Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I'm Afraid of Americans" – песня английского музыканта Дэвида Боуи, выпущенная в качестве сингла с его альбома Earthling 14 октября 1997 года на лейбле Virgin Records. Песня была написана в соавторстве с Боуи и Брайаном Ино и впервые записана во время работы над альбомом Боуи 1995 года Outside; эта версия вошла в саундтрек к фильму Showgirls (1995). Затем песня была переработана во время записи Earthling, с измененным текстом, дополнительными дорожками и переставленными куплетами. Индустриальный и техно-трек, он представляет собой критику Америки глазами стереотипного "Джонни" и отличается барабанными ритмами, синтезаторами, различными лупами и вокальными искажениями. Макси-сингл содержал шесть различных ремиксов, в основном созданных Трентом Резнором и участниками его группы Nine Inch Nails; в миксе V3 участвовал Ice Cube, а микс V5 был создан Photek. Резнор впоследствии появился в музыкальном видео, которое отражало тему песни – испуганного европейца в американском городе. Этот сингл стал последним хитом Боуи, попавшим в чарт Billboard Hot 100 до 2015 года, где он достиг 66-й позиции. Микс V1 Резнора с тех пор был включен в несколько сборников. Песня получила положительные отзывы критиков и биографов. Rolling Stone назвал её одной из 30 самых значимых песен в дискографии Боуи в 2016 году. Некоторые американские обозреватели позднее признали важность текста песни в конце 2010-х годов. Боуи часто исполнял "I'm Afraid of Americans" во время своих концертных туров, записи живых выступлений с которых вышли на концертных альбомах. Резнор также исполнял эту песню вживую с Nine Inch Nails.
"I'm Afraid of Americans" is a song by the English musician David Bowie, released as a single from his album Earthling on 14 October 1997 through Virgin Records. The song was co written by Bowie and Brian Eno and originally recorded during the sessions for Bowie's 1995 album Outside; this version was released on the soundtrack of Showgirls (1995). The song was then remade during the sessions for Earthling, featuring rewritten lyrics, overdubs and transposed verses. An industrial and techno track, it presents a critique of America through the eyes of a stereotypical "Johnny" and is characterised by drum patterns, synthesisers, various loops and vocal distortions. The maxi single release contained six different remixes mostly created by Trent Reznor and his Nine Inch Nails band members; the V3 mix featured Ice Cube while the V5 mix was created by Photek. Reznor subsequently appeared in the music video, which reflected the song's theme of a frightened European in an American city. The single was Bowie's final single to chart on the Billboard Hot 100 until 2015, reaching number 66. Reznor's V1 mix has since appeared on several compilation albums. The song has received positive responses from critics and biographers. Rolling Stone named it one of the 30 most essential songs of Bowie's catalogue in 2016. Some American commentators later acknowledged the significance of the lyrics in the late 2010s. Bowie performed "I'm Afraid of Americans" frequently on his concert tours, live performances from which have been released on live albums. Reznor has performed the song live with Nine Inch Nails as well.
Написание и запись
"I'm Afraid of Americans" была написана Боуи и Брайаном Ино и первоначально записана во время сессий для альбома Боуи 1995 года Outside. По словам биографа Криса О’Лири, запись проходила в конце 1994 года в студии Mountain Studios в Монтрё, Швейцария, и в первые недели 1995 года в студии Hit Factory в Нью-Йорке. Изначально песня называлась "Dummy" и имела другой текст, например, "Я боюсь животных" вместо "Американцев". В 2016 году Ино вспоминал: "Я помню, как [Дэвид] записывал 'I'm Afraid of Americans' и после одного из ранних дублей сказал: 'Нет, [персонаж 'Dummy'] должен быть более неуверенным в себе, чем сейчас'". Эта версия предназначалась для саундтрека к фильму 1995 года "Джонни Мнемоник", но в итоге была выпущена на саундтреке к фильму 1995 года "Шоугерлз". Во время работы над следующим альбомом Боуи Earthling (1997) он решил переделать песню с нынешним составом группы – гитаристом Ривзом Габриэлсом, пианистом Майком Гарсоном, басистом Гейл Энн Дорси и барабанщиком Заком Алфордом. Боуи заявил: "Это было то, что мы с Ино сделали вместе, и я просто не чувствовал, что это подходит для альбома Outside, поэтому она не вошла в него. Она осталась неиспользованной. Тогда мы взяли лишь основу песни и переработали её с этой группой". Запись ремейка проходила с августа по октябрь 1996 года в студии Looking Glass в Нью-Йорке с инженером Марком Плати, имевшим большой опыт работы там. Плати и Габриэльс были указаны в качестве сопродюсеров, а сам Боуи в основном занимался продюсированием самостоятельно. Относительно ремейка Плати объяснил: "Мы собрали фрагменты с разных магнитных лент, чтобы создать новую композицию. Это была довольно кропотливая работа, не самая приятная". Боуи переработал текст, заменив "Dummy" на "Johnny", и изменил порядок куплетов, а группа добавила дополнительные наложения. Габриэльс заявил, что добавлял фузз-боксы "пока они не закончились".
