Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Білім
Умео университетінің Орнскёльдсвик қаласында кампусы бар. 1993 жылы швед астрономдары Еуропалық Оңтүстік обсерваториясында тапқан 6795 Орнскёльдсвик астероиды осы қаланың құрметіне аталды.
Umeå University has a campus in Örnsköldsvik. The asteroid 6795 Örnsköldsvik, found in 1993 by Swedish astronomers at the European Southern Observatory, was named after the city.
Көлік
Негізгі автомобиль көлігі Еуропалық E4 жолы арқылы қамтамасыз етіледі. Örnsköldsvik әуежайы Sveaflyg компаниясы басқаратын Стокгольм-Арланда әуежайына және одан күн сайын рейстерді жүзеге асырады. Терминал ғимараты жақында халықаралық рейстерге мүмкіндік беру үшін жаңартылды. Ұшу-қону жолағы үлкен ұшақтарға қызмет көрсету үшін ұзартылды. Теміржол көлігі жақында ашылған Ботния желісі арқылы жүзеге асырылады. 2010 жылдың тамызында аяқталған Ботния желісі швед теміржол желісіне жоғары жылдамдықты теміржолдың бір бөлігін қосты. Бұл жолдың ең жоғары жылдамдығы да осыған тең. Маршрут Адален желісінен Крамфорстан солтүстікке қарай Höga Kusten әуежайынан бұрылып, Örnsköldsvik арқылы Умеоға дейін өтеді, онда ол Умео-Вэннес желісімен және Жоғарғы Норрланд арқылы негізгі желімен жалғасады. Теміржол желісінде 140 көпір және 25 шақырым тоннель бар. Умео мен Örnsköldsvik арасындағы жолаушылар тасымалы 2010 жылдың тамызында басталды. Адален желісіндегі ERTMS сигналдық жүйесін жаңартудың кешігуі салдарынан Örnsköldsvik-тің оңтүстігіндегі қозғалыс 2012 жылға дейін басталмады. Сондай-ақ, мұнда жүк кемелері ағаш және басқа да тауарларды тиеп-түсіретін порт бар. Швецияның Еуропалық Одаққа қосылуына дейін Örnsköldsvik-тің Финляндияның Вааса қаласына тікелей паром қатынасы болды. Еуропалық Одаққа кіргеннен кейін және мүше мемлекеттер арасындағы салықтан босатылған сауда жойылғаннан кейін ол тоқтатылды. Порт қазіргі уақытта ірі көлемде жолаушылар тасымалын сирек көреді. Еуропалық E4 жолында орналасқандықтан, қала автобус желілерімен жақсы байланысқан. Солтүстік Хапарандадан Стокгольмға дейінгі жағалау жолы Örnsköldsvik-тегі автобус станциясында үнемі тоқтайды. Östersund-қа бағытталған қалалық маршрут Örnsköldsvik автобус станциясынан басталып, сонда аяқталады.
Main road transportation is provided by the European route E4. Örnsköldsvik Airport provides daily flights to and from Stockholm Arlanda Airport operated by Sveaflyg. The terminal building was recently upgraded to allow for some international services. The runway was extended to allow service for larger aircraft. Railway transportation is provided by the recently opened Bothnia Line. Completed in August 2010, the Bothnia Line adds of high speed railway to the Swedish railway network. At up to this is also the highest speed track in the country. The route branches off from the Ådalen Line at Höga Kusten Airport just north of Kramfors and goes via Örnsköldsvik to Umeå where it connects to the Umeå Vännäs line and the Main Line Through Upper Norrland. The railway line has 140 bridges and 25 km of tunnels. Passenger traffic between Umeå and Örnsköldsvik began in August 2010. The delayed upgrade of the ERTMS signal system on the Ådalen Line meant that traffic south of Örnsköldsvik did not begin until 2012. There is also a harbor where cargo ships load and unload lumber and other merchandise. Prior to Sweden's joining the European Union, Örnsköldsvik had a direct ferry connection to Vaasa, Finland. This ceased operation after entry into the European Union along with the abolition of tax exempt trade between the member states. The harbor now rarely sees passenger traffic on any large scale. Being situated on the European route E4, the city is well connected with bus lines. A coastal line from Haparanda in the north to Stockholm makes regular stops at the bus depot in Örnsköldsvik. A cross country route to Östersund starts and terminates at Örnsköldsvik bus depot.
