Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский исследователь Гардар Сваварссон (др.-сканд. Garðarr Svavarsson; современный исландский: Garðar Svavarsson; современный шведский: Gardar Svavarsson) был шведом, который, согласно Сагам, некоторое время жил в Исландии. Считается, что он был вторым скандинавом, достигшим острова Исландия после Наддода. Он и его семья упоминаются в исландских сагах, основным источником информации о них является издание «Книга заселения» (Landnámabók) Хаукра Эрлендссона.
Swedish explorer
Garðarr Svavarsson (Old Norse: ; Modern Icelandic: Garðar Svavarsson ; Modern Swedish: Gardar Svavarsson) was a Swede who briefly resided in Iceland, according to the Sagas. He is said to be the second Scandinavian to reach the island of Iceland after Naddod. He and his family appear in the Icelandic Sagas with the principal source from Haukr Erlendsson's edition of Landnámabók.
Биография
Сваварссон описывается как шведский викинг, владевший землей в Зеландии (в современной Дании). Он был женат на женщине с Гебридских островов. В 860-х годах ему потребовалось вступить в права наследования от своего тестя. Во время плавания к этим островам он попал в шторм в Пентлендском проливе. Этот шторм отнес его корабль далеко на север, пока он не достиг восточного побережья Исландии. Он обошел остров, став первым известным человеком, совершившим это, и тем самым установил, что эта земля – остров. Он высадился в районе Скьяльфанди, где построил себе дом и провел зиму. С тех пор это место на северо-востоке Исландии называется Хусавик. Вернувшись, он высоко оценил новую землю и назвал ее в честь себя – Гардаршольми (см. названия Исландии). Ничего не известно о его дальнейшей судьбе, но его сын, Уни датский (Uni danski), позже эмигрировал в Исландию. Он предпринял неудачную попытку завоевать ее для норвежского короля, рассчитывая стать ярлом. Он обсуждал это с королем, но когда местные фермеры узнали о его намерениях, они не оказали ему никакой помощи, и вскоре он был убит. У Уни датского был сын, Хроар Тунгугоди, который унаследовал все имение. В Исландских сагах Хроар враждовал с другими людьми и дважды вызывал их на поединок на холме, оба раза одержав победу. Он убил своих противников, но в конечном итоге был убит сам, после чего его сын отомстил за него. Женой Хроара была Арнгуннур, сестра Гуннара Хамундарсона, одного из главных героев саги о Ньяле, самой длинной и общепризнанно величайшей из исландских саг.
Svavarsson is described as a Swedish Viking who owned land in Zealand (in modern Denmark). He was married to a woman from the Hebrides. During the 860s, he needed to claim his inheritance from his father in law. During a voyage to these isles, he sailed into a storm at Pentland Firth. This storm pushed his ship far to the north until he reached the eastern coast of Iceland. He circumnavigated the island, becoming the first known person to do so and thus establishing that the landmass was an island. He went ashore at Skjálfandi where he built himself a house and stayed for the winter. Since then, the place located in North Eastern Iceland has been called Húsavík. Having returned, he praised the new land and called it after his own name Garðarshólmi (see names of Iceland). Nothing is known of his fate thereafter, but his son, Uni danski (Uni the Dane), later emigrated to Iceland. He made a feeble attempt to win it for the Norwegian king with himself as earl. He had discussed this with the king but when the local farmers knew his intent, they would help him in no way and soon he was killed. Uni danski had a son, Hróar Tungugoði, who inherited the entire estate. In the Sagas of Icelanders, Hróar quarreled with other men and was twice challenged to a hill battle and won both times. He killed his opponents but was eventually murdered but then avenged by his son. Hróar's wife was Arngunnur, sister of Gunnar Hámundarson, who is one of the main characters in Njáls saga, the longest and generally considered the greatest of the Icelandic Sagas.