Кіріспе
Cuala Press – 1908 жылы Элизабет Йейтс, ағасы Уильям Батлер Йейтстің қолдауымен құрылған ирланд жеке баспасы. Ол 20 ғасырдың басындағы кельт қайта жандануында маңызды рөл атқарды. Алғашқыда Dun Emer Press деп аталған, 1908 жылдан 1940 жылдардың соңына дейін Cuala Press ретінде жұмыс істеді, Йейтс, Леди Грегори, Колум, Синге және Гогарти сияқты жазушылардың еңбектерін жариялап, насихаттады.
Шығу тегі
Эмери Уокердің ұсынысымен Элизабет Йитс Лондондағы Әйелдер Баспа Қоғамында баспагерлікке оқыды. 1902 жылы Элизабет Йитс және оның әпкесі Лили досы Эвелин Глисонмен бірге Дублиннің жанында қолөнер шеберханасын құрды, оны Дун Эмер деп атады. Дун Эмер Ирландияның дамып келе жатқан өнер және қолөнер қозғалысының орталығына айналды, ол баспа, кестелеу, кілем және гобелендер жасауға маманданған. Элизабет баспа ісін басқарды, ал Лили тігін бөлімін басшылыққа алды. 1904 жылы кәсіпорын екі бөлікке бөлінді: Глисон басқаратын Дун Эмер Гильдиясы және Йитс әпкелері басшылығымен Дун Эмер Индустриялары. 1908 жылы топтар толыққандай бөлініп кетті. Глисон Дун Эмер атауын сақтап қалды, ал Йитс әпкелері жақын жердегі Чёрчтаун қаласында Куала Индустриясын құрды, ол Куала Баспасын және кесте шеберханасын басқарды. Әпкелердің туысы Рут Поллексфен Лилидің шәкірті болды және шеберханада кестелеу сабақтарын берді. Куала (немесе Куалу) – Ирландияны нормандықтар басып алғанға дейін Оңтүстік Дублин аумағын қамтыған гэльдік аймақтың атауы.
Операциялар
Жаңа баспахана ирландиялық әдеби жаңарумен байланысты жазушылардың еңбектерін жариялауға арналған еді. Олар барлығы 70-тен астам аталымды, оның ішінде У.Б. Йейтстің 48 еңбегін шығарды. Баспахана 1946 жылы жабылды. «Куала» ерекшелігі – бұл әйелдер басқарған және жұмыс істеген «Өнер мен қолөнер» баспасының жалғыз мысалы және белгілі классикалық туындылардың орнына жаңа еңбектерді жариялаған жалғыз баспа болды. Йейтстен басқа, «Куала» Езра Паунд, Джек Б. Йейтс, Падраик Колум, Робин Флоуэр, Элизабет Боуэн, Оливер Сент-Джон Гогарти, Леди Грегори, Дуглас Хайд, Лионель Джонсон, Патрик Кавана, Луис МакНейс, Джон Мейсфилд, Фрэнк О’Коннор, Джон Миллингтон Синг, Джон Батлер Йейтс, Рабиндранат Тагор және тағы да басқалардың шығармаларын жариялады. 1940 жылы Элизабет Йейтс қайтыс болғаннан кейін, баспа жұмысын оның ұзақ жылдар бойы көмектескен екі адамы, Эстер Райан мен Молли Гилл, Георги Хайд Листің басшылығымен жалғастырды. «Куаланың» соңғы аталымы – Элизабет Риверстің «Арандағы бейтаныс» туындысы, ол 1946 жылдың 31 шілдесінде жарық көрді. 1969 жылы баспаны У.Б. Йейтстің балалары Майкл мен Энн Йейтс, сондай-ақ Лиам Миллер басқарды. Кейбір аталымдар 1970-ші жылдары қайта басылды, ал баспаның мұрағаты әлі де сақтаулы.
