Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәдениетті жою
Extermination of a culture
Этноцид – мәдениетті жою немесе қирату. "Этноцид" және "этностық тазалау" терминдері ұқсас болғанымен, оларды пайдалану мақсаты әртүрлі. "Этностық тазалау" термині геноцидті жоққа шығару үшін қолданылатын жұмсақ тілдес ретінде сынға ұшыраған, ал "этноцид" оның керісінше болуына көмектесуге тырысады. Мәдени геноцид және этноцид сияқты түсініктер әртүрлі контексттерде қолданылғандықтан, геноцид антропологиясы олардың заңдар мен саясатқа қатысуын және қатыспауын зерттейді.
Ethnocide is the extermination or destruction of cultures. While the term "ethnocide" and "ethnic cleansing" are similar, the intentions of their use vary. The term "ethnic cleansing" has been criticized as a euphemism for genocide denial, while "ethnocide" tries to facilitate the opposite. Because concepts such as cultural genocide and ethnocide have been used in different contexts, the anthropology of genocide examines their inclusion and exclusion in law and policies.
ЮНЕСКО
ЮНЕСКО-ның "Сан-Хосе декларациясында": Сан-Хосе декларациясында ЮНЕСКО этноцидті қарастырып, оны анықтауға жұмыстанып жатыр. ЮНЕСКО бұл терминді былай анықтайды:
In UNESCO's "Declaration of San Jose": In the Declaration of San José, UNESCO also addresses and works to define ethnocide. UNESCO defines the term as follows:
Этноцид – этникалық топтың өз мәдениетін және тілін, жеке немесе ұжымдық түрде дамыту, пайдалану және кейінгі ұрпаққа жеткізу құқығынан айырылуы. Бұл – адам құқықтарының, әсіресе этникалық топтардың мәдени сәйкестігіне құрмет көрсету құқығының кең ауқымды, өте ауыр бұзушылығы болып табылады.
Ethnocide means that an ethnic group is denied the right to enjoy, develop and transmit its own culture and its own language, whether collectively or individually. This involves an extreme form of massive violation of human rights and, in particular, the right of ethnic groups to respect for their cultural identity.
Роберт Жалин
Француз этнологы Роберт Жаулин (1928-1996) 1970 жылы этноцид ұғымын қайта қарастырып, этноцидтің негізін құрайтын құралдар емес, соңындағы мақсаттар екенін ұсынды.
The French ethnologist Robert Jaulin (1928 1996) proposed a redefinition of the concept of ethnocide in 1970, to refer not the means but the ends that define ethnocide.
Барри Саутман
Барри Виктор Саутман – Гонконг ғылым және технология университетінің әлеуметтік ғылымдар бөлімінің профессоры. Этноцидтің түпкі ниеті мәдени геноцидтің ниетінен өзгеше, себебі ол топтың физикалық немесе биологиялық құрылымын жоюмен байланысты емес. Сондықтан, бұл ниет көбінесе халықты қырып-жоюға емес, күштеп ассимиляциялауға бағытталған. Осылайша, этноцидтің түпкі ниеті – мәдени өлімге алып келетін қасақана амал.
Barry Victor Sautman is a professor with the Division of Social Science at the Hong Kong University of Science and Technology. The "intent that underlies ethnocide is not the same intent as the intent of cultural genocide, for the same reason that it is not tied to physical or biological destruction of a group. The intent is therefore typically aimed at forced assimilation and not on population decimation. Thus the intent that underlies ethnocide is an intentional act resulting in cultural death"
Қазіргі үлгілер
Әзірбайжанның Нахчиван және басқа да аймақтарда мыңдаған ортағасырлық армян шіркеулерін, хачкарларды және қабір тастарын қиратуы, сондай-ақ Әзірбайжанның осы ескерткіштердің болғандығын жоққа шығаруы – мәдени геноцид немесе этноцидтің мысалы ретінде қарастырылып келеді.
The destruction by Azerbaijan of thousands of medieval Armenian Churches, khachkars and gravestones in Nakhchivan and elsewhere – and Azerbaijan's denial that these sites have ever existed – has been cited as an example of cultural genocide or ethnocide.