Бертрам де Криол: XII ғасыр дипломаты мен мемлекеттік қайраткерінің өмірі мен қызметі

Кіріспе

Сэр Бертрам де Криоль (Криль, Криоилл, Сироил немесе Керриал және т.б.) (1256 жылы қайтыс болған) – Генрих III патшаның жоғары лауазымды және сенімді сақшысы және дипломаты. Ол Довер қамалының констеблі және күзетшісі, теңіз жағалауы мен Бес портының күзетшісі, Кентербери архиепископтығының кірістері, шығыстары мен қарауына жататын мүліктерінің сақшысы, Лондон мұнарасының констеблі және Кент округінің шерифі қызметтерін атқарды.

Бастапқы және шығу тегі

Тарихшы Николас Винсент Кливленд герцогинясымен келіседі, де Криол әулетін Криель-сюр-Мер, Сене-Маритимнен шығарғандығын айтады, бірақ Планше Криль, Оизаны, ал Дунлоп Криулли, Кальвадосты ұсынды. Battle Abbey Roll тізіміндегі Дюшесн нұсқасында бұл атау "Escriols" деп берілген, ал ертеректегі Аучинлек қолжазбасында ағылшынша "Kyriel" сөзі кездеседі. Криель-сюр-Мер ықтимал, себебі Роберт, граф Роберттің кіші ұлы (1092 ж. ш. маңында қайтыс болған), оны әкесінен алған, оның Криельге иелігі Санкт-Мишель-дю-Трепорт аббаттығына арналған жарлықта көрсетілген; Domesday Survey-де Роберт де Крюэлл Эссеборн (Ашбурнхам), Сассекс жерін Эу графынан, Гастингс аймағының басшысынан алған, содан де Криолдар мен ежелгі Ашбурнхам әулетінің таратылғаны айтылады. "Бартоломей" де Криоль 1140 жылға дейін Еу графы Генрихтің Батл аббаттығына арналған бекіту жарлығына куә болды. Бертрам немесе Бертран де Криоль – Джон де Криоль мен оның әйелі Маржеридің үлкен ұлы. Джон 1194 жылы Танеттегі (Кенттегі Лидс монастырына) Сарр адвокациясын беруімен танымал, оған (әлдеқанда неке арқылы) Элиас де Кривкоурдан (осы монастырдың негіздеушісінің ұлы) мұрагерлікке ие болған, ол бұрын 1138 жылы осындай адвокацияны берген, оны Кривкоур ұрпақтары растаған. Ол, мүмкін, 1179-82 жылдары ханзада Джон, Ранулф де Гланвилл, Хуберт Уолтер, Роджер фиц Рейнфрид және басқалардың куәлігінде Вайвермерсе (Эссекс) жерін және үйін Генри де Корнхиллге берген Джон де Криоилл (Crihuil) болған. 1216 жылдан кейін Хью де Невиллге осы жерге талап ету құқығы берілді. Симон д'Аванштің әйелі Сесилияның (Фолкстоунның иесі, шамамен 1203 жылы қайтыс болған) де Криол екендігі туралы айтылған нәрсе дұрыс па, әлде ол Симон де Бриксворт пен Беатрис де Фраксинетоның ұлы Симонның қызы ма, әлі шешілмеген. Бертрам де Криоль 1214 жылы Пуатье үшін жасалған төлем тізімінде кездеседі. 1210-1212 жылдары ол архиепископтан Саррда жарты рыцарлық үлесін алған. Бертрамның "Сарр қонысымен" байланысы 1219 жылы патша берген, ал 1226 жылы қайта берген нарық арқылы көрсетілген, оған Бертрам де Криоль пальфрей төлеуге міндетті болған. "Тұзды су әлі де бір шақырымнан астам қашықтықтағы құдыққа дейін көтеріліп, Сарре деп аталатын жерге қарай ағылады", - дейді Джон Лиланд, "Таннет толығымен суға батқан кезде бұл жердегі паромдық өтпел орын болған".

The historian Nicholas Vincent agrees with the Duchess of Cleveland in deriving the de Criol family from Criel sur Mer, Seine Maritime, though Planché favoured Creil, Oise, and Dunlop offered Creully, Calvados. In Battle Abbey Roll lists the Duchesne recension has the name as "Escriols", the Anglicized "Kyriel" appearing in the earlier Auchinleck manuscript. Criel sur Mer is likely, because Robert, younger son of Robert, Count of Eu (d. c 1092), obtained it from his father, whose possession of Criel is shown from a charter to the Abbey of St Michel du Tréport; in the Domesday Survey, Robert de Cruell held Esseborne (Ashburnham), Sussex, from his kinsman the Count of Eu, governor of the Rape of Hastings, and from these the de Criols and the ancient Ashburnham family are both supposed to descend. "Bartholomew" de Criol witnessed the confirmation charter of Henry, Count of Eu to Battle Abbey before 1140. Bertram, or Bertrand, de Criol was the eldest son of John de Criol and his wife Margery. John is known principally for a grant of the advowson of Sarre, in Thanet (to Leeds Priory, Kent) in 1194, title to which he had (perhaps by marriage) inherited from Elias de Crevecoeur, (son of that priory's founder), who had previously made a similar grant in 1138, confirmed by his Crevecoeur descendants. He may be the same John de Crioile alias Crihuil who granted to Henry de Cornhill his land and tenement at Wyvermerse (Essex) in c. 1179–82 in the presence of Prince John, Ranulf de Glanville, Hubert Walter, Roger fitzReinfrid and others, a residual claim to which was released to Hugh de Neville after 1216. Whether the identification of Cecilia, wife of Simon d'Avranches (Lord of Folkestone, died c. 1203) as a de Criol is correct, or whether she was the daughter of Simon son of Simon de Brixworth and Beatrice de Fraxineto, is undecided. Bertram de Crioll appears in the scutage for Poitiers in 1214. He has half a knight's fee in Sarre, from the Archbishop, in 1210–1212. Bertram's connection with '"his manor of Sarre" is indicated by a market granted by the king in 1219 and regranted in 1226, for which Bertram de Crioil was to pay a palfrey. "The Salt Water swellith yet up at a Creeke a Myle and more towards a Place called Sarre," says John Leland, "which was the comune Fery when Thanet was full iled."