"I'm Afraid of Americans" was written by Bowie and Brian Eno and originally recorded during the sessions for Bowie's 1995 album Outside. According to biographer Chris O'Leary, recording took place in late 1994 at Mountain Studios in Montreux, Switzerland and the early weeks of 1995 at the Hit Factory in New York City. Titled "Dummy", it featured different lyrics, such as "I'm afraid of the animals" instead of "Americans". Eno recalled in 2016: "I remember [David] recording 'I'm Afraid of Americans' and saying, after one of the early takes, 'No, [the 'Dummy' character's] got to be more self doubting than that.'" This version was intended for release on the soundtrack for the 1995 film Johnny Mnemonic but was instead released on the soundtrack for the 1995 film Showgirls. During the sessions for Bowie's next album Earthling (1997), he decided to remake the song with his current band—guitarist Reeves Gabrels, pianist Mike Garson, bassist Gail Ann Dorsey and drummer Zack Alford. Bowie stated: "That was something that Eno and I put together, and I just didn't feel it fit Outside, so it didn't go on it. It just got left behind. So then we took just the embryo of it, and restructured it with this band." Recording for the remake took place between August and October 1996 at Looking Glass Studios in New York City with engineer Mark Plati, who had extensive experience there. Plati and Gabrels were credited as co producers while Bowie himself mostly self produced. Regarding the remake, Plati explained: "We pulled things off several different reels to make this new composite. It was quite a clean up job, not the most enjoyable." Bowie revised the lyrics, changing "Dummy" to "Johnny", and transposed verses while the band provided additional overdubs. Gabrels stated that he added fuzz boxes "until I ran out".
Состав
"Я боюсь американцев" была написана мной и Эно. Она не столь враждебна к американцам, как, скажем, "Рождённый в США"; это скорее сарказм. Я путешествовал по Яве, когда открылся первый McDonald’s: это было просто "ну что за черт!". Вторжение любой унифицированной культуры настолько удручает, а возведение ещё одного Disney World, скажем, в Умбрии, Италия, – тем более. Это душит местную культуру и сужает проявления жизни. Абсурдистский текст представляет собой критику Америки, в духе песни Боуи 1975 года "Young Americans". Комментаторы отмечают сходство между главным героем, Джонни, и Джонни из трека "Repetition" (1979) с альбома *Lodger*; если Джонни из первой песни стремится к символам статуса, полагаясь на чувство собственного достоинства, то Джонни из второй эмоционально издевается над женой из-за своего низкого положения. Автор Джеймс Перон пишет, что в песне смешаны различные индустриальные и техно-стили 1980-х и 1990-х годов. Каролин Салливан из *The Guardian* обнаружила, что мелодия напоминает "Ashes to Ashes" Боуи (1980), с "бодрым джангл-перкуссионным лупом", что в итоге создаёт "уникальное сочетание рока и drum & bass". Характеризуясь барабанными ритмами, синтезаторами, различными лупами и вокальными искажениями, О'Лири пишет, что ремейк сохранил оригинальный "смеющийся хук" и "синтезаторный хук, звучащий в октаве ми". И оригинал, и ремейк написаны в тональности фа мажор. Биограф Николас Пегг называет ремейк "более мрачным" и "фанковым" по сравнению с оригиналом, а Спитц сравнивает "громко/тихо/громко" структуру трека с музыкой Pixies. Перон считает его "более насыщенным", чем другие треки с альбома *Earthling*.
