Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салли (Sili) – Уэльстегі Гламорган аңғарындағы Салли және Лавернок қауымдастығында орналасқан ауыл. Ол Бристоль каналының солтүстік жағалауында, Пэнарт және Барри қалаларының арасында, Уэльстің астанасы Кардиффтен оңтүстік-батысқа қарай 7 миль (11 км) қашықтықта жатыр.
Sully (Sili) is a village in the community of Sully and Lavernock, in the Vale of Glamorgan, Wales, lying on the northern coast of the Bristol Channel, midway between the towns of Penarth and Barry and 7 mile (11 km) southwest of the Welsh capital city of Cardiff.
Атаудың шығу тегі
Салли / Сили атауларының шығу тегі нақты емес, бірақ ең мүмкін түсінік – бұл 12-ғасырда осы жерге ие болған де Салли әулетінен алынған нормандық атау. Егер осылай болса, онда уэльс немесе ағылшын тіліндегі формалардың бірі екіншісіне негізделмеген болуы мүмкін, ал екеуі де нормандық атаудан туындаған. Уэльс тіліндегі атаудың көп ғасырлар бойы қолданылғанына куәгерлік ететін нақты деректер бар. Бұл аймақта 20-ғасырға дейін сөйленген уэльс тілінің жергілікті диалектісінде аталған есім немесе , деп айтылған, бұл қазіргі уэльс тіліндегі Сили түрімен сәйкес келеді. Егер аталған есім нормандық болса, онда уэльс тіліндегі формасы ағылшын тіліндегі нұсқасына қарағанда бастапқы айтылуына жақын болуы мүмкін. Ауылдың екі шетінде орналасқан екі тілді жол белгілерінде "Салли және Сили" деп жазылған. Екі атаудың да жағымсыз мағынасы болуы мүмкін, бірақ дау тудырған тек уэльс тіліндегі атау ғана, себебі кейбір тұрғындар бұл атау ауылды кемсітеді деген пікір білдірді. Аберсили атауы уэльс тілінде көбірек сәйкес келеді деген ұсыныстар айтылды және бейресми референдум нәтижесінде тұрғындардың көп бөлігі осы пікірді қолдады. Алайда, Аберсили атауының бұрын қолданылғаны белгісіз; ең алғашқы мәлімделген мысал – сенімді емес дереккөз ретінде танымал Иоло Морганвгке тиесілі. Сонымен қатар, Аберсили «Сили өзенінің құйылысы» дегенді білдіреді, бірақ Салли Брук (егер сұрақталатын су арнасы осы болса) Саллиде теңізге жетпейді, керісінше, Бари доктеріне жақын жердегі Кадокстон өзеніне құяды. Осы себепті бұл атау Салли үшін тиімсіз деп есептелді. Уэльс тілі жөніндегі кеңес Сили атауы стандартты анықтамалық еңбектерде кездесетінін және ол «уэльс тілінде жақсы қалыптасқан және жергілікті және ұлттық деңгейде кеңінен қолданылады» деп мәлімдеді.
The origins of the name Sully / Sili are unclear, but the most likely explanation is that it is a Norman name, taken from the de Sully family who were in possession of the manor in the twelfth century. If so, it may be that neither the Welsh or English forms are based on the other, but that both are derived from the Norman name. There is strong documentary evidence for the Welsh form over several centuries, and in the local dialect of Welsh that was spoken in the area into the twentieth century, the name was pronounced or , which corresponds to the modern Welsh form Sili. If the name is Norman, it is likely that the Welsh form is closer to the original pronunciation than its English equivalent. Bilingual road signs at either end of the village announce Sully and Sili. Although both forms could be considered to have unfavourable connotations, only the Welsh name has been controversial, as some residents have expressed the view that it belittles the village. It has been suggested that Abersili would be a more appropriate Welsh name, and an unofficial referendum has shown significant support for that view amongst residents. But it is unclear whether the name Abersili has ever been in common use; the earliest known example is by Iolo Morganwg, a notoriously untrustworthy source. Furthermore, Abersili means 'the mouth of the river Sili', but Sully Brook (assuming that that is the watercourse in question) does not reach the sea at Sully, but joins the Cadoxton River farther west near what is now Barry Docks. As such, the name has been considered inappropriate for Sully itself. The Welsh Language Board has stated that Sili is found in the standard reference works and that it is 'well established in Welsh writing and is used widely both locally and nationally'.