Қалдық саясаты

1221 жылы Бертрам де Криол, Томас де Бландевилл, Осберт Гифард және басқалармен бірге Англияның бас судьясы Хьюберт де Бурдың Портслад шіркеуін Довер маңындағы Брэдсолдегі Сент-Радегунд аббаттығына беру туралы жарғысына куә болды. Сол жылы Хьюберт Шотландияның Маргаретке үйленді, ал (Генрих патшаның кәмелетке толуымен) 1228 жылдың сәуірінде оған Довер, Кентербери, Рочестер және Монтгомери қалалары өмір бойына берілді. Хьюберттің үй ішіндегі адамы де Криол 1229 жылы Доверде оның констеблінің міндетін атқаруға кірісті, ол және Роберт де Аубервилл, Хейстингс кастеляны және Портсмуттан Сандвичке дейінгі порттардың күзетшісі, Бес порттың барондарына жолданған бұйрық арқылы қолдау тапты. 1228 жылы король оны Алан Пуиньянтпен бірге бос қалған Кентербери архиепископтығын басқаруға тағайындады, кірістерді, төлемдерді және иеліктерді басқару үшін. Стивен де Сегрев, Ральф және Уильям Бритон, сондай-ақ көптеген епископтармен бірге ол 1229 жылы Хьюберттің Кенттегі Тунсталлді архиепископқа сыйға беруіне және растауына куә болды. 1230 жылдың көктемінде корольдің Пуатуға әскери жорыққа аттанған алдында, онымен бірге де Бург та жорыққа қатысты, Маргаретқа оның кез келген қамалына кедергісіз кіруге, еркін тұруға және шарап қоймаларына қалауынша кіруге рұқсат беру туралы бұйрық шығарылды. Алайда қазан айында ешкімді кіргізбеуге бұйрық алған де Криол оны Довер қамалына кіргізуден қатаң бас тартты. Осының салдарынан ол қызметтен босатылды, ал қарашада корольдің бұйрығымен оның қарауынан айырылды, оның ішінде Гай де ла Вал үшін кепілдікпен Саффолк графтығындағы Кеттлбургтегі иелік және мұрагердің кәмелетке толмауы кезінде ұсталып тұрған Беркшир графтығындағы Моулсфорд иелігі, оның иелігі Джон Маршаллмен даулы болды. 1231 жылдың ақпанында де Криол мен король татуласты, және ол король сотында де Бургқа қарсы ісін қорғай алмайтыны шартымен қайта оңалды. Моулсфордты қайтаруға бұйрық бергенде король, иеліктен айырылудың «патшаның еркімен» болғанын мойындады, бұл де Бургтың өзі талап еткен Магна Картадағы құқықтарды бұзу сияқты көрінді. Де Криол 1232 жылдың маусымында Кент шерифі болып тағайындалды: Хьюберттің құлдырауы бірнеше аптадан кейін болды. Қыркүйекте де Криол жаңа бағыт-бағдармен Довер қамалын басқарды. Оған бірден Кенттің сот судьясы Симон де Шелефельдтің жерлері мен мұрагерлерінің қарауы сеніп тапсырылды, олар желтоқсан айында Пемброк графесі Элеонораға берілгенге дейін күтті. Сол сияқты ол 1234 жылдың маусымында Ричард де Клэрдің кәмелетке толмауы кезінде Ричард де ла Ладеге берілгенге дейін патша үшін Тонбридж қамалын ұстады. Оның қатысуы 1234 жылдың 2 сәуірінде Эдмунд Ричтің архиепископ болып тағайындалуында Кентерберидегі басшылардың арасында тіркелді. Де Криол 1236 жылдың мамырында, король үйленген жылы, Бес порттың қарауына тағайындалды. Рочестер қамалын Джон де Кобхамға тапсыруға бұйрық берілді, ол қараша айындағы кірістерді есеп беру үшін Кобхамға тапсыруға міндетті болды, және Кент шерифі болып тағайындалғаннан кейін, ол ондағы жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін графтық қаражат табуға тиіс болды. 1237 жылы оның лондондық өкілі Роберт Хурлизун Доверде оған 20 000 садақ жебесін жеткізуге көмектесті, ал сол жылы корольдің екі галереясын қайта жабдықтап, Винчелсияда орналастырды. 1238 жылы Доверде жұмыстар жалғасты. Жаз бойы оның адамдары Кентербери қамалында сарацин тұтқынын ұстады.

In 1221 Bertram de Criol, together with Thomas de Blundeville, Osbert Giffard and others, witnessed a charter of Hubert de Burgh, Chief Justiciar of England granting the church of Portslade, West Sussex, to St. Radegund's Abbey at Bradsole near Dover. In that year Hubert married Margaret of Scotland, and (at King Henry's coming of age) in April 1228 he was granted the castles of Dover, Canterbury, Rochester and Montgomery for life. De Criol, a member of Hubert's household, became acting constable for him at Dover, where he carried out works in 1229, he and Robert de Auberville, castellan of Hastings and Warden of the ports from Portsmouth to Sandwich, being favoured by a writ de intendendo addressed to the barons of the Cinque Ports. In 1228 the king appointed him, with Alan Puignant, keepers of the vacant archbishopric of Canterbury, to manage revenues, payments and estates. With Stephen de Segrave and Ralph and William Briton, and many of the bishops, he witnessed the grant and confirmation of Hubert's gift of Tunstall, Kent, to the archbishop in 1229. Shortly before the king's departure on a military expedition to Poitou in the spring of 1230, in which de Burgh accompanied him, an order was issued that Margaret was to be admitted to any of his castles without hindrance, and to have freedom of residence, and access to the wine cellars, at her pleasure. However, in October de Criol, who had been ordered not to let anyone in, stoutly refused to admit her to Dover Castle. As a result, he was dismissed, and in November he was deprived of his wardships by the king's orders, including an estate at Kettleburgh in Suffolk, held in bail for Guy de la Val, and the manor of Moulsford, Berkshire, held during an heir's minority, which was disputed with John Marshall. De Criol and the king were reconciled in February 1231, and he was rehabilitated under the stricture that he could not plead his cause against de Burgh before the king's court. In ordering the return of Moulsford, the king owned that the disseisin had been "at the king's will", a seeming trespass upon those rights in Magna Carta upon which de Burgh himself had insisted. De Criol was appointed Sheriff of Kent in June 1232: Hubert's fall from grace followed weeks later. In September de Criol had custody of Dover Castle under new auspices. He was at once entrusted with wardship of the lands and heirs of Simon de Chelefeld, a Kentish justiciar, pending their settlement upon Eleanor, Countess of Pembroke in December. Similarly he held Tonbridge Castle for the king until the wardship of Richard de Clare in his minority was settled upon Richard de la Lade in June 1234. His presence is recorded among the principals at Canterbury on 2 April 1234 at the consecration of Edmund Rich as Archbishop. De Criol was appointed to the custody of the Cinque Ports in May 1236, the year of the King's marriage. Ordered to deliver Rochester Castle to John de Cobham he had to yield the November issues to Cobham for accounting, and, being appointed Sheriff of Kent, he was to find county funds for repair works there. During 1237 his London agent Robert Hurlizun mediated delivery of 20,000 quarrels to him at Dover, and later that year he had two of the king's galleys refitted and housed at Winchelsea. Works continued at Dover in 1238. During the summer his men had custody of a Saracen at Canterbury Castle.