quote box|quote='I'm Afraid of Americans' was written by myself and Eno. It's not as truly hostile about Americans as say 'Born in the U. S. A. ': it's merely sardonic. I was traveling in Java when the first McDonald's went up: it was like, 'for fuck's sake.' The invasion by any homogenized culture is so depressing, the erection of another Disney World in, say, Umbria, Italy, more so. It strangles the indigenous culture and narrows expression of life. The absurdist lyrics present a critique of America, in line with Bowie's 1975 track "Young Americans". Commentators have seen similarities between the song's titular Johnny and the Johnny of the Lodger track "Repetition" (1979); while the Johnny of the former craves objects of status through self entitlement, the Johnny of the latter emotionally abuses his wife due to his lower status. with author James Perone writing that it mixes various industrial and techno styles of the 1980s and 1990s. The Guardians Caroline Sullivan found the melody reminiscent of Bowie's "Ashes to Ashes" (1980), with a "perky jungle percussion loop", ultimately creating "a most singular fusion of rock and drum & bass". Characterised by drum patterns, synthesisers, various loops and vocal distortions, O'Leary writes that the remake retained the original's "'laughing' hook" and "synth hook pinging around an E octave". Both the original and remake are also in the key of F major. Biographer Nicholas Pegg calls the remake "darker" and "funkier" compared to the original, while Spitz compares the track's "loud/quiet/loud anthem[ic]" quality to the Pixies. Perone considers it "richer" than other Earthling tracks.
Релизы
Оригинальная версия "I'm Afraid of Americans" вышла на саундтреке к фильму "Showgirls" 26 сентября 1995 года. Альбом "Earthling" был выпущен 3 февраля 1997 года на CD и LP через RCA Records в Великобритании, Virgin Records в США, а также Arista Records и её материнскую компанию-дистрибьютора BMG в других странах. "I'm Afraid of Americans" стала восьмым и предпоследним треком, расположенным между "The Last Thing You Should Do" и "Law (Earthlings on Fire)". Компания Virgin выпустила "I'm Afraid of Americans" в формате макси-сингла исключительно в Северной Америке 14 октября 1997 года, с шестью ремиксами на обратной стороне; в миксе V3 присутствовал гостевой вокал рэпера Ice Cube, а микс V5 был создан продюсером Photek. Песня также вошла в сборники "Nothing Has Changed" (2014) и "Bowie Legacy" (2016). Версия с саундтрека к "Showgirls", микс V1 и "Original Edit" от Plati были включены в бонусный диск расширенного переиздания "Earthling" в 2004 году.
The original version of "I'm Afraid of Americans" was released on the Showgirls soundtrack on 26 September 1995. Earthling was released on 3 February 1997 on CD and LP formats through RCA Records in the UK, Virgin Records in the US, and Arista Records and its parent distributor BMG elsewhere. "I'm Afraid of Americans" was the eighth and penultimate track, between "The Last Thing You Should Do" and "Law (Earthlings on Fire)". Virgin issued "I'm Afraid of Americans" as a maxi single in North America only on 14 October 1997, where it was backed by six remixes; the V3 mix featured guest vocals from rapper Ice Cube while the V5 mix was created by producer Photek. Nothing Has Changed (2014), and Bowie Legacy (2016). The Showgirls version, V1 mix and Plati's "Original Edit" were included on the bonus disc of the Earthling expanded edition in 2004.
