Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швед саяхатшысы Гардар Сваварссон (көне норвеж: Garðarr Svavarsson; қазіргі исланд тілінде: Garðar Svavarsson; қазіргі швед тілінде: Gardar Svavarsson) – Сагалар бойынша Исландияда қысқа ғана уақыт тұрған швед. Ол Исландия аралына Наддодтан кейін жеткен екінші скандинав болып есептеледі. Ол және оның отбасы Исландия сагаларында кездеседі, ал негізгі дереккөз – Хаукр Эрлендссонның «Landnámabók» басылымы.
Swedish explorer
Garðarr Svavarsson (Old Norse: ; Modern Icelandic: Garðar Svavarsson ; Modern Swedish: Gardar Svavarsson) was a Swede who briefly resided in Iceland, according to the Sagas. He is said to be the second Scandinavian to reach the island of Iceland after Naddod. He and his family appear in the Icelandic Sagas with the principal source from Haukr Erlendsson's edition of Landnámabók.
Өмірбаян
Сваварссон – швед викингі ретінде сипатталады, ол Зеландияда (қазіргі Данияда) жер иелігінде болған. Ол Гебрид аралдарынан келген әйелге үйленген. 860 жылдары ол қайын атасынан мұрасын талап етуі керек болды. Осы аралдарға сапар кезінде ол Пентленд-Фирт бұғазында дауылға тап болды. Бұл дауыл оның кемесін солтүстікке қарай, Исландияның шығыс жағалауына дейін айдап жіберді. Ол аралды айналып өтіп, осылай алғашқы болып жасады, осылайша бұл құрлықтың арал екенін анықтады. Ол Скьялфандиде жағаға шығып, онда үй салып, қыстады. Содан бері Солтүстік-Шығыс Исландиядағы бұл жер Хюсавик деп аталады. Қайтып келген соң ол жаңа жерді мақтап, оны өзінің атымен – Гардаршольми (Исландия атауларына қараңыз) деп атады. Одан кейінгі тағдыры белгісіз, бірақ оның ұлы Уни дански (Уни дак) кейін Исландияға көшіп келді. Ол Норвегия королі үшін оны бағындыруға әлсіз әрекет жасады, өзін граф етіп тағайындауды көздеді. Бұл туралы ол корольмен ақылдасқан, бірақ жергілікті шаруалар оның ниетін білген соң, оған ешқандай көмек көрсетпеді және көп ұзамай ол өлтірілді. Уни данскидің ұлы Хроар Тунгугоди, барлық мүлікті мұраға алды. Исландия сагаларында Хроар басқа адамдармен дауласып, екі рет төбе шайқасына шақырылып, екі рет те жеңіске жетті. Ол қарсыластарын өлтірді, бірақ ақырында өзі де өлтірілді, бірақ содан кейін оның ұлы кек қайтарды. Хроардың әйелі – Арнгуннур, Гуннар Хамундарсонның қарындасы, ол ең ұзын және жалпы алғанда ең ұлы саналатын Ньял сагасының басты кейіпкерлерінің бірі.
Svavarsson is described as a Swedish Viking who owned land in Zealand (in modern Denmark). He was married to a woman from the Hebrides. During the 860s, he needed to claim his inheritance from his father in law. During a voyage to these isles, he sailed into a storm at Pentland Firth. This storm pushed his ship far to the north until he reached the eastern coast of Iceland. He circumnavigated the island, becoming the first known person to do so and thus establishing that the landmass was an island. He went ashore at Skjálfandi where he built himself a house and stayed for the winter. Since then, the place located in North Eastern Iceland has been called Húsavík. Having returned, he praised the new land and called it after his own name Garðarshólmi (see names of Iceland). Nothing is known of his fate thereafter, but his son, Uni danski (Uni the Dane), later emigrated to Iceland. He made a feeble attempt to win it for the Norwegian king with himself as earl. He had discussed this with the king but when the local farmers knew his intent, they would help him in no way and soon he was killed. Uni danski had a son, Hróar Tungugoði, who inherited the entire estate. In the Sagas of Icelanders, Hróar quarreled with other men and was twice challenged to a hill battle and won both times. He killed his opponents but was eventually murdered but then avenged by his son. Hróar's wife was Arngunnur, sister of Gunnar Hámundarson, who is one of the main characters in Njáls saga, the longest and generally considered the greatest of the Icelandic Sagas.