Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Мэри – Ұлыбританияның Англиясындағы Корнуолл жағалауының оңтүстік-батысында орналасқан Силли аралдары архипелагының ең үлкен және ең көп халқы бар аралы.
St Mary's is the largest and most populous island of the Isles of Scilly, an archipelago off the southwest coast of Cornwall in England, United Kingdom.
РНЛИ
1837 жылдан бері Сент-Мэри аралында RNLI құтқару қайықтары станциясы орналасқан. Алғашқы екі құтқару қайығы Хью Таун қалашығының жағажайындағы қайықханада сақталған. 1855 жылы жабылып, 1874 жылы қайта ашылған станция Порт-Кресса жағажайында жаңа қайықхана салды. 1899 жылы Карн-Томас орнында жаңа қайықхана және сырғытқыш (құлама) салынып, ал 1919 жылы алғашқы моторлы қайық келді. Сент-Мэридің құтқарушылары батылдықтары үшін 26 RNLI медаліне ие болған, оның ішінде бір алтын, тоғыз күміс және 16 қола медаль бар, соңғысы 2004 жылы табысталған.
There has been an RNLI lifeboat station on St Mary's since 1837. The first two lifeboats were kept in a boathouse on the town beach at Hugh Town. Following closure in 1855 the lifeboat station was re opened in 1874 and a boathouse was built on the beach at Porth Cressa. In 1899 a new boathouse and slipway were built at Carn Thomas and the first motor boat arrived in 1919. The lifeboatmen of St Mary's have earned 26 RNLI medals for bravery, comprising one gold, nine silver and 16 bronze, the last awarded in 2004.
Шіркеулер
Англикан шіркеулері үшін Сент-Мэри шіркеуі, Сент-Мэри және Сент-Мэри ескі шіркеуі, Сент-Мэриді қараңыз. Джон Уэсли 1743 жылдың 13 қыркүйегінде осы жерде уағыз айтқан. 1788 жылы Веслиан методистік қоғамы құрылды және 1790 жылы алғашқы капелла салынды. Ол 1828 жылы жаңасына алмастырылды. Қазіргі методистік шіркеу 1899 жылы А. Дж. Тренеар Хью Таун қаласында салдырды және ол Сцилли аралдары методистік округінің құрамына кіреді.
For the Anglican churches see St Mary's Church, St Mary's and St Mary's Old Church, St Mary's. John Wesley preached here on 13 September 1743. The Wesleyan Methodist Society was established in 1788 and the first chapel erected in 1790. This was replaced in 1828. The present Methodist church was built in 1899 by A. J. Trenear in Hugh Town and is part of the Isles of Scilly Methodist Circuit.
Корнуолл күресінің
Капитан Джеймс Уильямс Уайт (1826-1903), Корнуолл күресінің чемпионы, Сент-Мэри аралында дүниеге келді және эмиграциядан кейін 1856 жылдан бастап Оңтүстік Австралиядағы Бурра қаласында өмір сүрді.
Captain James Williams White (1826 1903), the champion Cornish wrestler, was born on St Mary's and after emigrating lived in Burra, South Australia, from 1856.
Телеграф мұнарасы
Ньюфорд Даундағы мұнара, қазір Телеграф мұнарасы деп аталады, 1814 жылы Әскери-теңіз министрлігінің телеграф станциясы ретінде салынған, бірақ ол 1816 жылы жабылды. Содан кейін ғимарат жер иесі, Лидс герцогының қарауына қайта оралды. 1831 жылы жағалау күзетшілері Гарризон орналасқан негізгі станцияның бөлімшесі ретінде бұл жерді иеленді. 1903 жылы мұнараның жанында сымсыз байланыс масты мен қабылдау кеңсесі салынды, ал 1908 жылы мұнара төбесінде телеграф үйі орнатылды. 20 ғасырдың соңына қарай кеңейтілген аумақ заманауи радио тарату және байланыс орталығына айналды. Қазір мұнара жеке тұрғын үй болып табылады. Осы мұнарада шамамен 1898 жылы Гульельмо Маркони 50 шақырым қашықтықтағы Порткурнодан таратылған сымсыз сигналдарды естіді. Оны Силли радиосы хабар тарату үшін пайдаланды. Ескерту: Сцилли аралдарының қорғанысын күшейту үшін майор Дэниел Лайман 1803 жылы үш қарулы мұнара салуды ұсынды, олардың әрқайсысы үстінде 32 фунттық каронад орнатылған. Сент-Мэри, Гарризоннің ортасы, Бузза төбесі және Ньюфорд Дауындағы үш мұнараның болуы кейбір авторларды Лайманның ұсынысымен байланыстыруға әкелді. Алайда, оның ұсынысы қабылданбады және үш мұнараның тарихы әртүрлі. Бұл мұнара әуежай мен Порт-Хеллик шығанағы арасындағы жағалау жолында орналасқан.
