Введение
Cuala Press — ирландская частная типография, основанная в 1908 году Элизабет Йейтс при поддержке своего брата Уильяма Батлера Йейтса, сыгравшая важную роль в кельтском возрождении начала XX века. Изначально известная как Dun Emer Press, с 1908 года и до конца 1940-х годов она функционировала как Cuala Press, популяризируя произведения таких писателей, как Йейтс, леди Грегори, Колум, Синге и Гогарти.
Происхождение
По предложению Эммери Уокера Элизабет Йейтс прошла обучение печати в Женском печатном обществе в Лондоне. В 1902 году Элизабет Йейтс и её сестра Лили присоединились к своей подруге Эвелин Глисон для основания ремесленной мастерской недалеко от Дублина, которую они назвали Дун Эмер. Дун Эмер стал центром развивающегося ирландского движения «Искусства и ремесла», специализируясь на печати, вышивке, изготовлении ковров и гобеленов. Элизабет руководила печатным делом, а Лили – отделом рукоделия. В 1904 году предприятие было реорганизовано в две части: Гильдию Дун Эмер под управлением Глисон и Дун Эмер Индустриз под руководством сестер Йейтс, а в 1908 году эти группы окончательно разделились. Глисон сохранила название Дун Эмер, а сестры Йейтс основали Cuala Industries в расположенном поблизости Черчтауне, где функционировали типография Cuala Press и вышивальная мастерская. Кузина сестер Рут Поллексфен была ученицей Лили и преподавала вышивку в мастерской. Куала (или Куалу) – это название гэльской территории, охватывавшей южный Дублин до норманнского завоевания Ирландии.
Операции
Предполагалось, что новая типография будет издавать произведения писателей, связанных с ирландским литературным возрождением. В итоге было опубликовано более 70 названий, включая 48 работ У.Б. Йейтса. Типография прекратила свою деятельность в 1946 году. «Куала» была уникальной тем, что это была единственная типография в стиле «Искусств и ремёсел», которой руководили и которая полностью укомплектовывалась женщинами, и единственная, которая публиковала новые произведения, а не признанные классические тексты. Помимо Йейтса, «Куала» издавала работы Эзры Паунда, Джека Б. Йейтса, Падрика Колума, Робина Флоуэра, Элизабет Боуэн, Оливера Сент-Джона Гогарти, леди Грегори, Дугласа Хайда, Лионела Джонсона, Патрика Кавана, Луиса Макнейса, Джона Мейсфилда, Фрэнка О’Коннора, Джона Миллингтона Синге, Джона Батлера Йейтса, Рабиндраната Тагора и других авторов. После смерти Элизабет Йейтс в 1940 году работу типографии продолжили две её давние помощницы, Эстер Райан и Молли Гилл, под управлением Джорджи Хайд Лис. Последним изданием «Куалы» стала книга Элизабет Риверс «Stranger in Aran», вышедшая 31 июля 1946 года. В 1969 году типографию возглавили дети У.Б. Йейтса, Майкл и Энн Йейтс, вместе с Лиамом Миллером. В 1970-х годах были переизданы некоторые названия, а архив типографии до сих пор сохраняется.
Книги, изданные в печати
Поэзия и Ирландия: эссе У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1908. Стихи и переводы Дж. М. Синге, Cuala Press, 1909. «Зеленый шлем: и другие стихи» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1910. «Дирдра печали»: пьеса Дж. М. Синге, Cuala Press, 1910. «Синг и Ирландия его времени» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1911. «Избранные произведения из сочинений лорда Дунсани» барона Дунсани, Cuala Press, 1912. «Стихи, написанные в унынии» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1913. «Женский реликварий» Эдварда Даудена, Cuala Press, 1913. «Избранное из любовных стихов» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1913. «Ответственность: стихи и пьеса» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1914. «Почтовое отделение»: пьеса Рабиндраната Тагора, Cuala Press, 1914. «Часовое стекло» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1914. «Джон М. Синг: несколько личных воспоминаний с биографическими записками» Джона Мейсфилда, Cuala Press, 1915. «Отрезвления о детстве и юности» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1915. «Некоторые благородные пьесы Японии» Эрнеста Фенолосы, под редакцией Эзра Паунда, Cuala Press, 1916. «Отрывки из писем Джона Батлера Йейтса» Джона Батлера Йейтса, под редакцией Эзра Паунда, Cuala Press, 1917. «Дикие лебеди в Куле: другие стихи и пьеса в стихах» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1917. «Книга поэзии» леди Грегори, Cuala Press, 1918. «Две