Баспасөз басылымдары шығарған кітаптар
Поэзия және Ирландия: В. Б. Йейтстің эсселері, Cuala Press, 1908. Өлеңдер және аудармалар: J. M. Synge, Cuala Press, 1909. «Жасыл шлем»: және басқа да өлеңдер В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1910. «Кейулі Дирдра»: J. M. Synge-дің пьесасы, Cuala Press, 1910. Синг және оның заманының Ирландиясы В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1911. Лорд Дансанидің жазуларынан таңдамалар барон Дансани, Cuala Press, 1912. Жүрегі ауырғанда жазылған өлеңдер В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1913. «Әйелдің қазынасы» Эдвард Дауден, Cuala Press, 1913. В. Б. Йейтстің махаббат өлеңдерінен таңдама В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1913. «Жалдыраулар»: Өлеңдер мен пьеса В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1914. «Пошта кеңсесі»: Рабиндранат Тагордың пьесасы, Cuala Press, 1914. «Сағат әйнегі» В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1914. Джон М. Синг: Джон Мейсфилдтің өмірбаяндық ескертпелерімен бірнеше жеке естеліктер, Cuala Press, 1915. Балалық шақ пен жастық шақ туралы толғаныстар В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1915. Эрнест Фенолозаның «Жапонияның таңдаулы пьесалары», Эзра Паунд редакциялаған, Cuala Press, 1916. Джон Батлер Йейтстің хаттарынан үзінділер Джон Батлер Йейтс, Эзра Паунд редакциялаған, Cuala Press, 1917. «Coole-дегі аққулар»: Басқа өлеңдер мен өлеңмен жазылған пьеса В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1917. Леди Грегоридің «Kiltartan поэзия кітабы», Cuala Press, 1918. В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1919 жылғы екі би пьесасы. Джон Батлер Йейтстің қосымша хаттары: Леннокс Робинсон таңдаған, Cuala Press, 1920. Майкл Робартс және биші В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1920. «Төрт жыл» В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1921. Жеті өлең және фрагмент В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1922. Оливер Сент-Джон Гогартидің «Күліктерді сыйлауы», Cuala Press, 1923. «Ертегі естеліктер»: Джон Батлер Йейтстің автобиографиясынан үзінділер, Cuala Press, 1923. «Мысық пен ай» және кейбір өлеңдер В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1924. «Швецияның кеңдігі»: Медитация және Корольдік швед академиясы алдында оқылған лекция, сондай-ақ В. Б. Йейтстің жазбалары, Cuala Press, 1925. «Махаббаттың ащы тәттілігі»: Робин Флауэрдің 16 және 17 ғасырлардағы ирланд ақындарынан аудармалары, Cuala Press, 1925. «Жақындық»: Уильям Батлер Йейтстің 1909 жылы сақтаған күнделігінен елу ой, Cuala Press, 1926. Томас Парнеллдің өлеңдері Томас Парнелл, Леннокс Робинсон редакциялаған, Cuala Press, 1927. «Қазан айының жарылысы» В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1927. Леннокс Робинсон редакциялаған «Қазіргі заманғы ирланд өлеңдерінің кішкентай антологиясы», Cuala Press, 1928. «Сингтің өлімі»: және ескі күнделіктен басқа үзінділер, В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1928. Эзра Паундқа арналған жөнелту В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1928. Томас Мурдың «Том Мурдан әндер мен сатиралар», Сеан О'Фолайн редакциялаған, Cuala Press, 1929. Оливер Сент-Джон Гогартидің «Жабайы алмалар», Cuala Press, 1930. Леди Грегоридің «Coole» еңбегі, Cuala Press, 1931. Майкл Робартс және оның достары туралы әңгімелер: оның шәкірттері жасаған жазбадан үзінді: және В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1931 жылғы прозадағы пьеса. «Музыкаға арналған сөздер» және басқа да өлеңдер В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1932. «Жабайы құстың ұясы»: Ирландтық