Тауэрдің констеблі, 1240 - 1242 жж.

1239 жылы жаздың ортасында де Криол Эссекс шерифі болды, жылдың екінші жартысында Ричард де Греймен бірге жауапкершілік жүктеді. 1239 жылы 21 қарашада (Сент-Эдмунд күнінен кейін) патша Винчестерде кеңесімен кездесті: Стивен де Сегрев, оның ағасы Джеффри – қайырымдылық көрсетуші, Бертрам де Криоль – сенашалы, шебер Симон де Стейланд, Джеффри ле Деспенсер және басқа да адал адамдар. Олар Лондонның еврейлері мен христиандары арасындағы ақша қарыздарына қатысты ережелерді реформалау туралы шешім қабылдады. Желтоқсан айында патша қазынашысы Хью де Патешулл, Филип де Асселлис және яһудилер судьялары Питер Гримбальд пен мэрге «Архея» (жәшіктер немесе «қоймалар», онда мәмілелердің мәліметтері сақталған) қазіргі сақтаушыларын және олардың хатшыларын жіберуді бұйырды. Олардың орнына, Лондон мұнарасының констеблімен және өздері таңдаған екі сенімді адаммен бірге, екі христиан мен екі лондондық яһудиді таңдап, «Археяны» сақтауды оларға тапсыру керек еді. Әрқайсысы өз кілтіне және екі куәгер-хатшыға ие болуы керек еді. Кирографтарды басқару және күзету, сондай-ақ яһудилердің тұруы мен қызметіне қатысты мәселелер бойынша егжей-тегжейлі нұсқаулар берілді. 1240 жылдың басында де Криол Лондон мұнарасының констеблі болды және ол 1242 жылдың ортасына дейін, соңғы кезде Уолтер де Грейдің көмегімен осы лауазымды атқарды. Хамфри де Боун Кентте шериф болып тағайындалды. Эдмунд Ричтің кеткенінен кейін, архиепископтық міндетін Джон Маунселл атқарды. Мұнара констебюлярларының «яһудилерге қатысты құқықтары» болды. 1241 жылы яһудилерден алынған 20 000 маркалық салық туралы жазбаларда де Криолдың яһудилер судьялары Иеремия де Кэкстон мен Уильям Харделге, хирограф Жозе Креспиннің ұлы Мосске ақша аудару туралы жазған хаты бар. Патша қазынасының төрт сақтаушысының бірі ретінде ол Лео де Мелкстреттің зергерлік бұйымдарын Гардеробқа жеткізіп, қазынашы Уильям де Хаверхуллге үлкен сомада ақша тапсырды. Лондон қаласында ол корольдің қазынасында Одоның алтын шеберінің ұлы Эдуардқа құқықтарын беруіне куә болған сауатты адамдардың қатарында болды, өйткені ол грант беруші Киелі жерге сапар шегуге дайындалып жатқан еді. 1241 жылдың соңында ол корольдің Аумале графына жасаған сыйлығына куәлік ету үшін құрметті топқа қосылды, ал 1241/42 жылдың қаңтарында (Вестминстерде) корольдің Корк қаласына берген жеңілдіктерін жаңартқан кезде куә болды. Де Криолға Эверлондта (Оверленд, Эльхам, Кент, корольдік саябаққа жақын) жер берілді, ол корольдің хатшысы шебер Симон де Стейландтан алынып қойылған еді, және бұл де Криолдың мұрагері 1253 жылға дейін сақтап келді.

At Midsummer 1239 de Criol became Sheriff of Essex, answering jointly with Richard de Grey for the second half of the year. On the morrow of St Edmund (21 November) 1239 the king met with his council at Winchester, Stephen de Segrave, brother Geoffrey his Almoner, Bertram de Criol his Seneschal, Master Simon de Steyland, Geoffrey le Despencer and other loyal men, and decreed a reform to moneylending arrangements between the Jews and the Christians of London. In December the king instructed his Treasurer Hugh de Pateshull, Phillip de Assellis and his fellow Justices of the Jews, Peter Grimbald and the Mayor, to send away the present Keepers of the "Archae" (chests, or "arks", in which details of transactions were kept) and their clerks. Instead they, together with the Constable of the Tower of London and two good men chosen by them, should elect two Christian men and two Jews of London to whom the keeping of the Archae should be committed, each to have his own key, and two sworn clerks. Detailed instructions were given for the management and custody of their chirographs, and other matters affecting Jewish residency and practise. By the beginning of 1240 de Criol was Constable of the Tower of London, and he held the position until the middle of 1242, latterly with the assistance of Walter de Gray. Humphrey de Bohun succeeded him as Sheriff in Kent. In the vacancy following the departure of Edmund Rich, his keeping of the archbishopric was assisted by John Maunsell. The constabulary of the Tower had "rights thereto pertaining to the Jews". Records of the tallage of 20,000 marks upon the Jews of 1241 include de Criol's letter to Jeremiah de Caxton and William Hardel, as Justices of the Jews, concerning remittances to Mosses the son of Josce Crespin the chirographer. As one of four keepers of the King's Treasure he brought the jewels of Leo de Melcstret to the Wardrobe and delivered large sums to the Treasurer William de Haverhull. In London he was among the dignitaries invited to witness the conveyance by Odo, melter in the king's Exchequer, of his rights to Edward son of Odo the goldsmith, as the grantor prepared to leave for the Holy Land. Late in 1241 he joined distinguished company to witness the king's grant to the Count of Aumale, and in January 1241/42 (at Westminster) witnessed the King's renewal of franchise to the city of Cork. De Criol was granted a fee in Everlond (Overland, in Elham, Kent, close to a royal park) which was forfeited by Master Simon de Steyland the king's clerk: and this de Criol's heir still retained in 1253.

