Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық соғыс қылмыстары туралы заң, оның ішінде жалпыға бірдей юрисдикция
National war crimes law including universal jurisdiction
Бельгияның соғыс қылмыстары туралы заңы, қылмыс қай жерде болғанына қарамастан, кез келген адамға Бельгия соттарында соғыс қылмысы бойынша айыптау қоюға мүмкіндік беру үшін жалпыға бірдей юрисдикция принципін қолданады. Бұл Бельгияның заңы болып табылады және Халықаралық қылмыстық соттан (соғыс қылмыстарын қарауға құрылған халықаралық шарттық орган) және Халықаралық соттан (елдер арасындағы дауларды шешетін БҰҰ органы) ерекшеленеді. Бұл екі органның да кеңсесі жақын орналасқан Гаага қаласында (Нидерланды), бірақ кейбір деректер бойынша, АҚШ-тың әскери қызметшілерін қорғау туралы заңы да осы соғыс қылмыстары туралы заңға қарсы қабылданған.
Belgium's War Crimes Law invokes the concept of universal jurisdiction to allow anyone to bring war crime charges in Belgian courts, regardless of where the alleged crimes have taken place. Note that this is a Belgian law and is different from the International Criminal Court, which is a treaty body to try war crimes, and also different from the International Court of Justice, which is a U. N. body to settle disputes between countries. Both of these bodies reside in nearby The Hague, Netherlands, although some have said that American Servicemen's Protection Act passed by the United States was also directed against the War Crimes Law.
Өмірбаян
Заң 1993 жылы күшіне енді және келесі жылы Руандада 10 бельгиялық сарбаз қаза тапқаннан кейін кеңейтілді. Бұл заң Руанда геноцидінен кейін кеңінен танымал болды. The Washington Post газетінің хабарлауынша, Брюссель тұрғыны Мартин Беккерс Руанда азаматтарын Бельгияда зорлық-зомбылыққа байланысты қылмыстар үшін соттау процесін бастады. Оның әпкесі Клэр оған әскерилердің шабуыл жасағанын айтқан, одан кейін оны, оның отбасын және 10 басқа ауыл тұрғынын, Біріккен Ұлттар Ұйымының бейбіт сақшылары орналасқан пунктке жетпегендерін өлтірді.
The law took effect in 1993 and was expanded the following year after 10 Belgian soldiers were killed in Rwanda. The law reached prominence after the Rwandan genocide. According to the Washington Post, the process of prosecution of Rwandans in Belgium for crimes committed in the violence were set in motion by Martine Beckers, a Brussels resident, whose sister Claire called her to tell her of being attacked by soldiers, who soon after killed her, her family, and 10 other villagers who were unable to reach a United Nations peacekeepers' compound.
Жалпыға бірдей юрисдикция
Елдер бұрыннан-ақ басқа елдердің азаматтарына қатысты немесе өздеріне қарсы азаматтық немесе қылмыстық істер бойынша сот құзығын талап етіп келді, егер бұл шетелдік азаматтар шағымданушы елдің азаматтарына қарсы қылмыс жасады деген айып тағылса немесе шағымданушы елде қылмыс жасады деп күдіктелсе. Бұл бельгиялық заңды даулы еткені, ол кез келген адамға әлемнің кез келген жерінде болған соғыс қылмысын Бельгия соттарына беруге мүмкіндік берді, тіпті ол Бельгия аумағында болса да, және Бельгия азаматы қылмыскер немесе құрбан ретінде қатысқан болса да. Бұл принцип – жалпы құзыреттілік немесе әмбебап құзыреттілік деп аталады, және жақында Германияда АҚШ-тың жоғары лауазымды шенеуніктерін терроризмге қарсы соғыста тұтқындарды қатысымен жасалған зұлсалыққа қатысқандары үшін қудалау үшін қолданылды.