өлеңдер Фрэнк О'Коннор, Cuala Press, 1932. Ф. Р. Хиггинстің «Егістік жерлер», Cuala Press, 1933. Батысқа саяхат Марио Росси, Cuala Press, 1933. «Ұлы сағат мұнарасының патшасы»: Түсініктемелер мен өлеңдер В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1934. «Терезедегі сөздер»: Бір актідегі пьеса, пьеса мен оның тақырыбы туралы жазбалармен В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1934. В. Б. Йейтс өлеңдері, Cuala Press, Cuala Press, 1935. «Dramatis Personae» В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1935. «Бройдсайдс»: Ескі және жаңа әндер жинағы, 1935. / В. Б. Йейтс, Джеймс Стивенс, Ф. Р. Хиггинс, Фрэнк О'Коннор, Линн Дойл, Брайан Гиннес, Падрейк Колумның әндері; Джек Б. Йейтс [және басқалар] суреттері; Артур Даффтың музыкасы. Cuala Press 1935. Джордж Уильям Расселдің А.Е.-нің В.Б. Йейтске жазған хаттарынан үзінділер, Cuala Press, 1936. «Бродсайдтар»: Жаңа ирланд және ағылшын әндерінің жинағы, 1935, Дороти Уэлсли мен В. Б. Йейтс редакциялаған, Cuala Press, 1937. Лордтар мен Commons ирланд тілінен аудармалары Фрэнк О'Коннор, Cuala Press, 1938. «Жаңа өлеңдер» В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1938. «Казандық үстінде» В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1939. «Соңғы өлеңдер және екі пьеса» В. Б. Йейтс, Cuala Press, 1939. «Еркін орын» Оливер Сент-Джон Гогарти, Cuala Press, 1939. Егер мен жиырма төрт жаста болсам. Ейтс, В. Б. (1940) В. Б. Йейтс туралы естеліктер. Мейсфилд, Джон. (1940 ж.) «Соңғы қазба». Макнейс, Луис. (1941) Йейтс, В. Б. Флоренс Фарр, Бернард Шоу және В. Б. Йейтс Клиффорд Бакс редакциялаған. «Үш ертегі» О'Коннор, Фрэнк. (1941). «Ветерандар және басқа да өлеңдер». МакДонах, Донах. (1941). «Жеті қыс» Боуэн, Элизабет. (1942) «Ұлы ашаршылық». Каванаг, Патрик. (1942) «Суреттер кітабы» О'Коннор, Фрэнк. Элизабет Риверс салған суреттері (1943) «Ла Ла Нуу». Йейтс, Джек Б (1943) «1930 жылы жазылған күнделіктен беттер». Йейтс, Уильям Батлер. (1944) «Таңдалған өлеңдер» Ап Гвилим, Дафид. Найгел Хеселтин аударған, Фрэнк О'Коннордың алды сөзімен (1944) «Томас Дэвистің махаббат оқиғасы» Энни Хаттонның хаттарынан айтылған, Томас Дэвис, Джозеф Хон редакциялаған және кіріспе жазған (1945) «Арандағы бейтаныс» Элизабет Риверс. (1946)
Poems Written in Discouragement by W. B. Yeats, Cuala Press, 1913
A Woman's Reliquary by Edward Dowden, Cuala Press, 1913. A Selection from the Love Poetry of W. B. Yeats by W. B. Yeats, Cuala Press, 1913. Responsibilities: Poems and a Play by W. B. Yeats, Cuala Press, 1914. The Post Office: A Play by Rabindranath Tagore, Cuala Press, 1914. The Hour Glass by W. B. Yeats, Cuala Press, 1914. John M. Synge: A Few Personal Recollections with Biographical Notes by John Masefield, Cuala Press, 1915. Reveries over Childhood and Youth by W. B. Yeats, Cuala Press, 1915. Certain Noble Plays of Japan by Ernest Fenollosa, edited by Ezra Pound, Cuala Press, 1916. Passages from the Letters of John Butler Yeats by John Butler Yeats, edited by Ezra Pound, Cuala Press, 1917. Wild Swans at Coole: Other Verses and a Play in Verse by W. B. Yeats, Cuala Press, 1917. Kiltartan Poetry Book by Lady Gregory, Cuala Press, 1918. Two Plays for Dances by W. B. Yeats, Cuala Press, 1919. Further Letters of John Butler Yeats: Selected by Lennox Robinson, Cuala Press, 1920. Michael Robartes and the Dancer by W. B. Yeats, Cuala Press, 1920. Four Years by W. B. Yeats, Cuala Press, 1921. Seven Poems and a Fragment by W. B. Yeats, Cuala Press, 1922. An Offering of Swans by Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1923. Early Memories: Some Chapters of Autobiography by John Butler