1242 жылы Франциямен соғыс

1242 жылдың наурыз айында корольдің Францияға жасаған жорылын ескере отырып, де Криол Кенттің шерифі және Довер мен Рочестер қамалдарындағы констебль болып қайта тағайындалды. Сәуір айында Доверді күзетуге және оны корольдің өзіне немесе (король қайтыс болған жағдайда) Елеонора патшайымға, не оның Савойлық туыстарының Франция короліне адал емесіне тапсыруға бұйрық берілді. Кентте де Криолдың рыцарь ақысы бойынша иеліктерінің көлемі мен олардың ақы төлеушілері туралы мәліметтерді "Невиллдің сынағынан" табуға болады. Сәуір айында де Криол Довердегі және Тауэрдегі барлық арбалеттер мен баллисталардың сенімділігін тексеруге міндетті болды. Сынк Порт барондары Довердегі констебль ретінде де Криолға бағынышты болды. Архиепископтықтың қорғау құқығы оған Джеремиа де Какстонмен бірге берілді, де Криол король мен кеңес алдында есеп беруге толық жауапкершілікті өз мойнына алды. Ол және канцлер Ральф Невилл жағалауды тексеріп, барондармен (соның ішінде Нью Ромнимен) порттарын қорғау жөнінде келісім жасады. Ол король үшін төрт жылдам баржа салып, Бристольден Винчелсеяға жіберілген екі галереяны қабылдауға тиіс болды. Лондонның Лорд-мэрі оған 120 арбалетші жіберуге міндетті болды, және киім-кешектері де жіберілді. Кемелер, экипаждар және барлық арбалетшілер Дуверге, Дунич пен Ұлы Ярмуттан әрқайсысынан бесеу, ал Ипсвич, Орфорд және Блейкниден төртеу шақырылды. Ричард Фиц Регинальд пен Фулко Фицварин құрлықта да, теңізде де оның бұйрықтарын орындауға тиіс болды және 22 тамызда Винчестерде дайын болу керек еді. Де Криол Брабанттың немесе Фландрия графының саудагерлеріне кедергі келтірмеуге тиіс болды, бірақ француз королі мен Райдің Генри Пучепапының мүлкінен мүмкіндігінше көп нәрсені алуға тиіс еді. Он Винчелсея кемесі мен бір галерея Портсмутқа, содан кейін әскерлер үшін жиырмасы Сынк Портс-қа жіберілуге тиіс болды. Тамыз айында ол Шотландияға бара жатқан Виконт де Бомонттан сатқындыққа қарсы кепілдік алды. Ол Винчелсея барондарына соғыста олардың күнкөрісін қамтамасыз ету үшін 100 фунт стерлинг берді. Де Криол және оның хатшысы Генри де Венгем Франциядан Сынк Портс-қа әкелінген олжаның король үлесін алды, Николас де Хадло порт барондарына билікпен көмектесті. Ол Фландриядан және басқа жерлерден қате тәркіленген жүн мен шарапты қайтару туралы көптеген талаптарды қарауға тиіс болды. Ол Винчелсеялықтарға қарсы шағымдарды Шипвейде тыңдады, "Бес Порттың соттары мен жиналыстарымен ежелден бері құрметті болған жерде". Ол Генри Пучепапты фламанд саудагерлерінен тоналанған заттарды қабылдағаны үшін сотқа тартты. Оның порттарындағы қауіпсіздік және Францияға және одан, елшілік немесе сауда мақсатымен жүру, король жарлығымен оның қатаң бақылауында болды. Келесі ақпанда Винчелсея және Сынк Портс барондары де Криолдың кеңесімен "Франциямен соғыс жалғасқанша, теңіз және құрлықта корольдің жауларын қиын жағдайға түсіру үшін барлық галереяларын жабдықтауға" тиіс болды.

In March 1242, in view of the king's French expedition, de Criol was re appointed Sheriff of Kent and Constable of the castles of Dover and Rochester, and in April was ordered to hold Dover and to surrender it to no one but the king himself, or (if the king should die) then to Eleanor the queen, or to one of her Savoy uncles not in the fealty of the King of France. The extent of de Criol's tenures of knight's fees in Kent at this date, and their fee lords, can be read in the Testa de Nevill. In April de Criol was to test all the crossbows or ballistas at Dover and in the Tower for reliability. The Cinque Port barons were made intendant to de Criol as Constable at Dover. Custody of the archbishopric was granted to him jointly with Jeremiah de Caxton, de Criol himself freely taking responsibility before king and council for rendering accounts. He and Chancellor Ralph Neville surveyed the coast and arranged with the barons (including New Romney) for the defence of their ports. He was to build four swift barges for the king, and to receive two galleys at Winchelsea sent from Bristol. The Lord Mayor of London was to send him 120 crossbowmen, and liveries were sent. Ships, crews and all the crossbowmen they had were summoned to him at Dover, five each from the bailiffs of Dunwich and Great Yarmouth, and four from Ipswich, Orford and Blakeney. Richard fitzReginald and Fulco fitzWarin were to follow his orders on land and sea, and to be ready at Winchester on 22 August. De Criol was not to impede the merchants of Brabant or of the Count of Flanders, but to take whatever provisions he could from the assets of the French king and of Henry Puchepap of Rye. Ten Winchelsea ships and a galley were to be sent to the king at Portsmouth, and then twenty from the Cinque Ports for the soldiers. In August he took securities from the Viscount de Beaumont, going into Scotland, against the possibility of betrayal. He delivered £100 to the barons of Winchelsea for their maintenance in the war. De Criol and his clerk Henry de Wengham took in the king's share of booty brought from France to the Cinque Ports, Nicholas de Hadlo assisting, with authority over the port barons. He had to rectify many claims from Flanders and elsewhere for the return of wool and wine wrongly seized. He was to hear the complaints against men of Winchelsea at Shipwey, "the place that was of auncient time honested with the Plees and assemblies of the Five Portes." He brought Henry Puchepap to trial for receiving goods plundered from Flemish merchants. Security in his ports, and transport to and from France, emissary or mercantile, was strictly under his view by royal warrant. In the following February the barons of Winchelsea and the Cinque Ports were, with de Criol's counsel, "to furnish all the galleys they can to grieve the king's enemies by sea and land so long as the war lasts with France."