пьесы для танцев» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1919. «Дальнейшие письма Джона Батлера Йейтса»: избранные Ленноксом Робинсоном, Cuala Press, 1920. «Майкл Робартс и танцовщица» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1920. «Четыре года» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1921. «Семь стихотворений и фрагмент» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1922. «Предложение лебедей» Оливера Сент-Джона Гогарти, Cuala Press, 1923. «Ранние воспоминания: некоторые главы автобиографии» Джона Батлера Йейтса, Cuala Press, 1923. «Кошка и Луна и некоторые стихи» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1924. «Богатство Швеции: медитация и лекция, произнесенная перед Королевской шведской академией и некоторые заметки» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1925. «Горько-сладкая любовь» (Love's Bitter Sweet): переводы ирландских поэтов шестнадцатого и семнадцатого веков, Робин Флауэр, Cuala Press, 1925. «Отчуждение: пятьдесят мыслей из дневника, хранящегося Уильямом Батлером Йейтсом в 1909 году» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1926. «Стихи Томаса Парнелла» Томаса Парнелла, под редакцией Леннокса Робинсона, Cuala Press, 1927. «Октябрьский взрыв» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1927. «Маленькая антология современных ирландских стихов» под редакцией Леннокса Робинсона, Cuala Press, 1928. «Смерть Синге: и другие отрывки из старого дневника» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1928. «Пакет для Эзра Паунда» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1928. «Тексты и сатиры из Тома Мура» Томаса Мура, под редакцией Сеана О'Фолейна, Cuala Press, 1929. «Дикие яблоки» Оливера Сент-Джона Гогарти, Cuala Press, 1930. «Кул» леди Грегори, Cuala Press, 1931. «Истории Майкла Робарта и его друзей: выдержка из записи, сделанной его учениками: и пьеса в прозе» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1931. «Слова для музыки, возможно, и другие стихи» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1932. «Дикое птичье гнездо: стихи ирландцев» Фрэнка О'Коннора, Cuala Press, 1932. «Арбитражные хозяйства» Ф. Р. Хиггинса, Cuala Press, 1933. «Паломничество на Запад» Марио Росси, Cuala Press, 1933. «Король Великой часовой башни, комментарии и стихи» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1934. «Слова на оконной панели: пьеса в одном акте с примечаниями к пьесе и ее предмету» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1934. «Стихи» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1935. «Драматис персонаэ» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1935. Broadsides: сборник старых и новых песен, 1935. / Песни У. Б. Йейтса, Джеймса Стивенса, Ф. Р. Хиггинса, Фрэнка О'Коннора, Линн Дойл, Брайана Гиннесса, Падраика Колума; иллюстрации Джека Б. Йейтса [и других]; музыка Артура Даффа, Cuala Press, 1935. «Некоторые отрывки из писем А.Э. к У. Б. Йейтсу» Джорджа Уильяма Рассела, Cuala Press, 1936. Broadsides: A Collection of New Irish and English Songs, 1935 под редакцией Дороти Уэлсли и У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1937. «Перевод лордов и общин с ирландского» Фрэнком О'Коннором, Cuala Press, 1938. «Новые стихи» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1938. «На котле» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1939. «Последние стихи и две пьесы» У. Б. Йейтса, Cuala Press, 1939. «Комната локтя» Оливера Сент-Джона Гогарти, Cuala Press, 1939. «Если бы мне было 24 года» Йейтс, У. Б. (1940). «Некоторые воспоминания о В. Б. Йейтсе» Мейсфилд, Джон (1940). «Последний ров» Макнейс, Луис (1941). «Йейтс, В. Б. Флоренс Фарр, Бернард Шоу и В. Б. Йейтс» под редакцией Клиффорда Бакса. «Три рассказа» О'Коннор, Фрэнк (1941). «Ветераны и другие стихи» Макдонаг, Донаг (1941). «Семь зим» Боуэн, Элизабет (1942). «Великий голод» Кавана, Патрик (1942). «Книга с картинками» О'Коннор, Фрэнк. Иллюстрирована Элизабет Риверс (1943). «Ла Ла Ну» Йейтс, Джек Б. (1943). «Страницы из дневника, написанного в 1930 году» Йейтс, Уильям Батлер (1944). «Избранные стихи» Ап Гвилим, Дафид. Перевод Найджела Хеселтина, предисловие Фрэнка О'Коннора (1944). «История любви Томаса Дэвиса, рассказанная в письмах Энни Хаттон» Дэвис, Томас. Под редакцией и с предисловием Джозефа Хона (1945). «Чужак в Аране» Элизабет Риверс (1946).
