"Старая песня о доме: История "Swanee River" Стивена Фостера"

Введение

Песня в стиле минустрель 19-го века Стивена Фостера, использованная в фильме.

"Old Folks at Home" (также известная как "Swanee River") – это песня в стиле минустрель, написанная Стивеном Фостером в 1851 году. С 1935 года она является официальным гимном штата Флорида, хотя в 2008 году оригинальный текст был пересмотрен. Номер в Индексе народных песен Рауда – 13880.

Состав

"Старые добрые дома" был заказан в 1851 году Э. П. Кристи для использования в труппе Christy's Minstrels. Кристи также попросил указать его как автора песни, и так и было сделано на ранних нотных изданиях. В результате, несмотря на успех песни, Фостер не получил от неё большой прямой прибыли, хотя продолжал получать гонорары за её исполнение. Фостер написал большую часть текста, но испытывал трудности с названием реки в первой строке и попросил своего брата Моррисона предложить вариант. Моррисон писал: "Однажды в 1851 году Стивен зашёл в мой офис, расположенный на берегу реки Мононгела в Питтсбурге, и спросил меня: 'Как лучше назвать реку на Юге двумя слогами? Хочу использовать это название в новой песне "Старые добрые дома".' Я предложил ему название Язу. 'О, – сказал он, – его уже использовали.' Тогда я предложил Педи. 'О, ерунда!' – ответил он. 'Не хочу это.' Я достал атлас со своего стола и открыл карту Соединённых Штатов. Мы оба посмотрели на неё, и мой палец остановился на 'Суонни' – небольшой реке во Флориде, впадающей в Мексиканский залив. 'Вот оно! Именно то, что нужно!' – воскликнул он с воодушевлением, записывая название, и песня была закончена, начинаясь со слов: 'Вдалеке на реке Суонни'. Он покинул офис, как обычно, резко, не сказав больше ни слова, и я вернулся к работе." Сам Фостер никогда не видел Суонни и даже не посещал Флориду, но тем не менее в 1935 году Флорида сделала "Старые добрые дома" своей государственной песней, заменив "Флорида, моя Флорида". Несмотря на популярность песни в ту эпоху, мало кто за пределами Флориды знал, где находится река Суонни или что это вообще реальное место. Юмореска № 7 Антонина Дворжака, написанная в 1890-х годах, музыкально похожа и иногда исполняется вместе с "Старыми добрыми домами". Национальный джукбокс Библиотеки Конгресса представляет версию с сопрано Альмой Глюк и скрипачом Эфремом Зимбалистом-старшим. В фильме 1936 года "Мистер Дидс отправляется в город" Жан Артур и Гэри Купер исполняют дуэт, объединяющий "Старые добрые дома" и Юмореску № 7.

"Old Folks at Home" was commissioned in 1851 by E. P. Christy for use by Christy's Minstrels, his minstrel troupe. Christy also asked to be credited as the song's creator, and was so credited on early sheet music printings. As a result, while the song was a success, Foster did not directly profit much from it, though he continued to receive royalties for the song. Foster had composed most of the lyrics but was struggling to name the river of the opening line, and asked his brother, Morrison, to suggest one. Morrison wrote, “One day in 1851, Stephen came into my office, on the bank of the Monongahela, Pittsburgh, and said to me, ‘What is a good name of two syllables for a Southern river? I want to use it in this new song of Old Folks at Home.’ I asked him how Yazoo would do. ‘Oh,’ said he, ‘that has been used before.’ I then suggested Pedee. ‘Oh, pshaw,’ he replied ‘I won’t have that.’ I then took down an atlas from the top of my desk and opened the map of the United States. We both looked over it and my finger stopped at the ‘Swanee,’ a little river in Florida emptying into the Gulf of Mexico. ‘That’s it, that’s it exactly,’ exclaimed he delighted, as he wrote the name down; and the song was finished, commencing, ‘Way Down Upon de Swanee Ribber.’ He left the office, as was his custom, abruptly, without saying another word, and I resumed my work.” Foster himself never saw the Suwannee, or even visited Florida, but nevertheless Florida made "Old Folks At Home" its state song in 1935, replacing "Florida, My Florida". Despite the song's popularity during the era, few people outside of Florida actually knew where the Suwannee River was, or that it was even a real place. Antonín Dvořák's Humoresque No. 7, written in the 1890s, is musically similar and is sometimes played along with "Old Folks at Home". The Library of Congress's National Jukebox presents a version with soprano Alma Gluck and violinist Efrem Zimbalist Sr.
Jean Arthur and Gary Cooper sing a duet of Old Folks at Home combined with Humoresque No. 7 in the 1936 film, Mr. Deeds Goes to Town.

Ревизии текста

Написанная от первого лица с точки зрения и на диалекте африканского раба (во времена, когда рабство было законным в 15 штатах США), лирический герой песни выражает тоску по "старой плантации", что подверглось критике как романтизация рабства. С другой стороны, тоску по "старым домам" иногда интерпретировали, например, В. Э. Б. Дю Буа в книге "Души народа чёрного" (1903), как тоску по людям и традициям Африки, где большинство людей, порабощённых в Новом Свете, были свободны до того, как их похитили и перевезли через Атлантический океан. Слово "darkies", использованное в текстах Фостера, было изменено; например, при открытии нового здания Капитолия штата Флорида в 1978 году вместо "darkies" пели "brothers". В целом, при публичных выступлениях обычно заменяют другим словом, например, "господи", "мама", "дорогая", "братья", "дети" или "милые". На практике произношение, записанное диалектом, давно игнорируется в пользу соответствующего стандартного американского английского, что демонстрируют выступления песни на Флоридском фольклорном фестивале 1955 года.