Крокстон Керриал, 1242

1242 жылдың мамыр айында король де Криольге және оның мұрагерлеріне Крокстон сарайын (Крокстон Керриал, Лестершир, осы отбасының атымен аталған) Кетлбург (Фрэмлингэм қамалының жанындағы) сарайына айырбастау ретінде берді, бұл сарай бұрын тәркіленген болатын. Бұған корольдың патшайымның туысы, Савой графы Пётр II-ден кепілдікпен ұстаған Лектон (Сассекс, мүмкін Лэктон) сарайының жерлері қосылды, оларды Бертрам бір жұп ақ қолғаптармен қызмет ету шартымен уақытша иеленді. Крокстон сарайы бұрын Хубер де Бургтың меншігінде болған: жақын орналасқан Крокстон премонстрат аббаттығы Генриден көптеген сыйлықтар алды, себебі король Джонның жүрегі сол жердегі Сент-Джон Евангелист шіркеуіне жерленген. 1246 жылға қарай Крокстон сарайы Бертрамның туысы Николас де Криольге өтті, оған базар мен жәрмеңке құруға рұқсат берілді. Алайда, де Криоль қамқорлығында болған Хамо де Валойннің мұрагерлерін Вильгельм де Кантилупаға тапсырды, және олардың некелері оған берілді.

Жұмыстар мен міндеттер

Бертрам мен оның ұлдарына арналған scutage түзетуі Джон мен Симон де Криолға және Николас де Хадлуға таратылды. 1243 жылғы сәуірде ол Ұлы ұстаздың Иерусалимге шақыруына жауап беру үшін Англиядағы Темплиерлер рыцарларының басшысының кемеге мінуіне кедергі келтіру туралы бұйрық алды. Ол үшін Кентерберидегі Сент-Томас қасиетті орнының алдына қою үшін төрт күміс тостаған жіберілді. 1243 жылғы қарашада Корнуолл графы Ричард пен королеваның қарындасы Санчияның неке тойына дайындық кезінде де Криол мен Кэкстон көптеген міндеттерді атқарды. Кемелерді, қайықтарды және галереяларды жалдау, Прованс графинясы Беатрис, Санчия және олардың үй шаруашылығын тасымалдау үшін теңізшілер мен сержанттардың жалақысы, сондай-ақ Сэндвичтен Доверге және Кентербериге шарап тасымалдау Кентербери шығыстарынан төленді. Графиняның келгеніне орай Кентербери шіркеулері үшін шамдарға үлкен сома жұмсалды, ал күзетшілер оның үйге сапарының шығындарын төледі. 1243 жылғы желтоқсанда де Криол король мен граф Ричард арасындағы келісімге куә болды. Келесі айларда көптеген құс пен аққу Вестминстердегі корольдің асханасына, сондай-ақ корольдің аңшыларына тасымалдау үшін төлемдер жасалды. 1244 жылы Кент жұмыстарына жауапкершілік шерифке жүктелді, әсіресе Довердегі корольдің машиналарына арналған ғимаратты салуға, Райдегі корольдің галереялары үшін үйлерді жөндеуге немесе қайта құруға және Доверде катапульт, требушет және тарау орнатуға, бірақ барлығы де Криолдың бақылауымен констебль ретінде. Де Криол мен Кэкстон Кентербери қамалының қақпа ғимараттарын жөндеуді қарастырды. Ол корольдің тыйымдарымен айналысты: 1244 жылғы көктемде қарулы шотландтарды іздестіріп, тұтқындау керек болды, ал порттағы сауда кемелеріне жүзуге рұқсат берілмеді. Бір жылдан кейін кез келген діни тұлға келсе, оны ұстап, хаттарын іздеу керек болды және корольдің рұқсатысыз жолға шығуға рұқсат етілмеді. 1246 жылғы мамырда ол әр портта Англия монетасының сыртқа шығуына жол бермеу үшін күзетшілерді тағайындады, ал Франция патшасына адал болған ешбір адамға кеме немесе кеме жасауға болатын ешбір нәрсе сатылмауы керек еді. Ол Рай мен Винчелсиядағы қабырғаларды жөндеуді аяқтады және Шипвейдегі сотына үлес алды. Осы уақытта король Эльхамдағы саябақтан ақбөкендер сыйлық етті, ал Николас де Кроилл, корольдің күйеу жігіті ("vadlettus") оларды аңдауға жіберілді. Бертрам Оруэлл Хевендегі Каттаваде базары үшін Хьюберт де Рьюлиден шоқ шоқ алды, ол корольдің айыппұл төлегені үшін берілді. 1246 жылы Довер қамалында діни қызмет үшін ливрейлі капеллан тағайындалды, ал 1247 жылы де Криолға үш күміс тостаған, түтету табаны және көп мөлшерде орфрей, самит және басқа да қымбат маталар, қамалдағы капеллалар үшін, соның ішінде Сент-Мэридің қамалдағы алғашқы шіркеуі үшін далматика жасауға берілді. Король сол кезде Вестминстер аббаттығында жаңа жұмыстарын жүргізіп жатты және жақын арада Қасиетті қанның реликвиясын жариялауға тиіс еді. 1247 жылғы сәуірде Константинополь императоры Балдуин II үйге қайтып келе жатқанда, корольдің есебінен Довер қамалындағы ең жақсы қонақжайлық талап етілді, бірақ констебль оның жол ақысын толығымен төлеуі керек еді. Тамыз айында ол Сандвичте патшаның құпия тапсырмасы бойынша хабаршы болу үшін аттар мен ер адамдарға арналған жақсы кеме дайындауға тиіс еді. Де Криол 1248 жылғы қарашада Рочестер мен Кентербери қалаларын Кент шерифі Николас де Ореске тапсырды. 1249 жылғы Пасхада ол басқа екі салт аттымен бірге патшаға қызмет ету үшін төрт айға Гасконь герцогтігіне жіберілді. Николай де Криоль онымен бірге сол кезеңде Гасконияда болды. Ол граф Ричардты "және патшаның басқа да адал адамдарын теңіз арқылы тасымалдауды" және келесі жылы Джон де Ньюбургтің (патшаның капелланы) патшаның хабаршысы ретінде екі сапарға шығуын ұйымдастырды. 1251 жылғы ақпанда ол бес порттың сот төрелігінің өкілі болуы керек болды. Ол шерифтерге қосылуға міндетті болды. 1252 жылғы тамыз және қыркүйек айларында порт барондары қазанның бірінші аптасында Портсмуттан келуге дайындық жасады. Гаскониядағы дағдарыс шиеленіскен кезде, де Криол патшаның халық арасында бітімге қол қоюды талап ететін жарлығын көріп, егер ол қарсы болса, Симон де Монфортқа мойынсұнбауды тапсырды. Уилльям Килкенниге берілген ерекше артықшылықтарды көргеннен кейін, ол 1253 жылғы жазда корольдің канцлері болды. Ол корольдің рұқсатысыз Францияға кез келген графты, баронды немесе магнатты жібермеу керек еді. 2 қазанда королева Элеонора мен граф Ричард оған Винчелсия мен Райде екі кеме мен экипаждың дайындығын жеке бақылауын талап етіп, 11 күннен кейін Портсмуттан Гасконияға корольдің қазынасын ("thesaurus") тасымалдау үшін қаруланған оқшау атқыштармен жабдықтауды бұйырды.