Ортағасырлық Салли
Ауыл "оңтүстік жайылым" дегенді білдіретін "оңтүстік лея" деген сөздің аббревиатурасы ретінде аталған болуы мүмкін, бірақ көбінесе ол "Гламорганның он екі рыцарінің" бірі болған барон Реджинальд де Саллидің асыл нормандық әулетінің құрметіне аталған деп есептеледі. 1093 жылы Гламорганды бағындырған сэр Роберт Фитцхамон, мүмкін Англияның II Вильгельм патшасының жарлығымен, оған осы маңды берген. 1591 жылы Маргамнан сэр Эдвард Мансел өзінің тарихи құжатын жазып, "Гламорганды жеңіп алу" деп атады және былай деп жазды:
The village could be named as an abbreviation of "south lea" meaning "southern pasture" but it is more commonly understood to be named after the noble Norman family of Baron Reginald de Sully, one of the 'Twelve Knights of Glamorgan' who was awarded the Manor around 1093 by the conqueror of Glamorgan Sir Robert Fitzhamon, probably under charter by William II of England. In 1591 Sir Edward Mansel of Margam wrote his historical document recording 'The winning of Glamorgan' and recorded:
"Сэр Реджинальд де Саллиге (Фитцхамон) қала мен қамал Салли деп аталуы тиіс екенін, сондай-ақ оның қарамағындағы Сент-Эндрюс және Динас-Поуис маңындағы жерлерді азық-түлік сақтау үшін берді. Бұл сэр Реджинальд өз халқына көптеген жерлерді иелікке берді, байлыққа және даңққа ие болды. Суллиде, қамалынан басқа, ол жаңа үлгіде салынған әдемі сарай-үй салды, онда көп уақытын өткізді. Алайда, бұл үй де, қамал да Оуайн Глендурдың шабуылынан қирады."
"To Sir Reginald de Sully he (Fitz Haymon) gave the castle and town to be called Sully with the Manor of it, and the Manors of St Andrews and Dinas Powys for his Granary and provisions. This Sir Reginald bestowed much land in fee frankliege to his men and came to be a man of wealth and fame. He had at Sully besides his Castle a fair Manor house built after a new manner, where he did live the most of his time, which house as well as the Castle was broke down by Owain Glendower"
Де Сулли Девонда да кең аумақтарға ие болған, бірақ ол Суллиде кішкентай бекініс салдырғандығы айтылады. Оның қалдықтары көбінесе жойылған, тек ауылдағы нормандық шіркеудің шығысындағы қабырғаның бір бөлігі ғана сақталған. Сулли-Мурс даласында XIII ғасырға жататын қоршалған сарайдың орны әлі де көрініп тұр. Суллидегі қамал Гламорганның ең кішкентайы болды. Оның ауданы жарты акрды құрады және бұл жер бұрын Касл Вуд деп аталған. Қамалға үш жүз жылға жетпей, шамамен XIV ғасырдың ортасына дейін билік етті, бұл, әдетте, де Салли әулетінің тоқырауының салдары болды. Қазіргі шіркеу қамалмен бір уақытта салынған және Иоанн Баптистқа арналған. Сол кездегі Сулли дін қызметкері әрқашан ректор деп аталды, бұл оның жылдық кірісін құраған ондықтар ешқашан монастырьға берілмегенін көрсетеді. Сондықтан ол, епископ тағайындаған болса да, жер иесінің тікелей қолдауына ие болды. Ашби жолында, Суллиде, жартылай сақталған кеш ортағасырлық әктас пеші бар. Оның ұзындығы 12 метр, биіктігі 4 метр, ені 4 метр. Ол үш кірпіштен жасалған аркалармен және оңтүстік жағындағы желдеткіш тесіктерімен нығайтылған. Пештің бетіне бес темір ілмек орнатылған. Ког жолындағы Бриарсайд және Миддлтон коттеджі – 16 ғасырдың ортасында салынған, кейін 18 ғасырда кеңейтілген шаруа коттеджі. Коттеджде Тюдор стиліндегі арка мен түпнұсқа дөңгелек тас баспалдақ сақталған. Ауылдық диірменнің қалдықтарын Хейс жолындағы Хейс фермасында табуға болады.