Poems Written in Discouragement by W. B. Yeats, Cuala Press, 1913
A Woman's Reliquary by Edward Dowden, Cuala Press, 1913. A Selection from the Love Poetry of W. B. Yeats by W. B. Yeats, Cuala Press, 1913. Responsibilities: Poems and a Play by W. B. Yeats, Cuala Press, 1914. The Post Office: A Play by Rabindranath Tagore, Cuala Press, 1914. The Hour Glass by W. B. Yeats, Cuala Press, 1914. John M. Synge: A Few Personal Recollections with Biographical Notes by John Masefield, Cuala Press, 1915. Reveries over Childhood and Youth by W. B. Yeats, Cuala Press, 1915. Certain Noble Plays of Japan by Ernest Fenollosa, edited by Ezra Pound, Cuala Press, 1916. Passages from the Letters of John Butler Yeats by John Butler Yeats, edited by Ezra Pound, Cuala Press, 1917. Wild Swans at Coole: Other Verses and a Play in Verse by W. B. Yeats, Cuala Press, 1917. Kiltartan Poetry Book by Lady Gregory, Cuala Press, 1918. Two Plays for Dances by W. B. Yeats, Cuala Press, 1919. Further Letters of John Butler Yeats: Selected by Lennox Robinson, Cuala Press, 1920. Michael Robartes and the Dancer by W. B. Yeats, Cuala Press, 1920. Four Years by W. B. Yeats, Cuala Press, 1921. Seven Poems and a Fragment by W. B. Yeats, Cuala Press, 1922. An Offering of Swans by Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1923. Early Memories: Some Chapters of Autobiography by John Butler Yeats, Cuala Press, 1923. The Cat and the Moon and Certain Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, 1924. The Bounty of Sweden: A Meditation, and a Lecture Delivered before the Royal Swedish Academy and Certain Notes by W. B. Yeats, Cuala Press, 1925. Love's Bitter Sweet: Translations from the Irish Poets of the Sixteenth and Seventeenth Centuries by Robin Flower, Cuala Press, 1925. Estrangement: Being Some Fifty Thoughts from a Diary kept by William Butler Yeats in the Year Nineteen Hundred and Nine by W. B. Yeats, Cuala Press, 1926. Poems by Thomas Parnell by Thomas Parnell, edited by Lennox Robinson, Cuala Press, 1927. October Blast by W. B. Yeats, Cuala Press, 1927. A Little Anthology of Modern Irish Verse edited by Lennox Robinson, Cuala Press, 1928. The Death of Synge: And Other Passages from an Old Diary by W. B. Yeats, Cuala Press, 1928. A Packet for Ezra Pound by W. B. Yeats, Cuala Press, 1928. Lyrics and Satires from Tom Moore by Thomas Moore, edited by Seán O'Faoláin, Cuala Press, 1929. Wild Apples by Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1930. Coole by Lady Gregory, Cuala Press, 1931. Stories of Michael Robartes and his Friends: An Extract from a Record Made by his Pupils: And a Play in Prose by W. B. Yeats, Cuala Press, 1931. Words for Music Perhaps and Other Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, 1932. The Wild Bird's Nest: Poems from the Irish by Frank O'Connor, Cuala Press, 1932. Arable Holdings by F. R. Higgins, Cuala Press, 1933. A Pilgrimage in the West by Mario Rossi, Cuala Press, 1933. The King of the Great Clock Tower, Commentaries and Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, 1934. The Words upon the Window Pane: A Play in One Act, with Notes upon the Play and its Subject by W. B. Yeats, Cuala Press, 1934. Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, Cuala Press, 1935. Dramatis Personae by W. B. Yeats, Cuala Press, 1935. Broadsides: a collection of old and new songs, 1935. / Songs by W. B. Yeats, James Stephens, F. R. Higgins, Frank O'Connor, Lynn Doyle, Bryan Guiness, Padraic Colum; illustrations by Jack B. Yeats [and others]; music by Arthur Duff. Cuala Press 1935. Some Passages from the Letters of AE to W. B. Yeats by George William Russell, Cuala Press, 1936. Broadsides: A Collection of New Irish and English Songs, 1935 edited by Dorothy Wellesley and W. B. Yeats, Cuala Press, 1937. Lords and Commons translations from the Irish by Frank O'Connor, Cuala Press, 1938. New Poems by W. B. Yeats, Cuala Press, 1938. On the Boiler by W. B. Yeats, Cuala Press, 1939. Last Poems and Two Plays by W. B. Yeats, Cuala Press, 1939. Elbow Room by Oliver St. John Gogarty, Cuala Press, 1939. If I Were Four And Twenty. Yeats, W. B. (1940)
Some Memories Of W. B. Yeats. Masefield, John. (1940). The Last Ditch. Macneice, Louis. (1941)
Yeats, W. B. Florence Farr, Bernard Shaw And W. B. Yeats Edited By Clifford Bax
Three Tales O'Connor, Frank. (1941). Veterans And Other Poems. MacDonagh, Donagh. (1941). Seven Winters Bowen, Elizabeth. (1942)
The Great Hunger. Kavanagh, Patrick. (1942
A Picture Book O’Connor, Frank. Illustrated By Elizabeth Rivers (1943)
La La Noo. Yeats, Jack B (1943)
Pages From A Diary Written In Nineteen Hundred And Thirty. Yeats, William Butler. (1944)
Selected Poems Ap Gwilym, Dafydd. Translated By Nigel Heseltine, With A Preface By Frank O’Connor (1944)
The Love Story Of Thomas Davis Told In The Letters Of Annie Hutton. Davis, Thomas. Edited With An Introduction By Joseph Hone; (1945)
Stranger in Aran Elizabeth Rivers. (1946)