An adjustment to scutage for Bertram and his sons was extended to John and Simon de Criol and to Nicholas de Hadlou. He received orders in April 1243 to prevent the embarcation of the Master of the Knights Templar in England to answer the summons of the Grand Master to Jerusalem. Four silver bowls were sent for him to place before the shrine of St Thomas at Canterbury. Preparations for the marriage of Richard, Earl of Cornwall to the queen's sister Sanchia in November 1243 involved de Criol and Caxton in many duties. The hire of ships, boats and galleys, the wages of mariners and serjeants, etc., for the transport of Beatrice Countess of Provence, Sanchia, and their household, and the conveyance of wine from Sandwich to Dover and Canterbury were met from the Canterbury issues. A great sum was expended on candles for the Canterbury churches for the arrival of the Countess, and the keepers had the cost of her journey home. In December 1243 de Criol witnessed the covenant made between the King and Earl Richard. Payments were made for the carriage of many fowl and swans to the king's kitchen at Westminster, and for the king's huntsmen, over the next months. Responsibility for Kentish works fell to the Sheriff during 1244, especially for a building to contain the king's engines at Dover, for the repair or rebuilding of houses for the king's galleys at Rye, and for the installation at Dover of the catapult, trebuchet and ram, but all under the supervision of de Criol as Constable. De Criol and Caxton saw to the repair of the gate buildings at Canterbury Castle. He was occupied with the king's interdictions: during the spring of 1244 armed Scotsmen were to be sought out and arrested, and merchant ships in the ports were not permitted to sail. A year later, religious persons of any kind arriving were to be held and searched for letters, and not permitted to proceed without the king's approval. In May 1246 he was to appoint custodians in every port to prevent English coin being taken out, and no ship, or anything from which a ship could be made, was to be sold to anyone in fealty to the King of France. He completed repairs to the walls at Rye and Winchelsea, and received contributions for his court at Shipway. Meanwhile, the king sent gifts of bucks from the park at Elham, and Nicholas de Croill, royal groom ("vadlettus"), was sent hunting for them. Bertram received a goshawk from Hubert de Rewley, the king's fine for a market at Cattawade, by Orwell Haven. Liveried chaplains were appointed for divine service at Dover Castle in 1246, and in 1247 three silver chalices, a censer, and quantities of orphrey, samite and other precious cloths for making chasubles and dalmatics for the Castle chapels, including the pre conquest church of St Mary in Castro, were supplied to de Criol. The King was then engaged in his new works at Westminster Abbey, and was soon to proclaim the Relic of the Holy Blood. Dover Castle's best hospitality, at the King's expense, was required for Baldwin II, Emperor of Constantinople, on his journey home in April 1247, but the Constable was to pay his whole passage. In August he was to prepare a good ship at Sandwich equipped for horses and men to be the king's messengers on a secret errand. De Criol delivered the castles of Rochester and Canterbury to Nicholas de Ores, Sheriff of Kent, in November 1248. At Easter 1249 he, with two other knights, was sent to the Duchy of Gascony for four months on the king's service, being required to deliver £1000 by weight to Simon de Montfort, its viceroy. Nicholas de Crioll was in Gascony with him for the same period. He made arrangements for the transport of Earl Richard "and others of the king's faithful men on his errand over seas", and for two voyages of John de Newburgh (the king's chaplain) as king's messenger, in the following year. In February 1251 a delegate for the bailiwick of the Cinque Ports was required of him to join the sheriffs in their commission into money counterfeiting and false exchange. Great were the arrangements of August and September 1252, when the port barons were to make ready 60 ships to cross from Portsmouth in the first week of October. As the crisis in Gascony came to a head, de Criol witnessed the King's mandate requiring support for a truce among that people, instructing them not to obey Simon de Montfort if he oppose it. After witnessing special privileges granted to William of Kilkenny, soon to be the king's Chancellor, in the summer of 1253 he was to prevent any count, baron or magnate leaving for France without royal licence. On 2 October Queen Eleanor and Earl Richard sent orders requiring him to oversee in person the preparation at Winchelsea and Rye of two ships and crews, armed with crossbowmen, to carry the king and his treasure ("thesaurus") to Gascony from Portsmouth 11 days later.