Государственная песня Флориды

Как официальная государственная песня Флориды, "Old Folks at Home" традиционно исполнялась на церемонии инаугурации губернатора Флориды. Однако со временем текст песни постепенно изменялся, чтобы он был менее оскорбительным; как заметила Дайан Робертс: "Флорида прозрела в 1978 году; мы заменили слово "темнокожие" на "братья". Последовало несколько последующих редакций. На второй инаугурации Джеба Буша в 2003 году молодая афроамериканка проникновенно исполнила "Old Folks at Home", не используя диалект, однако фраза "по-прежнему тоскую по старой плантации" прозвучала как "по-прежнему тоскую по моей старой связи". Возможно, кто-то спутал слова Стивена Фостера с рекламой сотового телефона. На церемонии инаугурации в 2007 году Чарли Кристо решил отказаться от исполнения государственной песни, заменив её композицией "The Florida Song", написанной афроамериканским джазовым музыкантом из Флориды, Чарльзом Аткинсом. Затем Кристо призвал сенатора штата Тони Хилла, лидера "Черного собрания" законодательного собрания, найти новую песню. Хилл объединил усилия с представителем штата Эдом Хоманом и Ассоциацией музыкального образования Флориды, чтобы организовать конкурс на новую государственную песню. 11 января 2008 года победителем была признана песня "Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)". Законодательное собрание Флориды рассмотрело этот вопрос и в конечном итоге приняло её в качестве государственного гимна, сохранив "Old Folks at Home" в качестве государственной песни, заменив оригинальный текст пересмотренной версией, одобренной учёными из Мемориала Стивена Фостера. Губернатор Кристо заявил, что не удовлетворен решением о "двух песнях", но подписал законопроект, учредив новый государственный гимн и закрепив переработанную версию государственной песни законом, а не резолюцией, как это было сделано в 1935 году. Песня пережила возрождение в 1930-х годах в исполнении Джимми Лансфорда и Банни Беригана. Бинг Кросби спел эту песню в фильме 1935 года "Миссисипи" и записал её в коммерческих целях в том же году. Рэй Чарльз использовал её в качестве вдохновения для своего ремейка 1957 года на лейбле Atlantic под названием: "Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River)". Kenny Ball And His Jazzmen записали свинговую версию песни (используя только первый куплет и припев дважды и заменив "darkies" на "Lordy") в 1962 году для Pye Records. Эта запись вышла на Б-стороне их сингла "Sukiyaki" 1963 года. Другую свинговую версию записал Хью Лори в 2011 году. Тони Шеридан записал её в 1962 году на лейбле Polydor в стиле рок-н-ролл с аккомпанементом своей группы The Beat Brothers. Ларри Гроус исполнил эту песню в Disney Children's Favorite Songs 2 в 1979 году, пропустив второй куплет.

As the official state song of Florida, "Old Folks at Home" has traditionally been sung as part of a Florida governor's inauguration ceremony. However, over time, the lyrics were progressively altered to be less offensive; as Diane Roberts observed:
Florida got enlightened in 1978; we substituted "brothers" for "darkies". There were subsequent revisions. At Jeb Bush's second inauguration as governor in 2003, a young black woman gave a moving, nondialect rendition of "Old Folks at Home", except "still longing for the old plantation" came out "still longing for my old connection". Perhaps someone confused Stephen Foster's lyrics with a cell phone commercial. In his 2007 inauguration ceremony, Charlie Crist decided not to include the state song, but rather to use in its place, "The Florida Song", a composition written by a black Floridian jazz musician, Charles Atkins. Crist then encouraged state Senator Tony Hill, who was the leader of the legislature's Black Caucus, to find a new song. Hill joined forces with state Representative Ed Homan and the Florida Music Education Association to sponsor a contest for a new state song. On January 11, 2008, the song "Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)" was selected as the winner. The Florida Legislature considered the issue and ultimately adopted it as the state anthem while retaining "Old Folks at Home" as the state song, replacing its original lyrics with a revised version approved by scholars at the Stephen Foster Memorial. Governor Crist stated that he was not pleased by the "two songs" decision; but he signed the bill, creating a new state anthem and establishing the reworded version of the state song by statute, rather than by resolution like the 1935 decision. The song enjoyed a revival in the 1930s with versions by Jimmie Lunceford and by Bunny Berigan. Bing Crosby sang the song in the 1935 movie Mississippi and also recorded the song commercially the same year. Ray Charles used it as an inspiration for his 1957 remake of the song on the Atlantic label, entitled: "Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River)". Kenny Ball And His Jazzmen recorded a swing version of the song (using only the first verse and chorus twice over and substituting "Lordy" for "darkies") in 1962 for Pye Records. The recording appeared on the B side of their 1963 single "Sukiyaki". Another swing version was recorded by Hugh Laurie (2011). Tony Sheridan recorded it in 1962 on the Polydor label as a Rock'n Roll song with his backing band The Beat Brothers. Larry Groce sang the song on Disney Children's Favorite Songs 2 in 1979, omitting the second verse.