The tower on Newford Down, now known as Telegraph Tower, was built in 1814 to serve as an Admiralty Telegraph Station, but it had closed by 1816. The building then reverted to the custody of the landowner the Duke of Leeds. In 1831 the site was taken over by the Coastguard as a subsidiary to the main station situated on the Garrison. In 1903 a wireless mast and receiving office were built nearby, and in 1908 a telegraph house was erected on the tower's roof. The wider site was developed into a modern radio transmitting and communications site by the late C20. The tower is now a private residence. It was at this tower about 1898 that Guglielmo Marconi heard wireless signals transmitted from Porthcurno, a distance of 30 miles. It was used by Radio Scilly for broadcasting. Note: To strengthen Scilly's defences Major Daniel Lyman proposed the construction of three gun towers in 1803, each armed with a 32 pounder carronade on top. The presence of three towers on St Mary's, in the heart of the Garrison, on Buzza Hill and at Newford Down, has led some writers to link them to Lyman's proposal. However, his proposal was never enacted, and the three towers have different origins. on the coastal path between the airfield and Porth Hellick Bay.
Гарнизон және жұлдызды қамал
Жұлдызды қамал – Сент-Мэридің батыс жағындағы бекініс жүйесінің орталығында орналасқан. Қамалдың қабырғалары сегіз қырлы жұлдыз пішінінде салынған. Ол Хью-Хилл төбесінің айналасындағы сыртқы қабырғадан тұрады, қала мен қамалды қорғайды. Сыртқы қабырға бойында стратегиялық түрде орналасқан қару батареялары бар, олардың көмегімен барлық бағыттан от жабуға болады. 1831 жылдан кейін пайдасыз жел диірмені ХМ Жағалау күзетінің қарау мұнарасы ретінде Гаррисон мұнарасына айналдырылды. Жұлдызды қамал 1593 жылы 1588 жылғы испан армадасынан кейін, Франсис Годольфиннің басшылығымен Корольдік жұмыстардың саршысы және картограф Роберт Адамс (1595 жылы қайтыс болған) салған. 1593 жылдың мамыр айында Испанияның тағы бір шабуылынан қорқып, Елизавета I патшайым кез келген жау кемесін анықтау үшін бекініс және екі шамшырақ салуға бұйрық берді. 1740 жылы қару жасау шебері Абрахам Тови гарнизон ғимаратының қабырғаларын, соның ішінде полковник Боскавеннің батареясын қамтитын қару батареяларымен, Хо жағалау сызығын бойымен дөңгелек пішінде өзгертті. Жұлдызды қамал қазір қонақ үй болып табылады.
Star Castle is at the centre of a fortification system around the west side of St Mary's known as the Garrison. The walls of the castle take the shape of an eight pointed star. It comprises an outer wall around the outcrop of Hew Hill, protecting the town and the castle, with strategically placed gun batteries at regular intervals around the outer wall, allowing covering fire at all angles. A redundant windmill was converted after 1831 into Garrison Tower as a lookout tower for HM Coastguard. The Star Castle was built in 1593 by the Surveyor of the Royal Works and mapmaker Robert Adams (d.1595), under the direction of Francis Godolphin, following the Spanish Armada of 1588. Fearing another Spanish invasion, in May 1593 Queen Elizabeth I ordered the construction of a fort and two sconces as a lookout for any intruder ships. In 1740 Master Gunner Abraham Tovey transformed the Garrison building walls with gun batteries, including Colonel Boscawen's Battery, in a circular shape following the coast line of The Hoe. Star Castle is now a hotel.
Пенинис бас
Пенинис бассындағы 14 метрлік металл мұнаралы маяқ 1911 жылы Сент-Агнес аралының орталығындағы 1680 жылғы маяқтың орнына салынған. 1992 жылы маяқ ацетилен газынан электр энергиясына көшірілді, ал 2011 жылы бастапқы 17 теңіз шақырымынан арақашықтығы тоғыз шақырымға дейін азайтылды. Бұл аймақ Силли аралдарының көрнекті табиғи сұлулығы аймағына және Мұра жағалауының бір бөлігіне кіреді. Сонымен қатар, бұл жер төртіншілік кезеңнің геоморфологиялық ерекшеліктері үшін Геологиялық сақтауды қарастыру учаскесі болып табылады және 1971 жылы биологиялық және геологиялық маңызы бар ерекше ғылыми қызығушылық (SSSI) учаскесі ретінде тағайындалды.
The 14 metre metal tower lighthouse on Peninnis Head was built in 1911 as a replacement for the 1680 lighthouse in the centre of St Agnes. The lighthouse was converted from acetylene gas to electricity in 1992 and the original range of 17 nautical miles was reduced to nine in 2011. The headland is within the Isles of Scilly Area of Outstanding Natural Beauty and part of the Heritage Coast. It is also a Geological Conservation Review site for its Quaternary geomorphology and was first designated a Site of Special Scientific Interest (SSSI) in 1971 for both its biological and geological interests.
Портэллик шығанағы
Портхеллик шығанағында 1707 жылғы Силли аралдарындағы теңіз апатынан кейін адмирал сэр Клаудсли Шоуэллдің денесі жағаға соғылған жерді көрсететін ескерткіш орналасқан. Бұл британ тарихындағы ең ірі теңіз апаттарының бірі болды, нәтижесінде төрт кеме (Ассоциация, Файрбранд, Ромни және Игл) шамамен 2000 теңізшімен бірге құлады.
Porthellick Cove contains a memorial to mark the spot where the body of Admiral Sir Cloudesley Shovell was washed ashore after the 1707 Scilly naval disaster. This was one of the greatest maritime disasters in British history, when four ships (Association, Firebrand, Romney and Eagle) with nearly 2,000 sailors were lost.