Қызметтер мен сыйақылар

Осы арада оған Бенденджес иеліктерінің қосымша қамқорлығы берілді, сондай-ақ Кенттегі Монигехам және Шоулдондағы, ал Поппешолл (Бакланд, Кент) қораларында базар мен жыл сайынғы жәрмеңке өткізу құқығы да берілді. 1252 жылдың маусымында ол корольдің Фавершем қаласын құрау туралы патент хаттарына куә болды, ал тамызда – Бристольге арналған оның растау жарғысына куә болды. Ол Уильям Пунделархты, заңнан тыс қалған адамды, корольдің бейбітшілігіне қабылдау үшін корольдің әділеті етіп тағайындалды, және оның ұлы Симон мен туысы Николаспен бірге Вильям де Валенсияға берілген құжатқа куә болды. Алайда ол Пемброк графына кемелерді жүктеуге рұқсат бермеді. Оған Мод де Авранштің қыздары Елена мен Изабелдің қамқорлығы мен оларға күйеу табу құқығы берілді, олардың бірі оның немересіне үйленді. Уинчелси барондары мен Ярмут халқы арасында кемелерді тартып алу, адамдарды түрмеге қамау, кісі өлтіру және зиян мен шығын туралы басқа да талаптар туды. Осыған байланысты ол 1253 жылдың ақпанында барондар мен сот өкілдерін шақыруға міндетті болды. Темірқасық, король Роберт де Невилльдің Довер қаласына қарызын ұзақ мерзімге кешіктірді, бірақ де Криолға оның Гаскониялық шараптарын Сандвичтен Вестминстерге үзбей жеткізіп беруін қамтамасыз етуді тапсырды. 1253 жылдың маусымында корольдің кеңесшілерімен бірге ол Генридің Батл аббаттығына растау және еркін уоррен құқығын, Лондон тоқымашылар гильдиясына арналған инспекцимус құжатын, ал шілдеде – Рединг қаласының тұрғындарына арналған құжатқа куә болды. Портсмуттен бастап ол Джоселин де Оидің ұлдарына (бұрын корольдің сержанты және корольдік құрылыстардың сақтаушыларының бірі) королева мен граф Ричардтың атынан сыйлық беруге рұқсат берді. Де Криолдың өзі Довер қамалын күзету үшін жылына 640 марка төлем алды, бұл төлем қамал күзетшілерінің жалақысынан, Довер қаласының алымдары мен салықтарынан бөлек берілді. Осымен бірге, король қайтыс болған жағдайда, ханзада Эдуард еңбекке қабілетсіз болғанда, королева Элеонораның келісімінсіз қамал оған берілмеуі керек екені туралы хабарланды. 1255 жылдың ақпанында оған Довер қамалын күзету үшін бұрынғы жылғы Пасха мен Майклмас мерзімдері үшін төленген 426 фунт стерлингтен 406 фунт стерлинг 8 шиллинг 11 пенни қалды. Ол үшін оған қамалдың барондары бағалағандай, 227 ширек бидай, 425 ширек арпа, 75 ширек сұлы, 125 тонна шарап және 500 фунт балауыз берілді. Наурыз айында ол Кент пен Уэлдтегі ескі емен мен каштан ағаштарын кесуді қадағалауға шақырылды, олар корольдің атынан сатылатын еді. 1255 жылы Кастилиялық Элеонора Доверге келген кезде Генрих оған бірден Кентербериде Сент-Эдвард мерекесін (13 қазан) тойлауға бұйрық берді, оны де Криол және тағы үш адам қамтамасыз етуге және қадағалауға міндетті болды. Осы уақытта оның ұлдары Джон мен Симон де Криол да Довер қамалының қызметінде болды. Король оның сыйлықтарын ұмытпады, сондықтан 1253 жылдың шілдесінде де Криол үшін алты бұғы, ал оның әйелі үшін төрт едік беріп, саябақ күзетшісіне оларды ұстауға кеңес беруді және көмектесуді тапсырды. Бертрамның әйелі Эмма де Криолдың тегі әлі анықталған жоқ.

Meanwhile, he was granted further wardship of the Bendenges estates, and rights to a market and annual fair at his manors of Monigeham and Shoueldon, Kent, and at his manor of Poppeshall (Buckland, Kent), with free warren there and in Cherry Hinton, Cambridgeshire (which he had acquired by exchange with Peter of Savoy) in September 1252. In June 1252 he witnessed the King's Letters Patent of Incorporation to Faversham, and in August his confirmation charter to Bristol. He was made King's Justice to receive William Pundelarche, an outlaw, into the king's peace, and with his son Simon and kinsman Nicholas he witnessed the resultant grant to William de Valencia. He was not, however, to permit the Earl of Pembroke to make any embarcation. He was granted wardship and marriage of Helen and Isabel, daughters of Maud de Avranches, one of whom married his grandson. Seizures of ships, imprisonments of men, manslaughter, and other claims of damages and injuries arose between the barons of Winchelsea and the men of Yarmouth, and he was called upon to summon the barons and bailiffs in February 1253. Meanwhile, the king deferred settlement of the long arrearages owed to Dover Castle by Robert de Nevill, but always looked to de Criol to ensure the regular delivery of his Gascon wines from Sandwich to Westminster. In June 1253, with the king's councillors, he witnessed Henry's charters of confirmation and free warren to Battle Abbey, and his inspeximus charter to the Weavers' Guild of London, and in July to the burgesses of Reading. As from Portsmouth, he issued a grant to the sons of Jocelin de Oye (sometime King's Serjeant, and one of the keepers of the King's Works) to be conferred by the Queen and Earl Richard. De Criol himself received a grant of 640 marks a year for the keeping of Dover Castle, so long as he be its keeper, over and above the castle guard rents, the issues and tolls of the town of Dover already granted. He was therewith notified that, in case of the King's death, the castle should not be given into the charge of Prince Edward during his minority without Queen Eleanor's assent. In February 1255 there remained £406 8s 11d owing to him of his annual payment of £426. 13s 4d, for the keeping of Dover Castle for the Easter and Michaelmas terms of the previous year. In settlement he received 227 quarters of wheat, 425 quarters of barley, 75 quarters of oats, 125 tuns of wine and 500 lbs. of wax out of the castle's munition stock, as appraised by the barons of the Exchequer. In March he was called to supervise the clearing and felling of old oaks and chestnuts for timber in Kent and the Weald, for sale on the king's behalf. Upon the arrival of Eleanor of Castile at Dover in 1255, Henry sent orders that she should at once celebrate the feast of St Edward (13 October) at Canterbury, which de Criol and three others were to provide and superintend. At this time his sons John and Simon de Criol were also in duty to Dover Castle. The king did not forget his gifts, and in July 1253, granting six bucks for de Criol and four hinds for his wife, he thoughtfully instructed the park keeper to give him advice and help in catching them. The family origin of Emma de Criol, Bertram's wife, is undecided.

