Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд автор Уильям Джон Уотсон FRSE LLD (1865 – 9 наурыз 1948) – топонимист, 20 ғасырдың ең көрнекті шотланд ғалымдарының бірі және шотланд жер-су аттарын зерттеуді мықты тілдік негізге қойған алғашқы ғалым.
Scottish author
William John Watson FRSE LLD (1865 – 9 March 1948) was a toponymist, one of the greatest Scottish scholars of the 20th century, and was the first scholar to place the study of Scottish place names on a firm linguistic basis.
Өмір
Уотсонның туған тілі – гэль тілі. Ол Нью-Тарбаттың Милнтаунында (қазіргі Милтон), Шығыс Росс округінде дүниеге келген. Ол темірші Хью Уотсонның ұлы еді. Алғашқы білімін оның ағасы Джеймс Уотсон берген. Уильям гэль тілі мен классикалық әдебиеттерді жақсы меңгерді. Ол Абердин және Оксфорд университеттерінде оқыды. Бастапқыда Глазгода мектеп мұғалімі болған ол, 1894 жылы Инвернесс Корольдік академиясының ректоры болып тағайындалды, ал 1909 жылы Эдинбург Корольдік орта мектебінің ректоры лауазымына ие болды. Инвернесте сабақ берген кезінде, ол Инвернесс Гель қоғамының баяндамаларына және «Келттік шолу» журналына материалдар жасай бастады. Эдинбургте ол Мерчистон даңғылы, 17-үйінде тұрды. 1910 жылы ол Эдинбург Корольдік қоғамының мүшесі болып сайланды. Оны Уолтер Биггар Блейки, сэр Уильям Лесли Маккензи, Джон Хорн және Бен Пич ұсынды. 1914 жылы ол Эдинбург университетінде кельттік тілі кафедрасын басқарды, бұл лауазымды бұрын ешқандай университетте атқармаған болатын. Ол осы беделді лауазымда 1935 жылға дейін қызмет етті, содан кейін ұлы Джеймс Кармайкл Уотсонға орын берді (бірақ 1938 жылға дейін университеттегі қызметін жалғастырды). Уильям 1948 жылдың 9 наурызында 83 жасында қайтыс болды.
Watson was a native Gaelic speaker, born in Milntown of New Tarbat (now known as Milton), Easter Ross. He was the son of Hugh Watson, a blacksmith. He received his initial education from his uncle, James Watson. William became well grounded in Gaelic studies and the Classics. He went to study at the University of Aberdeen and the University of Oxford. Initially a school teacher in Glasgow, he was appointed Rector of the Royal Academy, Inverness in 1894 and he then obtained the prestigious post as Rector of the Royal High School, Edinburgh, in 1909. It was while teaching in Inverness that he began to contribute to the Transactions of the Gaelic Society of Inverness and the Celtic Review. In Edinburgh he lived at 17 Merchiston Avenue. In 1910 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers were Walter Biggar Blaikie, Sir William Leslie Mackenzie, John Horne and Ben Peach. He took the chair of Celtic at the University of Edinburgh in 1914, despite holding no prior university position. He remained in this prestigious position until making way for his son James Carmichael Watson in 1935 (but retaining a role in the university until 1938). William died on 9 March 1948, aged 83.
Отбасы
Ол Александр Кармайклдың қызы Элла Кармайклға (1880–1928) үйленді. Оның ұлы Джеймс Кармайкл Уотсон 1910 жылы дүниеге келді. 1942 жылы Мысыр жағалауында HMS Jaguar кемесі батып кеткен кезде, ол "із-түзсіз жоғалған" деп жарияланды. Ол суға батып кеткен деп есептеледі және Плимут теңізшілер ескерткішінде мәңгі есте қалды.
He married Ella Carmichael (1880–1928), daughter of Alexander Carmichael. His son, James Carmichael Watson, was born in 1910. He was declared "missing in action" in 1942, when HMS Jaguar was sunk off the coast of Egypt. Presumed drowned, he is memorialised on the Plymouth Naval Memorial.