De Sully also had extensive estates in Devon but he is recorded as having built a small fortified castle in Sully, the remains of which have mostly vanished, except for a short length of wall, located to the east of the Norman parish church in the village. The site of a 13th century moated manor house can still be observed on Sully Moors. The castle at Sully was the smallest in Glamorgan by a very long way. It covered a site of only about half an acre and stood in a location that was, until only recently, called Castle Wood. Occupation of the castle lasted less than three hundred years till around the mid 14th century, probably as a result of the extinction of the de Sully family line. The present church dates from around the same time as the castle and is dedicated to St. John the Baptist. The resident Sully clergyman has always been referred to as the Rector which indicates the tithes that produced his annual income were never appropriated by a monastery and he was therefore probably supported by the Lord of the Manor directly, although appointed by the Bishop. There is a mostly complete late medieval lime kiln on Ashby Road, Sully. Composed of stone and brick it is 40 feet long and 18 feet high by 13 feet wide. Buttressed with three brick on edge archways and draught holes on the south elevation. Five iron pegs are inserted into the face of the kiln. Briarside and Middleton Cottage on Cog Road is a yeoman's cottage built in the mid 16th century with later 18th century additions. The cottage contains a Tudor style archway and an original circular stone staircase. The remains of the village mill can be found at Hayes Farm on Hayes Road.
Қоныстағы өзгерістер
Салли иелігі Корольдік меншікке қайта оралды және 1538 жылы Сэр Томас Страдлингке толығымен сатылды. Ол Страдлинг отбасында дәл екі жүз жыл бойы қалды, содан кейін алғаш Кристофер Мансел, кейіннен 1780 жылы қайтыс болғанға дейін Бюсси Мансел басқарды. Одан кейін бірнеше жер иелері иелікке құқық талап ету арқылы бірнеше сот процесі басталды, сосын Парламенттің жеке заңымен Сент-Донатс және Салли иеліктері Сэр Джон де ла Фонтайн Тирвитке берілді. Ол 1811 жылға дейін оның отбасында болды, бірақ сол кезде отбасы өз атын Дрейкке өзгертті. Дрейктер отбасының соңғы өкілі мұрагер қалдырмай қайтыс болғаннан кейін, мүлік 1832 жылы қайтыс болғанға дейін Олд Салли үйінде тұрған Эван Томасқа аукцион арқылы сатылды. Томас 1816-1817 жылдары Ког фермасын салды. Ког фермасындағы тіреулер сол кездің өзінде салынған болуы мүмкін. Сегіз дөңгелек тіреулер шамамен 3 метр биіктікте, тастан салынған және үстіңгі жағында жиектелген. Олар бұрынғы астықтық алаңның шетінде тік бұрыш құрайды. Астықтық тіреулер ылғалды жерден астықты сақтап, жиектері кеміргіштерден қорғады. 1838 жылы Доулестің және Мертир Тидфилдің Сэр Джозиа Джон Гест иелігіне дейін алты жыл дау созылды, оның үлкен ұлы кейін Эшбидің бірінші Лорды Уимборн атанды. 1889 жылы Лорд Уимборн Саллинің жағалауын иелік мақсатында пайдалану құқығын сатып алды. 20 ғасырдың басында Лорд Уимборнның мүлкіндегі әртүрлі жерлер сатыла бастады, ал 1914 жылы Салли мүлігінің соңғы бөлігі жеке меншік иелеріне аукцион арқылы сатылды, негізгі сатып алушы - лейтенант-командир Чарльз Э. Эванс, RNVR, ол 1917 жылы Саллидегі барлық мүлкін бірнеше жалға берілетін мүліктерге бөлді. Бұл мүліктер Эванстың мүлкінің бір бөлігін құрады, ол 1956 жылы Ньютон-Абботта орналасқан жеке лимитті жалға беру компаниясы (Evans' Estate (1956) Ltd) ретінде тіркелді.
