Екінші дүниежүзілік соғыста Фрамполь қаласына жасалған бомбалау шабуылы
Bombing of Frampol
Фрамполь қаласын 1939 жылы неміс авиациясының бомбалауы. Екінші дүниежүзілік соғыстағы тәжірибелік шабуыл, әскери маңызы жоқ азаматтық нысандарға жасалған бомбалау.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыста Польша қаласына неміс әуе шабуылы
Фрампольді бомбалау 1939 жылы Польшаға неміс басқыншылығы кезінде болды. 13 қыркүйекте 4000 халқы бар Фрамполь қаласы генерал Вольфрам Фрайхерр фон Рихтхофен басқаратын Люфтваффе әуе күштерінің 8-ші корпусының бомбалаушыларымен бомбаланды. Қаланың әскери маңызы болған жоқ, ал бомбалау болашақ операцияларға дайындық ретінде қарастырылды.
German air attacks on a Polish town in WW2
The Bombing of Frampol occurred during the German invasion of Poland in 1939. On 13 September, the town of Frampol with a population of 4,000 was bombed by the German bombers of Luftwaffe's 8th Air Corps, under General Wolfram Freiherr von Richthofen. The town had no military value, and the bombing was seen as a practice run for future missions.
Қару-жарақтың
Польшалық журналист Пауль Пуцио мен жергілікті тарихшы Ришард Ясинскинің мәлімдемесінше, Фрампольде польша армиясының бірде-бір бөлімшесі орналаспаған және қалада ешқандай әскери нысандар болмаған. Люфтваффе Фрампольді тәжірибелік бомбалау үшін таңдаған болуы мүмкін, себебі қалада торлы жоспармен салынған кең базар алаңы болған, ол үлкен нысана сияқты көрінетін, сондай-ақ Фрампольде зениттік қондырғылар болмаған. 1968 жылы жарық көрген «Көкке көз» (Augen am Himmel) атты кітабында неміс жазушысы Вольфганг Шрайер былай деп жазды: «Фрамполь эксперименттік нысан ретінде таңдалды, өйткені төмен жылдамдықпен ұшқан сынақ бомбалаушылары зениттік артиллерияның отына түспеді. Сонымен қатар, қала орталығындағы әкімшілік ғимарат экипаждар үшін өте қолайлы бағдарлау нүктесі болды. Біз көрінетін белгілер бойынша бағдарлау мүмкіндігін және елді мекеннің мөлшерін бақыладық, бұл бомбалардың Фрампольге түсуіне кепілдік берді. Бір жағынан, бұл сынақ нәтижесін тіркеуді жеңілдетуі керек еді, екінші жағынан, қолданылған бомбалардың тиімділігін растауы керек еді». Британдық тарихшы Норман Дэвис «Еуропадағы соғыс 1939–1945: Жеңіс оңай болған жоқ» еңбегінде былай деп жазады: «Фрамполь ішінара қорғаныссыз болғандықтан, ішінара оның барокко стиліндегі көше жоспары есептеулер мен өлшемдер үшін өте ыңғайлы геометриялық тор ұсынғандықтан таңдалды». Бірінші неміс барлау ұшағы 1939 жылдың 9 қыркүйегінде Фрамполь үстінен өтіп, аймақтың фотосуреттерін түсірді, ал 11 және 12 қыркүйекте қала бомбаға ұшырады. Алғашқы шабуылдар айтарлықтай зиян келтірмеді, бірақ 13 қыркүйектегі бомбалау қаланы толығымен қиратты. Дэвис мәлімдегендей, бірнеше сағатқа созылған бомбалау кезінде 125 бомбалаушы 700 тонна жарылғыш зат тастады. Сонымен қатар, неміс әскери ұшқыштары қаладан қашуға тырысқан бежендерге шабуыл жасау тәсілін сынап көрді. Бүгінде Фрамполь халқы шамамен 1400 адамды құрайды, бұл көрсеткіш әлі де өте төмен.
According to Polish journalist Pawel Puzio and local historian Ryszard Jasinski no units of the Polish army were stationed in Frampol and the town did not have any military facilities. The Luftwaffe likely selected Frampol for an experimental bombing since the town had an extensive market square with a grid plan, making it appear as a large bullseye, and there were no anti aircraft units located at Frampol. In his 1968 book, Augen am Himmel (Eyes on the Sky), German writer Wolfgang Schreyer wrote: "Frampol was chosen as an experimental object, because test bombers, flying at low speed, weren't endangered by AA fire. Also, the centrally placed town hall was an ideal orientation point for the crews. We watched possibility of orientation after visible signs, and also the size of village, what guaranteed that bombs nevertheless fall down on Frampol. From one side it should make easier the note of probe, from second side it should confirm the efficiency of used bombs." British historian Norman Davies writes in Europe at War 1939–1945: No Simple Victory: "Frampol was chosen partly because it was completely defenceless, and partly because its baroque street plan presented a perfect geometric grid for calculations and measurements." The first German reconnaissance plane appeared over Frampol on 9 September 1939 taking reconnaissance photographs of the location then on 11 and 12 September the town was bombed. The first raids did not cause any significant damage, but the subsequent bombing on 13 September completely destroyed the town. According to Davies, 125 bombers dropped 700 tons of explosives during bombing, which lasted for several hours. Furthermore, German fighter pilots trained strafing techniques on refugees who were trying to flee from the city. Today Frampol's population is still much lower at about 1.400 people.
Танымал мәдениетте
Фрампольдің бомбалануы Исаак Башевис Сингердің "Кішкентай аяқкиімшілер" әңгімесінде маңызды орын алады. Исаак Башевис Сингер "Үш тілек туралы әңгіме" атты туындыны да жазған, онда суретші Ирен Либлих Фрамполь базарын көркем бейнелейді, бұл оның Фрамполь есімінде қалған естеліктерінің тікелей көрінісі.
The bombing of Frampol plays an important part in the short story "The Little Shoemakers" by Isaac Bashevis Singer. Isaac Bashevis Singer also wrote "The Tale of Three Wishes" in which artist Irene Lieblich beautifully illustrates the Market Of Frampol, a direct reflection of her memories of Frampol.