жергілікті антиквариус Филип Т. Гарднер Балликотон крестін (кейде Балликотин кресті деп те аталады) Британ мұражайына сыйға берді. Бұл 9 ғасырда жасалған, қымбат тастармен әшекейленген кельт кресті, ортасында куфик әрпімен жазылған «Бисмилла» деген жазуы бар шыныдан жасалған зергерлік бұйым орналасқан. Бұл жазуды «Алла қаласа», «Алланың атымен» немесе «Біз Аллаға тәубе еттік» деп түсіндіруге болады. Крест Британ мұражайының брошкалар коллекциясында сақталады, ал оның табылған жері: «Балликотин батпағында немесе оның жанында табылған» делінеді. Ирландия мен ерте ислам арасындағы байланыс мүмкіндігін көрсететін алғашқы нысан ретінде, бұл крест ғылыми еңбектерде, Қараңғы ғасырдың соңында Солтүстік Еуропада исламның тарихында және сонымен қатар, теориялық тарихқа арналған сайттар мен форумдарда жиі айтылады.
In 1875 a local antiquarian, Philip T. Gardner, donated the Ballycotton cross (also known as the Ballycottin cross) to the British Museum. It is a 9th century jewelled Celtic cross with a centre glass jewel with an inscription of the Bismillah in Kufic script which may be interpreted as As God wills, In the name of Allah or We have repented to God. It is held in the British Museum's brooch collection, and the provenance is: "said to have been found in or near Ballycottin Bog". As an early indicator of possible links between Ireland and early Islam, the cross has been cited in academic papers and histories of Islam's presence in Northern Europe in the late Dark Ages, and on speculative history websites and forums.