"Ескі үйге оралу" әні және "Суонни" өзені тарихы

Кіріспе

Стивен Фостердің 19 ғасырдағы минестрель әні
фильм

"Үйдегі қарттар" (сонымен қатар "Суони өзені" деп те аталады) – Стивен Фостердің 1851 жылы жазған минестрель әні. 1935 жылдан бері Флорида штатының ресми әні болып табылады, бірақ 2008 жылы түпнұсқа сөздері өзгертілді. Бұл "Roud Folk Song Index" каталогында 13880 нөмірмен тіркелген.

Құрамы

"Үйдегі қарттар" әні 1851 жылы Е. П. Кристидің "Christy's Minstrels" әншілер тобы үшін жазылды. Кристи әннің авторы ретінде көрсетілуін сұрады, және алғашқы ноталар басылымдарында осылай жазылды. Нәтижесінде, ән сәтті болғанымен, Фостер одан көп пайда таппады, бірақ ол ән үшін авторлық төлемдерді алуын жалғастырды. Фостер әннің көп бөлігін жазған, бірақ ашылу жолындағы өзеннің атын таба алмады және ағасы Моррисоннан ұсыныс сұрады. Моррисон былай деп жазды: "1851 жылы бір күні Стивен Питтсбургтегі Мононгахела өзенінің жағасындағы менің кеңсеме келді де, маған: "Оңтүстік өзенінің екі буыннан тұратын жақсы аты қандай? Мен оны "Үйдегі қарттар" әнімде пайдаланғым келеді" деді. Мен одан Язу қалай болатынын сұрадым. "Жоқ, ол бұрын қолданылған" деді ол. Содан кейін мен Педе деп ұсындым. "Ой, бекер!" - деп жауап берді ол, - "Мен оны қабылдамаймын". Сосын мен кеңсемнің үстінен атлас алып, АҚШ картасын аштым. Біз екеуміз оған қарадық, менің саусағым Флоридадағы Мексика шығанағына құятын "Суонни" деген кішкентай өзенде тоқтады. "Сол! Міне, дәл солай!" - деп қуанышпен айғайлады ол, атын жазып, әнді аяқтады, "Way Down Upon de Swanee Ribber" деп бастады. Ол әдеттегідей, бір сөз де айтпастан кеңседен шығып кетті, мен жұмысымды жалғастырдым". Фостер өзі Суонни өзенін ешқашан көрмеді, тіпті Флоридаға да бармады, бірақ Флорида 1935 жылы "Old Folks At Home" әнін "Florida, My Florida" әнінің орнына штат әні деп бекітті. Әннің сол дәуірдегі танымалдығына қарамастан, Флоридадан тыс жердегі көптеген адамдар Суонни өзенінің қайда екенін немесе оның нақты жер екенін білмеді. Антонин Дворжактың 1890 жылдары жазылған "Күлкілі No. 7" шығармасы музыкалық жағынан ұқсас және кейде "Old Folks at Home" әнімен бірге орындалады. Конгресс кітапханасының Ұлттық жұкбағында сопрано Альма Глюк пен скрипкашы Эфрем Зимбалист ағаның орындауындағы нұсқасы бар. Жан Артур мен Гэри Купер 1936 жылғы "Mr. Deeds Goes to Town" фильмінде "Old Folks at Home" әнін "Күлкілі No. 7" шығармасымен біріктіріп дуэт орындайды.