The Manor of Sully reverted to Crown ownership and is recorded as being sold in its entirety to Sir Thomas Stradling in 1538. It remained in the Stradling family for exactly two hundred years after which it was administered first by Christopher Mansel and later by Bussy Mansel until his death in 1780. There followed a number of lawsuits with several landowners claiming rights to the manor until a private Act of Parliament granted the manors of both St. Donats and Sully to Sir John de la Fountaine Tyrwhit. It stayed in his family until 1811 although the family had changed their name to Drake by then. When the last of the Drake family died without heirs the estate was sold by public auction to a Mr Evan Thomas who resided in Old Sully House until he died in 1832. Thomas built Cog Farm between 1816 and 1817. The rickstands at Cog Farm are probably contemporary. The eight circular rickstands are approximately 3 metres high, stone built and lipped at the top. In plan they form a right angle at the edge of the former rickyard. The rickstands kept unthreshed corn above the moist ground and the lips provided protection against rodents. There was a six year gap while ownership was disputed until in 1838 the estate was finally taken by Sir Josiah John Guest of Dowlais and Merthyr Tydfil, whose eldest son would later become the first Lord Wimborne of Ashby. In 1889 Lord Wimborne purchased the rights to use the Sully foreshore for the manor estate purposes. By the early 20th century Lord Wimborne's estate began to sell off various lands within the parish, and during 1914 the last of the Sully estate interests were sold at public auction to a number of individual private landowners, the main purchaser being Lieutenant Commander Charles E. Evans, RNVR, who in 1917 split his overall Sully holding into a number of rented properties. These various properties then formed part of Evans' estate, which in 1956 was established as a private limited letting company (Evans' Estate (1956) Ltd), based in Newton Abbott, Devon.
Ауылдардың өсуі
19 ғасырда Саллидің негізгі қызметі ауыл шаруашылығы болған, ал халқы 150-ден 200 адамға дейін ауытқып келген. 1920 жылға қарай бұл көрсеткіш, жақын орналасқан Пэнарт пен Барридің қарқынды өсуіне қарамастан, 550 адамға ғана жеткен. Дегенмен, соңғы қырық жылдың ішінде Салли әртүрлі коммерциялық пластик зауыттарының салынуымен және жеке көліктердің кеңінен таралғандығымен байланысты тұрақты өсімді көрсетті. Қазір Салли – Кардифф қаласының орташа табысқа ие тұрғындарының жатақханалық аймағы, халқы 5000-нан асып жырып тұр. 1890 жылдан 1960 жылдардың соңына дейін Салли Тафф Вейл темір жолының тармағы арқылы шығысқа қарай Пэнарт пен Кардиффке, ал батысқа қарай Барри мен Оңтүстік Уэльс аңғарларына байланысты болған. Жағалау бойындағы бұл тармақ 1968 жылы «Бичингтің қиратуы» (Beeching Axe) салдарынан жабылып, Салли станциясы, Ког жолындағы Салли тавернасының және Суонбридж аялдамасының орнында қалды. Пайдаланбаған темір жол төсектері мен станция ғимараттарының көп бөлігі жеке меншікке сатылып, олардың орнына құрылыс салыныпты, ал сатылмаған учаскелер өсіп кетіп, Лаверноктағы Форт-роуд көпіріне дейін өтуге жарамсыз болып қалған. Лавернок пен Пэнарт арасындағы бұрынғы темір жол төсегі қазір ауылдық жасыл жол және велосипед жолы ретінде пайдаланылады. 1960 жылдары жергілікті пластик зауыты, сондай-ақ аймақтағы ең ірі жұмыс берушілердің бірі – Distillers Company компаниясының еншілес кәсіпорны, ауылдың шығыс жағында, Суонбридж аялдамасының қарама-қарсы жағында жаңа спорттық және әлеуметтік клуб салған. 1966 жылы клуб мүшелері «Барри Пластикс РФК» деп аталған, бірақ қазір «Салли Вью РФК» деп қайта аталған регби командасын құрды. Бүгінде Сулли спорттық және әлеуметтік клубы Кардифф және аймақтық регби лигасы аясында үш команданы шығарады, ал командалар Уэльс сыра қайнатушылар кубогы, Маллетт кубогы және Ниниан Стюарт кубогы үшін тұрақты түрде жарысады. Олар Голландия, Испания, Германия және Бельгияға, сондай-ақ Ұлыбританияның көптеген қалаларына сапарлап ойнаған.
