心斎橋: история и современность торгового района Осаки
Shinsaibashi
Шинсайбаси (Осака): главный торговый район Японии! Крытая улица Шинсайбаси-судзи, магазины, бутики и молодежный центр Америка-мура. Легко добраться на метро.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Синсайбаси (心斎橋) — район в районе Чуоку города Осака, Япония, и главный торговый район города. В его центре находится Синсайбаси-судзи (心斎橋筋) — крытая торговая улица, расположенная к северу от Дотонбори и Соэмончо, параллельно и к востоку от улицы Мидо-судзи. Связанный с Синсайбаси и расположенный к западу от улицы Мидо-судзи, Америка-мура представляет собой торговую зону в американском стиле и центр молодежной культуры Осаки. В этом районе сосредоточены крупные магазины и бутики. До Синсайбаси легко добраться на метро.
Shinsaibashi (心斎橋) is a district in the Chūō ku ward of Osaka, Japan and the city's main shopping area. At its center is Shinsaibashi suji (心斎橋筋), a covered shopping street, that is north of Dōtonbori and Sōemonchō, and parallel and east of Mido suji street. Associated with Shinsaibashi, and west of Mido suji street, is Amerika mura, an American themed shopping area and center of Osaka's youth culture. Major stores and boutiques concentrates are found around the area. Shinsaibashi is easily accessed via the subway.
История
Как и многие названия мест в Осаке, торговый район Синсайбаси получил свое название от одного из многочисленных "мачи-баси" (городских мостов), которые строились и обслуживались местными купцами. Синсайбаси был любимым мостом, перекинутым через канал Нагахори-гава. В 1622 году, во время прокладки канала Нагахори-гава, первоначальный деревянный мост длиной 35 метров и шириной 4 метра был построен Синсаем Окадой, одним из четырех купцов, участвовавших в рытье канала. Мост был назван в честь своего строителя. Этот часто используемый деревянный мост требовал значительного ухода и ремонта от горожан, которые им владели. Арковый мост считался довольно необычным и стал популярной темой для разговоров среди жителей Осаки. В 1909 году, в связи со строительством трамвайной линии вдоль дороги Нагахори-дори, железный мост был заменен первым каменным мостом Осаки. Это был элегантный мост западного стиля с двойной аркой и рядом четырехлистных клеверов, вырезанных на перилах. Ночью мост освещали восемь газовых фонарей. Горожане ласково прозвали мост "Мостом-очками", так как отражение его двух каменных арок в воде напоминало пару очков. В 1964 году канал Нагахори-гава был засыпан и превращен в дорогу, мост был демонтирован, а резные перила и фонари с каменного моста использовались при строительстве пешеходного моста. Этот мост появился в одной из сцен голливудского фильма "Черный дождь" 1989 года. Мост был демонтирован в рамках строительства Crysta Nagahori – подземного торгового центра под дорогой Нагахори-дори. Торговый центр открылся в 1997 году, а фонари и часть резного каменного ограждения моста были использованы для пешеходного моста над торговым центром. Вода в потолке торгового центра протекает под мостом. В 1973 году, в честь 100-летия моста, был восстановлен железный мост немецкого производства; сейчас это пешеходный мост в парке Цуруми Рёкути.
Like many place names in Osaka, the Shinsaibashi shopping district gets its name from one of the many "Machi bashi" (town bridges) that were built and managed by the local merchants. Shinsaibashi was a much loved landmark bridge that spanned the Nagahori gawa canal. In 1622, at the time of the excavation of the Nagahori gawa canal, the original 35 metres long and 4 metres wide wooden bridge was built by Shinsai Okada, one of the four merchants who dug the Nagahori gawa canal. The bridge was named after its builder. The well used wooden bridge required considerable maintenance and repairs by the townspeople who owned it. The arched bridge was considered to be quite unusual, and became a popular topic of conversation amongst Osakans. In 1909, accompanying the construction of a street car along the Nagahori dori road, the iron bridge was replaced with Osaka's first stone bridge. It was a Western styled, elegant double arched bridge with a row of four leafed clovers carved into the railings. At night the bridge was illuminated by eight gas lamps. The bridge was affectionately nicknamed "Eyeglasses bridge" by the townspeople because, with the reflection of its two stone arches in the water, it looked like a pair of glasses. In 1964, the Nagahori gawa canal was reclaimed to become a road, the bridge taken down, and the carved railings and the lamps from the stone bridge were used in the construction of a pedestrian overpass. This bridge was used in one of the scenes in the 1989 Hollywood movie Black Rain. The overpass was removed as a part of the construction of the Crysta Nagahori, an underground shopping mall beneath the Nagahori dori road. The mall opened in 1997, and the lamps and part of the carved stone railing of the overpass were used for a sidewalk bridge above the mall. Water in the ceiling of the mall flows under the bridge. In 1973, to commemorate its 100th anniversary, the German made iron bridge was reconstructed; it is now a pedestrian overpass in Tsurumi Ryokuchi Park.