"Old Folks at Home" was commissioned in 1851 by E. P. Christy for use by Christy's Minstrels, his minstrel troupe. Christy also asked to be credited as the song's creator, and was so credited on early sheet music printings. As a result, while the song was a success, Foster did not directly profit much from it, though he continued to receive royalties for the song. Foster had composed most of the lyrics but was struggling to name the river of the opening line, and asked his brother, Morrison, to suggest one. Morrison wrote, “One day in 1851, Stephen came into my office, on the bank of the Monongahela, Pittsburgh, and said to me, ‘What is a good name of two syllables for a Southern river? I want to use it in this new song of Old Folks at Home.’ I asked him how Yazoo would do. ‘Oh,’ said he, ‘that has been used before.’ I then suggested Pedee. ‘Oh, pshaw,’ he replied ‘I won’t have that.’ I then took down an atlas from the top of my desk and opened the map of the United States. We both looked over it and my finger stopped at the ‘Swanee,’ a little river in Florida emptying into the Gulf of Mexico. ‘That’s it, that’s it exactly,’ exclaimed he delighted, as he wrote the name down; and the song was finished, commencing, ‘Way Down Upon de Swanee Ribber.’ He left the office, as was his custom, abruptly, without saying another word, and I resumed my work.” Foster himself never saw the Suwannee, or even visited Florida, but nevertheless Florida made "Old Folks At Home" its state song in 1935, replacing "Florida, My Florida". Despite the song's popularity during the era, few people outside of Florida actually knew where the Suwannee River was, or that it was even a real place. Antonín Dvořák's Humoresque No. 7, written in the 1890s, is musically similar and is sometimes played along with "Old Folks at Home". The Library of Congress's National Jukebox presents a version with soprano Alma Gluck and violinist Efrem Zimbalist Sr.
Jean Arthur and Gary Cooper sing a duet of Old Folks at Home combined with Humoresque No. 7 in the 1936 film, Mr. Deeds Goes to Town.

Әннің мәтінін өзгерту

Бірінші тұлғадан, африкалық құлдың көзқарасымен және оның диалектісінде жазылған (АҚШ-тың 15 штатында құлдық заңды болған кезде), әннің баяндаушысы "ескі плантацияны сағынуымды" айтады, бұл құлдықты әдемілеу көрсету деп сынға ұшырады. Екінші жағынан, "үйге, қарттарға деген құштарлық" кейде Африканың халқы мен дәстүрлерін сағыну ретінде түсіндіріледі, мысалы, В.Е.Б. Дю Бойс "Қара халықтың жаны" (1903) еңбегінде, Жаңа дүниеде құлдыққа түскен көптеген адамдар Атлант мұхиты арқылы ұрланып, кемеге мінгізілгенге дейін Африкада еркін болған. Фостердің ән мәтінінде қолданылған "darkies" сөзі өзгертілген; мысалы, 1978 жылы Флорида штатының жаңа әкімдік ғимаратының ашылуында "darkies" орнына "бауырлар" әні орындалды. Көбінесе, қоғамдық өнер көрсетулерде "аға", "ана", "жаным", "қарындастар", "балалар" немесе "жақындары" сияқты басқа сөздер қолданылады. Іс жүзінде, диалектте жазылғандай айтылуы ұзақ уақыттан бері ескерілмейді, оның орнына стандартты американдық тілі қолданылады, мысалы, 1955 жылғы Флорида халықтық фестивалінде орындалған әннен көрініп тұр.