In the 19th century Sully was almost entirely agricultural in nature and the population fluctuated between only 150 to 200 individuals. By 1920 this had still only increased to 550 despite the explosive growths of nearby Penarth and Barry. However, in just the past forty years Sully has grown steadily along the various commercial plastics factory developments and with the wider spread of private car ownership. Sully is now mainly a middle income dormitory suburb of Cardiff with a still expanding population of just over 5,000. From 1890 until the end of the 1960s Sully was connected eastwards to Penarth and Cardiff and westwards to Barry and the South Wales Valleys by an extension of the Taff Vale Railway line. The coastal spur fell victim to the sweeping Beeching Axe in 1968. Sully station, on Cog Road opposite the Sully Inn and Swanbridge Halt were closed. The redundant rail track bed and station buildings have mostly been sold into private ownership and built on, with any unsold stretches being overgrown and impassable as far as the Fort Road bridge at Lavernock. Between Lavernock and Penarth the track bed is a rural greenway and cycle track. In the 1960s the local plastics factory and principal employers in the immediate area, a subsidiary of Distillers Company, built a new sports and social club at the east end of the village, opposite Swanbridge Halt railway station. In 1966 members of the club formed a rugby team initially known as 'Barry Plastics RFC' but now renamed as 'Sully View RFC'. Today Sully Sports & Social Club fields three teams in the Cardiff and District Rugby Union and the sides are regular competitors in the Welsh Brewers Cup, the Mallett Cup and the Ninian Stuart Cup. Touring venues have included Holland, Spain, Germany and Belgium, as well as many within the U. K.
СС Пилтон
1924 жылы Салли жағасында қағылып қалған кеме. Кардифф қаласынан Уильям Дж. Татемге тиесілі болған «Пилтон» кемесі 1924 жылғы желтоқсанда боранды ауа райында жағаға тірелді. Ол үш ай бойы жағада қалды, және пойызбен келген көптеген туристердің есесінен Суллидегі тамақтандырушыларға тұрақты табыс әкелді.
was a ship that ran aground on Sully Beach in 1924. Owned by William J. Tatem of Cardiff, Pilton ran aground during gale force winds in December 1924. She was aground for three months, and provided a steady source of income for Sully caterers from the large number visitors arriving by train to view the spectacle.
Қоғамдық кеңес
Салли ауылы мен Лавернок ауылының тоғыз қоғамдық кеңес мүшесімен өкілдік етіледі, олар Лавернок (2) және Салли (7) сайлау округтерінен сайланады.
Sully is represented by nine community councillors of Sully and Lavernock Community Council, elected from the community wards of Lavernock (2) and Sully (7).
Аудандық кеңес
Салли – Гламорган аймақтық кеңесінде өкілдігі бар округтік бөлімше де. Бұл бөлімше 2017 жылдың мамыр айындағы сайлауда округтік кеңеске екі тәуелсіз кеңесшіні сайлады. Кеңесші Махони бұрынғы 2012 жылғы сайлауда UKIP партиясынан сайланған еді. Ол 2016 жылдың ақпан айында Уэльс үкіметіне қатысты UKIP-тің саясатына келіспегендіктен өзін тәуелсіз деп жариялады. 2004 жылғы мамырдағы Гламорган аймақтық кеңесінің сайлауына дейін бұл бөлімше округтік кеңеске бір ғана кеңесші сайлап отырды, ал 2002 жылғы «Гламорган аймағының округтік бөлімшесі (сайлау өзгерістері) туралы» жарлықтан кейін екіге дейін артты.