Дипломатиялық миссия және өлім

1256 жылдың қаңтар айында оған Джон Манселлге, Беверлидің провостына және Бертрам де Криойлге Франция патшасы мен оның бауырлары және олардың қолдаушылары, сондай-ақ король, корольдың ұлы Эдвард, корольдың бауырлары және олардың қолдаушылары арасындағы бітімді жасауға, ұзартуға және бекітуге құқық берілді. Бұл құқыққа олар патшаның жанына ант беріп, оның сөзін сақтауға міндеттенді. Алты ай ішінде, 1256 жылдың маусым айында, ол қайтыс болды. Оның мұрагерлері мен орындаушыларына кешірім берілді, «олардың Бертрамға болған барлық қарыздарын патшаға, ал Бертрамның патшаға болған барлық қарыздарын кешіргеніне байланысты; сондай-ақ Кентербери архиепископтығының, Довер қамалының және Кент графтығының барлық кірістері мен шығыстары, осы уақыт аралығында патшаның бұйрығымен оның басқаруында болған кездегі барлық есептер мен тізімдер; және ол патшаның қызметінде болған уақытынан бастап, өліміне дейін патшаның басқа да басқарулары мен уәкілеттіктері: осылайша оның орындаушылары оның мүлкін еркін басқаруы мүмкін болсын». Джон Манселл, корольдің хатшысы, біраз уақыт бойы Бертраммен бірге архиепископтықтың басқаруында болғандықтан, ол осы кезең үшін қарыздар мен кірістерді дұрыс есептеуге қабілетсіз болды, сондықтан король Джонды барлық есептерден және талаптардан босатты. Де Криойлдің хатшысы Стивен де Бокландқа да осындай кешірім жасалды. Де Криоль король Генрихтің билігінде өте маңызды тұлға болды және оған бойымен адал болды. Оның жалақысын төлеу туралы жазбалар көптеп сақталған, көбінесе оны дереу төлеу керектігі айтылған. Оның ұлы немесе жақын туысы Николас де Криоль 1260 жылдардың басында Довер қамалының констеблі болды. Оның жерленген жері Батл аббаттығында немесе, мүмкін, Доверге жақын Брэдсолдегі Санкт-Радегундтың премонстратендік аббаттығында болуы мүмкін, де Обервильдер мен де Криольдер осы орденнің қамқорлары болған. Джон Лиланд былай деп еске алды: «С. Радегундта Креалдардың кейбіреулері құрметпен жерленген. Креалдар Шығыс Кенттегі діни орындарға үлкен көмек көрсеткен, олардың қарулары көптеген әйнек терезелерде көрінеді». Де Криольдер «алтын екі шеврон және қызыл кантон» таңбасын тасыған, 13 ғасырлық деректе «Бертрам де Криоль, d'or ove deux chevrons et ung quartier de goules» деп көрсетілген. Мэтью Париж мына эпитафияны келтіреді: «Et circa dies illos obiit dominus Bertrammus de Criol, domini regis dapifer et Doveriae opidanus et custos fidelissimus» («Сол күндері Бертрам де Криоль, корольдің басқарушысы және Довердің адал азаматы және сақшысы қайтыс болды»).

In January 1256, he was granted "Power to John Mansell, Provost of Beverley, and Bertram de Crioyl to make, extend and confirm a truce between the king of France and his brothers and their adherents, and the king, Edward the king's son, the king's brothers and their adherents, from the feast of St. Rémy (13 January), when the truce made between the king of France and the king by Simon de Monte Forti, earl of Leicester and Peter de Sabaudia, for three years more after this date ends; with power to them to swear on the king's soul that he will observe it." Within six months, by June 1256, he had died. A Pardon was granted to his heirs and executors, "in consideration of their having remitted to the king all his debts to the said Bertram, of all the said Bertram's debts to the king; and also of all accounts and reckonings for all receipts and expenses and wardships of the archbishopric of Canterbury, the castle of Dover, and the county of Kent for the whole time that he had the keeping thereof, by the order of the king; and of all other wardships and bailiwicks which he held of the king from the time that he was in the king's service until the time of his death: so that his executors may have free administration of his goods." And since John Maunsell, king's clerk, was for some time attendant to the keeping of the archbishopric with the said Bertram, without whom he could not make due reckoning of the debts and issues for that period of time, the king released John of all reckonings and demands that might be made in that regard. A similar remission was made to Stephen de Bokland, de Criol's clerk. De Criol was a most important figure in King Henry's rule, and appears to have held loyally to him throughout. The records of payments of his salary are numerous in the Rolls, often expressing that they must be paid immediately. His son or near kinsman Nicholas de Crioll was for a time Constable of Dover Castle during the early 1260s. The burial place may have been in Battle Abbey, or possibly in the Premonstratensian abbey of St Radegund at Bradsole, near Dover, an Order of which the de Aubervilles and de Criols were patrons. John Leland remarked, "Certen of the Crealles were honorably biried at S. Radegund. Creaulles were greate benefactors to Houses of Religion in Est Kent, as appereth by their Armes in many Glase Windois." De Criols bore "Or two chevrons and a canton gules", rendered in a 13th century source as "Bertram de Criol, d'or ove deux chevrons et ung quartier de goules". Matthew Paris provides an epitaph:"Et circa dies illos obiit dominus Bertrammus de Criol, domini regis dapifer et Doveriae opidanus et custos fidelissimus. "(And in those days died lord Bertram de Criol, steward of the lord king and most faithful citizen and keeper of Dover.)