Yeats, Cuala Press, 1923. The Cat and the Moon and Certain Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, 1924. The Bounty of Sweden: A Meditation, and a Lecture Delivered before the Royal Swedish Academy and Certain Notes by W. B. Yeats, Cuala Press, 1925. Love's Bitter Sweet: Translations from the Irish Poets of the Sixteenth and Seventeenth Centuries by Robin Flower, Cuala Press, 1925. Estrangement: Being Some Fifty Thoughts from a Diary kept by William Butler Yeats in the Year Nineteen Hundred and Nine by W. B. Yeats, Cuala Press, 1926. Poems by Thomas Parnell by Thomas Parnell, edited by Lennox Robinson, Cuala Press, 1927. October Blast by W. B. Yeats, Cuala Press, 1927. A Little Anthology of Modern Irish Verse edited by Lennox Robinson, Cuala Press, 1928. The Death of Synge: And Other Passages from an Old Diary by W. B. Yeats, Cuala Press, 1928. A Packet for Ezra Pound by W. B. Yeats, Cuala Press, 1928. Lyrics and Satires from Tom Moore by Thomas Moore, edited by Seán O'Faoláin, Cuala Press, 1929. Wild Apples by Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1930. Coole by Lady Gregory, Cuala Press, 1931. Stories of Michael Robartes and his Friends: An Extract from a Record Made by his Pupils: And a Play in Prose by W. B. Yeats, Cuala Press, 1931. Words for Music Perhaps and Other Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, 1932. The Wild Bird's Nest: Poems from the Irish by Frank O'Connor, Cuala Press, 1932. Arable Holdings by F. R. Higgins, Cuala Press, 1933. A Pilgrimage in the West by Mario Rossi, Cuala Press, 1933. The King of the Great Clock Tower, Commentaries and Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, 1934. The Words upon the Window Pane: A Play in One Act, with Notes upon the Play and its Subject by W. B. Yeats, Cuala Press, 1934. Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, Cuala Press, 1935. Dramatis Personae by W. B. Yeats, Cuala Press, 1935. Broadsides: a collection of old and new songs, 1935. / Songs by W. B. Yeats, James Stephens, F. R. Higgins, Frank O'Connor, Lynn Doyle, Bryan Guiness, Padraic Colum; illustrations by Jack B. Yeats [and others]; music by Arthur Duff. Cuala Press 1935. Some Passages from the Letters of AE to W. B. Yeats by George William Russell, Cuala Press, 1936. Broadsides: A Collection of New Irish and English Songs, 1935 edited by Dorothy Wellesley and W. B. Yeats, Cuala Press, 1937. Lords and Commons translations from the Irish by Frank O'Connor, Cuala Press, 1938. New Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, 1938. On the Boiler by W. B. Yeats, Cuala Press, 1939. Last Poems and Two Plays by W. B. Yeats, Cuala Press, 1939. Elbow Room by Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1939. If I Were Four And Twenty. Yeats, W. B. (1940)
Some Memories Of W. B. Yeats. Masefield, John. (1940). The Last Ditch. Macneice, Louis. (1941)
Yeats, W. B. Florence Farr, Bernard Shaw And W. B. Yeats Edited By Clifford Bax
Three Tales O'Connor, Frank. (1941). Veterans And Other Poems. MacDonagh, Donagh. (1941). Seven Winters Bowen, Elizabeth. (1942)
The Great Hunger. Kavanagh, Patrick. (1942
A Picture Book O’Connor, Frank. Illustrated By Elizabeth Rivers (1943)
La La Noo. Yeats, Jack B (1943)
Pages From A Diary Written In Nineteen Hundred And Thirty. Yeats, William Butler. (1944)
Selected Poems Ap Gwilym, Dafydd. Translated By Nigel Heseltine, With A Preface By Frank O’Connor (1944)
The Love Story Of Thomas Davis Told In The Letters Of Annie Hutton. Davis, Thomas. Edited With An Introduction By Joseph Hone; (1945)
Stranger in Aran Elizabeth Rivers. (1946)