Sully is also a county ward which has representatives on the Vale of Glamorgan county council. The ward elected two Independent councillors to sit on the County Council in the May 2017 election. Cllr Mahoney had been elected for UKIP at the previous elections in 2012. He 're designated' himself as an Independent in February 2016 over disagreements with UKIP's approach to the Welsh Government. Prior to the May 2004 Vale of Glamorgan Council elections the ward elected only one councillor to the county council, increasing to two following The County Borough of The Vale of Glamorgan (Electoral Changes) Order 2002.
Ұлттық үкімет
Бұл округ Вестминстер Парламенті үшін Кардифф Оңтүстік және Пэнарт сайлау округінің және Уэльс Ұлттық Ассамблеясы үшін Кардифф Оңтүстік және Пэнарт сайлау округінің құрамына кіреді.
The ward falls within the Cardiff South and Penarth constituency for the Westminster Parliament, and within the Cardiff South and Penarth constituency in the National Assembly for Wales.
Көрнекті орындар
Сент-Джон Баптист шіркеуі, Сулли шіркеуі деп белгілі, ІІ санаттағы мұражай болып табылады. Суонбридж ауылында тұрақ алаңы мен демалыс лагері, сондай-ақ 1977 жылы бірнеше кемежайдағы үйлерді қайта жаңартудан кейін ашылған «Капитанның әйелі» атты қоғамдық мейрамхана бар. Сулы аралына жаяу өтуге мүмкіндік бар, бірақ толқындар жоғары және жылдам болғандықтан қауіпті. Төмен толқын кезінде әр жаққа үш сағаттан ғана өтуге болады, сондықтан ең жоғары сақтық қажет. Атлантикалық сауда аймағы Сулли мен Барридің арасында орналасқан, ал Бендрикс палеонтологтар үшін маңызды аймақ болып табылады, өйткені онда көптеген қазба жәндіктер табылды. Сулы аралы жағалауда орналасқан. Сулли мектебі 1936 жылы қазіргі орнына көшірілді. Бұл 26 орындық балалар бағы бар бастауыш мектеп. 400-ден астам оқушы және 17 мұғалім бар. Ауылда орта мектеп жоқ. Көптеген балалар жақын маңдағы Пенархтағы Стэнвелл мектебіне барады. Сулли мектебі Стэнвелл мектебіне оқушы беретін негізгі мектеп болып табылады, ал басқа мектептер ата-аналардың таңдауы бойынша іріктеледі. Мектеп автобустары тегін қызмет көрсетеді. Салли ауруханасы Николаус Певснердің «Уэльстің ғимараттары» кітабының Гламорган бөлімінде «соғыс аралық архитектураның көрнекті үлгісі, ол дерлік өзгеріссіз сақталған» деп сипатталған және Ұлыбританиядағы модернистік санаторийлердің ең жақсы мысалы және бүкіл Уэльсте қалған соңғы ұлы модернистік ескерткіштердің бірі саналады.
The St John Baptist Church, known as Sully Church, is a Grade II listed building. The hamlet of Swanbridge includes a caravan park and holiday camp and The Captain's Wife public house, which opened in 1977 after a conversion of several quayside cottages. There is foot access at low tide from the pub car park to Sully Island but tides are high and fast and therefore dangerous. There is an access time of only three hours each side of low tides and extreme care is advised. The Atlantic Trading Estate is between Sully and Barry, and The Bendricks is a major site of interest for paleontologists due to its extensive fossils. Sully Island is situated off the coast. Sully School moved to its present site in 1936. It is a primary school with a twenty six place nursery unit. There are over 400 pupils and seventeen teachers. There are no secondary schools in the village. Most children attend Stanwell School in nearby Penarth. Sully School is a main feeder school for Stanwell School and other schools are selected by parental choice. Free school bus services are provided. Sully Hospital is described in the Glamorgan section of Nikolaus Pevsner’s ‘The Buildings of Wales’ as “An outstanding example of inter war architecture, which has survived almost unaltered” and is considered to be the finest representation of Modernist sanatoriums in Britain and one of the last great Modernist landmarks remaining in the whole of Wales.