Прием и наследие
Оценивая выпуск альбома Earthling, Энди Гилл из Mojos назвал "I'm Afraid of Americans" "самым прямолинейным" треком на альбоме. В рецензии на макси-сингл для AllMusic Кристиан Хьюи раскритиковал его как "слишком производное от Nine Inch Nails периода Downward Spiral", чтобы понравиться поклонникам Боуи. Он утверждал, что песня лучше воспринимается как проект Резнора, а не Боуи. Тем не менее, он высоко оценил работу Резнора над ремиксами, а также вклад Photek. В том же году Ultimate Classic Rock поместил "I'm Afraid of Americans" на 23-е место в рейтинге всех синглов Боуи от худшего к лучшему, назвав ее лучшей песней на Earthling и лучшей песней Боуи за последнее десятилетие, добавив: "Пройдет еще полтора десятилетия, прежде чем он снова достигнет такого уровня". Год спустя Consequence of Sound поместила "I'm Afraid of Americans" на 66-е место в своем списке 70 лучших песен Боуи, написав:
Reviewing Earthling on release, Mojos Andy Gill considered "I'm Afraid of Americans" the "most direct" track on the album. Reviewing the maxi single for AllMusic, Christian Huey criticised it as "too derivative of Downward Spiral era Nine Inch Nails" to please Bowie's fans. He argued that it acts better when viewed as a Reznor project rather than a Bowie one. He nevertheless praised Reznor's work on the remixes as well as Photek's contribution. That same year, Ultimate Classic Rock placed "I'm Afraid of Americans" at number 23 in a list ranking every Bowie single from worst to best, calling it the best song on Earthling and Bowie's best song in over a decade, further commenting: "It would be another decade and a half before he was this good again." A year later, Consequence of Sound placed "I'm Afraid of Americans" at number 66 on their list of Bowie's 70 best songs, writing:
Многим стареющим рок-звездам эксперименты с индустриальной электроникой или включение песни в саундтрек к фильму "Showgirls" могли бы навредить, но Дэвид Боуи блистает даже в самых, казалось бы, неподходящих образах, выглядя стильно и обаятельно. Он рассказывает истории о людях, находящихся в руинах, о тщетности и идеализме, и в то время как оригинальная версия, появившаяся в трэшовом полуночном кино, боялась "животных", финальная версия изменила это на "американцев" – электро-хрустящий и саркастичный шедевр. В 2017 году Джилл Краевски из Vices прокомментировала актуальность песни во время президентства Дональда Трампа, заявив: "'I'm Afraid of Americans' сегодня звучит мрачнее не благодаря припеву, а в контексте, который придает ей жуткое пророчество: это снимок [современной эпохи]". В том же году Лиор Филлипс из Consequence of Sound сказал: "Название – это идеальное отражение того, что значит жить в этом мире". Версия, записанная в Нью-Йорке в октябре 1997 года (включена в LiveAndWell.com (1999/2021)), и версия с тура Hours в ноябре 1999 года вошли в альбом David Bowie At The Kit Kat Klub (Live New York 99). Боуи вновь исполнил эту песню на сорока четвертом дне рождения Говарда Стерна в 1998 году. Выступление Боуи на фестивале в Гластонбери 25 июня 2000 года было выпущено в 2018 году на Glastonbury 2000. Другая концертная запись, сделанная в BBC Radio Theatre, Лондон 27 июня 2000 года, была включена в бонус-диск, сопровождавший первые издания Bowie at the Beeb в 2000 году. Выступление с тура A Reality Tour 2003 года вошло в DVD A Reality Tour (2004), а позже – в альбом A Reality Tour (2010). Резнор также исполнял эту песню вживую с Nine Inch Nails.
Many aging rock stars may have been sunk by toying with industrial electronic or having a song feature in the Showgirls soundtrack, but David Bowie excels in even the most theoretically ill fitting suits, looking sleek and charming. He’s telling tales of humans in ruin, of futility and idealism, and while the original version that appeared in the schlocky midnight movie was afraid of 'the animals,' the eventual final take changed it to 'Americans,' an electro crunchy slab of sardonic delight. In 2017, Vices Jill Krajewski commented on the song's relevance during the presidency of Donald Trump, stating: "'I'm Afraid of Americans' has a darker resonance today not through its chorus, but in a context that gives it unnerving prescience: a snapshot of the [era we live in today]." The same year, Lior Phillips of Consequence of Sound said "The title is a picture perfect distillation of what it means to live in this world." an October 1997 version recorded in New York (included on LiveAndWell. com (1999/2021)), and a version from the Hours Tour in November 1999 on David Bowie At The Kit Kat Klub (Live New York 99). Bowie performed the song again at Howard Stern's forty fourth birthday concert in 1998. Bowie's 25 June 2000 performance of the song at the Glastonbury Festival was released in 2018 on Glastonbury 2000. Another live version, recorded at the BBC Radio Theatre, London on 27 June 2000, was released on the bonus disc accompanying the first releases of Bowie at the Beeb in 2000. A performance from his 2003 A Reality Tour was included on the A Reality Tour DVD (2004), and later on the A Reality Tour album (2010). Reznor has performed the song live with Nine Inch Nails as well.