Флориданың мемлекеттік әнұраны

Флорида штатының ресми әні ретінде "Old Folks at Home" дәстүрлі түрде Флорида губернаторының қызметке кірісу салтанатының бір бөлігі ретінде орындалып келген. Алайда, уақыт өте келе, әннің мәтіні көбірек наразылық тудырмауы үшін өзгертілді; Диана Робертс атап өткендей: Флорида 1978 жылы жаңарып, "қаралар" деген сөз "бауырлар" деп ауыстырылды. Содан кейін тағы да түзетулер енгізілді. 2003 жылы Джеб Буш губернатор болып сайланғанда, жас афроамерикандық әйел "Old Folks at Home" әнін диалектісіз орындады, бірақ "ескі плантацияны сағынудамын" деген сөз "ескі байланысымды сағынудамын" деп айтылды. Мүмкін, біреу Стивен Фостердің мәтінін ұялы телефон жарнамасымен шатастырған болар. 2007 жылы өзінің қызметке кірісу салтанатында Чарли Кристо штат әнін орындамай, оның орнына афроамерикандық джаз музыканты Чарльз Аткинстің "The Florida Song" атты шығармасын пайдалануға шешім қабылдады. Содан кейін Кристо штат Сенатының қара нәсілділер фракциясының жетекшісі, сенатор Тони Хиллге жаңа ән табуды ұсынды. Хилл штат өкілі Эд Хоманмен және Флорида Музыкалық Білім беру қауымдастығымен бірлесіп, жаңа штат әні үшін конкурс өткізуге демеушілік етті. 2008 жылдың 11 қаңтарында "Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)" әні жеңімпаз деп танылды. Флорида заң шығарушы органы мәселені қарастырып, ақырында оны штат әнұраны ретінде қабылдады, ал "Old Folks at Home" әнін штат әні ретінде сақтап, оның бастапқы мәтінін Стивен Фостер ескерткішінің ғалымдары бекіткен жаңа нұсқамен ауыстырды. Губернатор Кристо "екі ән" туралы шешімге риза еместігін білдірді; бірақ ол заңға қол қойды, жаңа штат әнұранын құрып, штат әнінің қайта жазылған нұсқасын 1935 жылғы шешім сияқты қаулымен емес, заңмен бекітті. Ән 1930 жылдары Джимми Лансфорд пен Банни Бериганның орындауында қайта жанданды. Бинг Кросби 1935 жылы "Миссисипи" фильмінде осы әнді орындады және сол жылы коммерциялық түрде жазды. Рей Чарльз оны 1957 жылы Atlantic лейблінде "Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River)" атты әнінің қайта жасалуына шабыттандырды. Кенни Болл және оның джаз тобы 1962 жылы Pye Records үшін әннің свинг нұсқасын жазды (тек бірінші шумағы мен қосымшасын екі рет пайдаланып, "darkies" деген сөздің орнына "Lordy" деген сөзді қолданды). Бұл жазба олардың 1963 жылғы "Sukiyaki" синглінің B жағында жарық көрді. Тағы бір свинг нұсқасын Хью Лори 2011 жылы жазды. Тони Шеридан оны 1962 жылы Polydor лейблінде The Beat Brothers тобымен бірге рок-н-ролл әні ретінде жазды. Ларри Гроус 1979 жылы Disney Children's Favorite Songs 2 жинағында әнді орындағанда екінші шумағын жіберді.

As the official state song of Florida, "Old Folks at Home" has traditionally been sung as part of a Florida governor's inauguration ceremony. However, over time, the lyrics were progressively altered to be less offensive; as Diane Roberts observed:
Florida got enlightened in 1978; we substituted "brothers" for "darkies". There were subsequent revisions. At Jeb Bush's second inauguration as governor in 2003, a young black woman gave a moving, nondialect rendition of "Old Folks at Home", except "still longing for the old plantation" came out "still longing for my old connection". Perhaps someone confused Stephen Foster's lyrics with a cell phone commercial. In his 2007 inauguration ceremony, Charlie Crist decided not to include the state song, but rather to use in its place, "The Florida Song", a composition written by a black Floridian jazz musician, Charles Atkins. Crist then encouraged state Senator Tony Hill, who was the leader of the legislature's Black Caucus, to find a new song. Hill joined forces with state Representative Ed Homan and the Florida Music Education Association to sponsor a contest for a new state song. On January 11, 2008, the song "Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)" was selected as the winner. The Florida Legislature considered the issue and ultimately adopted it as the state anthem while retaining "Old Folks at Home" as the state song, replacing its original lyrics with a revised version approved by scholars at the Stephen Foster Memorial. Governor Crist stated that he was not pleased by the "two songs" decision; but he signed the bill, creating a new state anthem and establishing the reworded version of the state song by statute, rather than by resolution like the 1935 decision. The song enjoyed a revival in the 1930s with versions by Jimmie Lunceford and by Bunny Berigan. Bing Crosby sang the song in the 1935 movie Mississippi and also recorded the song commercially the same year. Ray Charles used it as an inspiration for his 1957 remake of the song on the Atlantic label, entitled: "Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River)". Kenny Ball And His Jazzmen recorded a swing version of the song (using only the first verse and chorus twice over and substituting "Lordy" for "darkies") in 1962 for Pye Records. The recording appeared on the B side of their 1963 single "Sukiyaki". Another swing version was recorded by Hugh Laurie (2011). Tony Sheridan recorded it in 1962 on the Polydor label as a Rock'n Roll song with his backing band The Beat Brothers. Larry Groce sang the song on Disney Children's Favorite Songs 2 in 1979, omitting the second verse.