Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шинсайбаши (心斎橋) – Жапонияның Осака қаласының Чюо ку (中央区) ауданындағы және қаланың басты сауда орталығы болып табылатын аудан. Оның орталығы – Шинсайбаши суджи (心斎橋筋), жабық сауда көшесі, ол Дотонбори және Соэмончодан солтүстікке қарай, ал Мидо суджи көшесіне параллель және шығысқа қарай орналасқан. Шинсайбашимен байланысты, Мидо суджи көшесінің батысында Америка мурасы орналасқан, ол американдық стильдегі сауда алаңы және Осака жастарының мәдениетінің орталығы. Ірі дүкендер мен бутиктер осы аймақтың төңірегінде шоғырланған. Шинсайбашиге метро арқылы оңай барып жете аласыз.
Shinsaibashi (心斎橋) is a district in the Chūō ku ward of Osaka, Japan and the city's main shopping area. At its center is Shinsaibashi suji (心斎橋筋), a covered shopping street, that is north of Dōtonbori and Sōemonchō, and parallel and east of Mido suji street. Associated with Shinsaibashi, and west of Mido suji street, is Amerika mura, an American themed shopping area and center of Osaka's youth culture. Major stores and boutiques concentrates are found around the area. Shinsaibashi is easily accessed via the subway.
Тарих
Осакадағы көптеген жер атаулары сияқты, Шинсайбаши сауда ауданы да жергілікті саудагерлер салған және басқаратын көптеген "Мачи баши" (қала көпірлері) атауларының бірінен өзінің атын алған. Шинсайбаши – Нагахори гава каналын бойлап созылған, көпке танымал көпір болатын. 1622 жылы Нагахори гава каналын қазу кезінде, бастапқы 35 метрлік ұзындығы мен 4 метрлік ені бар ағаш көпірді Нагахори гава каналын қазған төрт саудагердің бірі – Шинсай Окада салған. Көпір оны салған адамның құрметіне аталған. Жақсы пайдаланылған ағаш көпірге қала тұрғындарының үнемі күтім жасауы және жөндеуі қажет болды. Аркалы көпір өте ерекше саналды және осакалықтардың сөздеріне тақырып болды. 1909 жылы Нагахори дори жолында трамвай құрылысымен бірге темір көпір Осаканың алғашқы тас көпірімен ауыстырылды. Бұл көпір батыс стиліндегі әсем, екі аркалы құрылыс болатын, ал оның перилаларына төрт жапырақты қызылжапырақтар бейнесі ойылып салынған. Түнде көпір сегіз газ шаммен жарықтандырылды. Судағы екі тас арканың шағылысуы көзілдірік сияқты көрінетіндіктен, қала тұрғындары көпірге лақаптап "Көздік көпір" деп атады. 1964 жылы Нагахори гава каналы жолға айналдырылып, көпір бұзылды, ал тас көпірдің оюлы перилалары мен шамдары жаяу жүргіншілерге арналған жол бойындағы көпір құрылысында пайдаланылды. Бұл көпір 1989 жылғы Голливудтың "Қара жаңбыр" фильмінің бір эпизодында қолданылды. Көлденең көпір Нагахори дори жолының астындағы жер асты сауда орталығы – "Криста Нагахори" құрылысының аясында алынып тасталды. Сауда орталығы 1997 жылы ашылды, ал шамдар мен үстірттің оюлы тас перилаларының бір бөлігі сауда орталығынан жоғары жаяу жүргіншілерге арналған көпір үшін қолданылды. Сауда орталығы төбесіндегі су көпірдің астынан ағып өтеді. 1973 жылы оның 100 жылдығына орай неміс жасаған темір көпір қайтадан қалпына келтірілді; қазір ол Цуруми Рёкучи паркіндегі жаяу жүргіншілерге арналған көпір болып табылады.
Like many place names in Osaka, the Shinsaibashi shopping district gets its name from one of the many "Machi bashi" (town bridges) that were built and managed by the local merchants. Shinsaibashi was a much loved landmark bridge that spanned the Nagahori gawa canal. In 1622, at the time of the excavation of the Nagahori gawa canal, the original 35 metres long and 4 metres wide wooden bridge was built by Shinsai Okada, one of the four merchants who dug the Nagahori gawa canal. The bridge was named after its builder. The well used wooden bridge required considerable maintenance and repairs by the townspeople who owned it. The arched bridge was considered to be quite unusual, and became a popular topic of conversation amongst Osakans. In 1909, accompanying the construction of a street car along the Nagahori dori road, the iron bridge was replaced with Osaka's first stone bridge. It was a Western styled, elegant double arched bridge with a row of four leafed clovers carved into the railings. At night the bridge was illuminated by eight gas lamps. The bridge was affectionately nicknamed "Eyeglasses bridge" by the townspeople because, with the reflection of its two stone arches in the water, it looked like a pair of glasses. In 1964, the Nagahori gawa canal was reclaimed to become a road, the bridge taken down, and the carved railings and the lamps from the stone bridge were used in the construction of a pedestrian overpass. This bridge was used in one of the scenes in the 1989 Hollywood movie Black Rain. The overpass was removed as a part of the construction of the Crysta Nagahori, an underground shopping mall beneath the Nagahori dori road. The mall opened in 1997, and the lamps and part of the carved stone railing of the overpass were used for a sidewalk bridge above the mall. Water in the ceiling of the mall flows under the bridge. In 1973, to commemorate its 100th anniversary, the German made iron bridge was reconstructed; it is now a pedestrian overpass in Tsurumi Ryokuchi Park.