Демалыс және спорт
Таулы аймақ болғандықтан, Жоғары Жағалаудың табиғатын аралау және серуендеу аймақта кең таралған. Қыс мезгілінде шаңғы тебу және мұзды хоккей де танымал. Қала орталығында жазық шаңғы, тау шаңғысы және шаңғымен секіру спортымен айналысады. Халықаралық спортта қала 1976 жылы өткен бірінші Қысқы Паралимпиада ойындарымен де әйгілі. 2008 жылғы Еуропалық Керлинг Чемпионаты да осы қалада өтті. Өрнскёльдсвик жағалау қаласы болғандықтан, қала маңында жағажайлар мен кемпингтер де бар. Сондай-ақ, Paradisbadet деп аталатын жабық су паркі бар, онда Еуропадағы ең ұзын су серсерлерінің бірі орналасқан. Қаладағы басты көрермендер спорты – мұзды хоккей, жергілікті команда Модо Хоккей Швециядағы ең жоғары хоккей лигасына – SHL-ға қайта оралды, бұл Хоккейаллсвенскан плей-офф турнирін жеңу арқасында мүмкін болды. IF Friska Viljor шаңғымен секіруде жетістіктерге жеткен, ал Paradiskullen шаңғымен секіру төбесі қала орталығынан көрінетін жергілікті маңызды нысан. Жергілікті футбол командалары осылай сәтті болмаса да, әлі де танымал. Әсіресе, ерлер командаларының ішінде Орталық Өрнскёльдсвиктің Friska Viljor FC және қала сыртындағы Бредбиннің Anundsjö IF командалары, ал әйелдер командасы Själevads IK ерекше көзге түседі. Қаладан бірнеше флорбол командалары да белгілі жетістіктерге қол жеткізді. Орталықтың оңтүстігінде орналасқан Veckefjärdens Golf Club жаңа гольф алаңы жергілікті әйгілі хоккейші Питер Форсбергке тиесілі. Өрнскёльдсвиктің жағалауын қоршаған аралдар үлкен туристік орталықтар болып табылады және оларға пароммен жетуге болады.
Due to the hilly surroundings, hiking and exploring the scenery of the High Coast is popular in the area. In the wintertime skiing and ice hockey are both popular. Cross country skiing, alpine skiing, and ski jumping are practiced in the downtown area. In international sports, the town is also known for having hosted the inaugural Winter Paralympic Games, in 1976. The 2008 European Curling Championships also took place there. Since Örnsköldsvik is a coastal town, there are also beaches near town, as well as campsites. There is also an indoor water park called Paradisbadet, with one of the longest water slides in Europe. The main spectator sport in the town is ice hockey, with the local team Modo Hockey back in the SHL, the highest league for ice hockey in Sweden after being promoted for winning The Hockeyallsvenskan playoffs. IF Friska Viljor has been successful in ski jumping and the ski jumping hill Paradiskullen is a local landmark visible from downtown. The local football teams are not quite as successful, but still popular. On the men's side especially the teams Friska Viljor FC from central Örnsköldsvik and Anundsjö IF from Bredbyn outside of town, and women's Själevads IK. A couple of floorball teams from town have also had some success. A new golf course, Veckefjärdens Golf Club, to the south of the centre is owned by local celebrity ice hockey player Peter Forsberg. The islands surrounding the coastal area of Örnsköldsvik are big tourist attractions which can be reached by ferry.