Көлік
Саллиден өтетін басты жол – Оңтүстік жолы. Бұл B4267 тас жолының үш бөлігінің бірі, Ког жолынан басталып, Лавернок шекарасындағы Суонбридж жолына дейін созылады. B4267 тас жолының қалған екі бөлігі – Салли Мурс жолы, ол Барри мен Лавернок шекарасына жақын айналымға шығады, және Стэнвелл мектебіне жақын Пэнартқа дейін жететін Лавернок жолы. Салли теміржол стансасы 1865 жылы Тафф аңғары теміржолы тарапынан ашылды. Ол Пэнарт желісі арқылы: Альберта аялдамасы (Арчер жолы көпірінің жанында), Төменгі Пэнарт (Косместон) аялдамасы, Лавернок аялдамасы, Суонбридж аялдамасы және Салли арқылы өтті. Дегенмен, 1968 жылы Бичингтің кесуі салдарынан Пэнарттан пойыз қатынасы тоқтатылды, бұл елдің түкпір-түкпіріндегі көптеген тармақ желілеріне әсер етті. Осының нәтижесінде, Саллиде енді теміржол қызметі жоқ. Қазіргі уақытта ең жақын станция – Кадокстон, ол Уэльс көлігімен жүретін Гламорган долының Барри тармағында орналасқан, шамамен 2,1 миль қашықтықта, яғни шамамен қырық минуттық жол. Автобус қызметін Cardiff Bus көрсетеді, олар 94-ші маршрутты Cardiff пен Барри арасында, Пэнарт арқылы апта ішінде жарты сағат сайын, кештер мен демалыс күндері сағат сайын іске қосады. Барриге дейінгі сапар шамамен жиырма минут, Пэнартқа дейінгі сапар шамамен он бес минут, ал Cardiff-ке дейінгі сапар жарты сағаттан сәл асады. Easyway компаниясы 88-ші маршрутты Төменгі Пэнарт пен Барри арасында іске қосады, екі бағытқа да сапар шамамен 15 минутты құрайды.
The main road going through Sully is South Road. It is one of three roads which form part of the B4267, running from near Cog Road up to Swanbridge Road on the border with Lavernock. The other two parts of the B4267 are Sully Moors Road, leading up to roundabout just into the border of Barry and Lavernock Road, leading up to Penarth near Stanwell School. Sully railway station was opened by the Taff Valley Railway in 1865. It ran on the Penarth line through: Alberta Halt (by the Archer Road bridge), Lower Penarth (Cosmeston) Halt, Lavernock Halt, Swanbridge Halt and Sully. However, rail services from Penarth ceased to operate in 1968 as a result of the Beeching Axe, which affected many branch lines all over the country. As a result, Sully no longer has a railway service. At present, the nearest station is Cadoxton, on the Barry branch of the Vale of Glamorgan Line operated by Transport for Wales, approximately 2.1 miles away, roughly about a forty minute walk. Bus services are provided by Cardiff Bus, who operate route 94 between Cardiff and Barry via Penarth half hourly on weekdays and hourly on evenings and Sundays. Journey times to Barry are approximately twenty minutes, journey times into Penarth are approximately fifteen minutes and journey times into Cardiff are just over half an hour. A second service, route 88, is run by Easyway runs between Lower Penarth and Barry with journey times to both places being approximately 15 minutes.
Танымал мәдениетте
Салли BBC One / BBC Three хит-ситкомы «Гавин және Стейси»-дің үшінші сериясында пайда болады, онда Рут Джонс ойнаған Несс кейіпкері күйеуі Дейв Коучеспен бірге ауылдағы тұрғын үйге көшіп келеді. «Big Finish Torchwood» аудио эпизоды «405-ші рейс»-те Ивон Хартман ұшақ апаты Саллидегі үй бағасына, сондай-ақ Саллидің өзіне де нұқсан келтіретінін айтады.
Sully is featured in the third series of the BBC One/BBC Three hit sitcom Gavin & Stacey, when the character of Ness, played by Ruth Jones, moves into a caravan in the village with fiancé Dave Coaches. In the Big Finish Torchwood audio episode Flight 405, Yvonne Hartman says that a crashing plane will cause a dent in the house prices of Sully, as well as in Sully itself.