Countries have long claimed jurisdiction over nationals of other countries or suits against countries themselves in matters Civil or criminal where those foreign nationals are alleged to have committed crimes against the complaining country's nationals, or have committed crimes in the complaining country. What made this Belgian law controversial was that it afforded the right to anyone to submit a war crime for prosecution in Belgian courts that occurred anywhere in the world, whether on Belgian territory, and whether a Belgian national was involved as either criminal or victim. This concept called universal jurisdiction, or universal competence, was recently used in Germany to indict high ranking US officials for their involvement in prisoner abuse in the war on terror under the command responsibility.
Заңның орындалуын қамтамасыз етудегі қиындықтар
Көп ұзамай заң қиындыққа тап болды, өйткені әлемнің көптеген тараптары әртүрлі елдердің басшыларына қарсы саяси мақсатта жасалған деп сынға алынған сот процестерін бастады. Жылдар бойына АҚШ шенеуніктеріне, оның ішінде Джордж Буш, Дик Чейни, Колин Пауэлл, Норман Шварцкопф және Томми Франксқа қатысты істер тіркелді. Сонымен қатар, Ирак, Израиль сияқты көптеген елдердің басшыларына, тіпті Кубаның Фидель Кастросына қарсы да істер ашылды. Бұл істердің негізгі құжаттары өте шектеулі болды, көбінесе бір ғана факс немесе бірнеше беттен тұрды. Сыншылар бұл заңды басқа мемлекеттердің егемендігін бұзуға және құқықтық салдары жоқ, тек үгіт-насихат мақсатындағы партиялық сот процестерін өткізуге бағытталған әрекет деп айыптады. Заңды қолдаушылар, жалпыға бірдей юрисдикция соғыс қылмыстарының құрбандары үшін көбінесе жалғыз құрал екенін, ал БҰҰ хартасына сәйкес елдер соғыс қылмыстарына қатысқандарды соттауға міндетті деп жауап берді. АҚШ Бельгияға қысым көрсету мақсатымен АҚШ Қорғаныс министрі Дональд Рамсфелд заң өзгертілмесе НАТО штаб-пәтерін Брюссельден көшіріп алуы мүмкін екенін мәлімдеді.
The law soon ran into trouble when a number of parties worldwide filed cases criticized as politically motivated against leaders of various nations. Over the years filings included cases against American officials, including George H. W. Bush, Dick Cheney, Colin Powell, Norman Schwarzkopf and Tommy Franks. Cases had also been filed against the leaders of many other countries, such as Iraq and Israel, and Cuba's Fidel Castro. The paperwork backing several of these filings was very limited, consisting out of a single fax or several pages. Critics assailed the law as an attempt to circumvent the sovereignty of other states and become a venue for partisan show trials of propaganda value but no legal consequence. Proponents respond by arguing that universal jurisdiction is often the only recourse victims of war crimes have, and that under the UN Charter countries are already obliged to prosecute those involved in war crimes. In an effort by the United States to pressure Belgium, United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld threatened to remove the NATO Headquarters from Brussels unless the Law was changed.
Істердің көпшілігі тоқтатылды
2003 жылдың 12 шілдесінде премьер-министр Гай Верхофштадттың жаңа үкіметі осы заңды күштен жою алғашқы қадамдарының бірі болады деп хабарлады. Сол жылдың қыркүйек айында Бельгияның Кассациялық соты бұрынғы президент Буш және басқа да АҚШ шенеуніктерінің, сондай-ақ израильдік азаматтардың ісін қарастырудан бас тартты.
On 12 July 2003, the incoming government of Prime Minister Guy Verhofstadt announced that scrapping this law would be among the first acts carried out. In September of that year, the Belgian Court of Cassation threw out the cases against the former President Bush and other US officials, as well as Israelis.
Төрелік соты
2006 жылғы 21 маусымда Бельгияның Конституциялық соты (сол кезде Арбитраж соты деп аталған) Бельгияның соғыс қылмыстары заңын өзгерту нәтижесінде қабылданған түзетілген заңның бір бөлігін күштен шығарды.
On 21 June 2006, the Constitutional Court of Belgium (called the Court of Arbitration at the time) annulled parts of the modified law which came in place of the Belgian War Crimes Law.